The Volunteer. Erinnerungen eines ehemaligen IRA-Terroristen (German Edition)

Menschenmenge vor dem Hauptpostamts-Gebäude in der Dubliner O’Connell Street verlas:
     
    DIE VORLÄUFIGE REGIERUNG
    DER IRISCHEN REPUBLIK
    AN DAS VOLK VON IRLAND
     
    Männer und Frauen Irlands: Im Namen Gottes und der verstorbenen Generationen, von welchen das Land seine alte Tradition der nationalen Einheit empfängt, ruft Irland durch uns seine Kinder zur Fahne und tritt für seine Freiheit ein.
    Nachdem Irland durch seine geheime revolutionäre Organisation, die Irisch-Republikanische Bruderschaft, seine Kräfte organisiert und mit Hilfe ihrer offiziellen militärischen Organisation, den Irischen Freiwilligen und der Irischen Bürgerwehr, trainiert hat, nachdem Irland in Geduld und vollkommener Disziplin entschlossen auf den richtigen Moment gewartet hat, um sich zu zeigen, ergreift unser Land, unterstützt von seinen Kindern im amerikanischen Exil und von mutigen Verbündeten in Europa, doch zuvorderst im Vertrauen auf die eigene Stärke, nun die Gelegenheit und schlägt voller Siegesgewissheit zu.
    Wir verkünden hiermit den rechtmäßigen Anspruch des irischen Volkes auf Irland und auf ungehinderte Kontrolle über die Geschicke Irlands, auf deren Souveränität und Unantastbarkeit. Die lange unrechtmäßige Ausübung dieses Rechts durch ein fremdes Volk und eine fremde Regierung hat all dieses Recht weder ausgelöscht noch kann es jemals ausgelöscht werden, außer durch die Vernichtung des irischen Volkes. In jeder Generation hat dieses irische Volk seinem Recht auf nationale Freiheit und Souveränität Nachdruck verliehen; sechsmal in den vergangenen dreihundert Jahren hat es dies mit Waffengewalt getan. Auf der Basis dieses fundamentalen Rechtes bekräftigen wir es erneut vor den Augen der Welt mit Waffengewalt. Wir erklären hiermit die Republik Irland als einen souveränen, unabhängigen Staat, und wir geloben den Einsatz unseres Leben und dessen unserer Waffenbrüder für die Freiheit unseres Landes, seinen Wohlstand und seine Erhebung unter die Nationen.
    Die Irische Republik fordert hiermit ihren Anspruch auf die Loyalität jedes einzelnen Iren und jeder einzelnen Irin ein. Die Republik sichert allen ihren Bürgern religiöse und bürgerliche Freiheit, gleiche Rechte und gleiche Möglichkeiten zu und erklärt ihre Entschlossenheit, nach Glück und Wachstum der ganzen Nation und aller ihrer Teile zu streben, alle Kinder der Nation auf gleiche Weise zu schätzen und zu hegen, ungeachtet aller durch eine fremde Regierung sorgsam gepflegten Unterschiede, welche in der Vergangenheit eine Minderheit von der Mehrheit getrennt haben.
    Bis unsere Kräfte einen günstigen Zeitpunkt für das Einsetzen einer dauerhaften Nationalregierung erstritten haben, welche das gesamte Volk Irlands repräsentiert und mit dem Wahlrecht aller seiner Männer und Frauen gewählt wird, wird die vorläufige Regierung, die sich hiermit konstituiert, die zivilen und militärischen Angelegenheiten der Republik treuhänderisch für das Volk verwalten.
    Wir stellen die notwendige Existenz der irischen Republik unter den Schutz des allerhöchsten Gottes, dessen Segen wir für unsere Streitkräfte erbitten, und wir beten dafür, dass niemand, der unserer Sache dient, sie durch Feigheit, Unmenschlichkeit oder Plünderung entehrt. In dieser größten Stunde muss die irische Nation sich durch ihre Tapferkeit, ihre Disziplin und durch die Bereitschaft ihrer Kinder, sich für das Gemeinwohl aufzuopfern, des erhabenen Schicksals würdig erweisen, zu dem es aufgerufen ist.
     
    Gezeichnet im Namen der Provisorischen Regierung:
     
    THOMAS J. CLARKE, SEAN MAC DIARMADA, THOMAS MACDONAGH,
    P. H. PEARSE, EAMONN CEANNT, JAMES CONNOLLY, JOSEPH PLUNKETT.
     
    Die Ausrufung der Republik war das Startsignal des Aufstandes der Osterwoche, einer kurzlebigen bewaffneten Revolte einer relativ kleinen Anzahl von Männern, die bestimmte Gebäude in Dublin besetzt hielten und darauf warteten, dass die überlegenen britischen Streitkräfte sie angriffen und bezwangen, und genauso kam es innerhalb weniger Tagen auch. Sechzehn Anführer des Aufstandes wurden von den Briten hingerichtet, und viele andere, unter ihnen Eamonn de Valera, inhaftiert. Innerhalb kurzer Zeit führte diese patriotische Selbstopferung oder die britische Exekution der Anführer nach übereiltem Kriegsgericht in Irland zum Unabhängigkeitskrieg, den die IRA austrug und teilweise gewann. Sechsundzwanzig der zweiunddreißig Grafschaften erstritt die IRA von den Briten zurück, aber sechs