Tiefer Schmerz

etwas gehört, als Sie das Frühstück servierten?«
    »Ich versuche, mich zu erinnern. Zuerst ging es ums Wetter, daß es schön war, daß sie eine ruhige Nacht gehabt hatten. Dann etwas darüber, daß die Mädchen sich galant aus der Affäre gezogen hatten. Eine hat gesagt, sie wäre stolz auf sie. Dann etwas darüber, daß jemand benachrichtigt werden mußte, wenn sie durch wären. Dann fragten sie mich, ob es kein Roggenbrot gäbe. Dann fragte eine, wann sie zuletzt kontrolliert worden wären. Eine andere sagte, es sei erst zehn Minuten her. Und mich fragten sie, ob ich in den Nachbarkabinen gewesen sei. Ich antwortete, ja. Da fragten sie, ob sie nett zu mir waren. Ich antwortete, ja. Dann bat eine um eine extra Tasse Kaffe. Die bekam sie. Und danach bin ich gegangen.«
    »Meine Güte«, sagte Saras Stimme. »Sie haben ein gutes Gedächtnis.«
    »Danke.«
    »Jemand sollte also benachrichtigt werden, wenn sie durch wären? War es so?«
    »Sie haben auch ein gutes Gedächtnis.«
    »Wer? Haben sie einen Namen genannt?«
    »Ja, sie haben einen Namen genannt. Aber daran erinnere ich mich nicht.«
    Neuer Schnitt. Jadwiga saß an einem Schreibtisch mit einem Computer. Ein dicker Mann in Polizeiuniform saß davor und schrieb und betätigte die Maus. Daneben konnte man zur Hälfte Sara sitzen sehen.
    »Ich weiß nicht«, sagte Jadwiga und zeigte auf den Monitor. »Ungefähr so. Ein bißchen schrägere Augen vielleicht.«
    »Viggo«, sagte Sara mit einer gewissen Müdigkeit in der Stimme. »Es gibt keinen Grund, das hier zu filmen.«
    »Doch, durchaus«, sagte eine unverkennbare Männerstimme, während die Kamera um den Schreibtisch glitt und Jadwiga aufs Korn nahm, die eine irritierte obszöne Geste machte.
    »Stör sie nicht«, sagte Sara noch müder.
    »Sieht aus wie Magdalena Forsberg«, sagte der Uniformierte in Karlskronamundart und betrachtete enttäuscht den Bildschirm.
    Jadwiga dagegen sah plötzlich erschrocken aus.
    »Kein Grund, sich Sorgen zu machen«, sagte die unverkennbare Männerstimme. »Niemand wird glauben, du hättest die weitbeste Biathlon-Sportlerin bezichtigt.«
    Jadwiga stand auf. Die Kamera folgte ihr. »Aber das war es«, stieß sie aus.
    Sara Svenhagen tauchte neben ihr auf und sagte: »Was meinen Sie, Jadwiga?«
    »Den Namen«, sagte die junge Polin. »Von der Frau, die benachrichtigt werden sollte.«
    »Magdalena Forsberg?« sagte die unverkennbare Männerstimme.
    »Magda«, sagte Jadwiga.
    Es folgte ein abrupter Schnitt zu etwas, was wie das Gelände einer Kfz-Werkstatt aussah. Ein Mann mit Schnauzbart und Shell-Kappe stand vor einer Reihe mehr oder weniger defekter Busse und wischte sich die ölverschmierten Hände ab.
    Er blickte mißtrauisch in die Kamera. »Was soll denn das bedeuten«, sagte er auf småländisch. » Sind Sie deutsch? Sie können hier nicht fotografieren. «
    »Entschuldigung«, sagte Saras Stimme. Von der Seite wurde ihre Hand mit dem gezückten Polizeiausweis ins Bild gestreckt. »Ist dies hier Anderstorps bil & buss AB?«
    »Ja. Nehmen Sie die Kamera weg. Brauchen Sie dafür nicht eine Genehmigung?«
    »Da liegt er gar nicht so falsch«, sagte Jan-Olov Hultin laut.
    »Schsch«, zischte Sara, während sie gleichzeitig auf dem Fernsehschirm fragte: »Sind Sie Anders Torp?«
    »Ja«, sagte der Schnauzbartmann, immer noch mißtrauisch, doch jetzt mit spürbarem Stolz. »Anders Torp in Anderstorp.«
    »Vermieten Sie Busse?«
    »Ja«, sagte Anders Torp. »Das kommt vor.«
    »Haben Sie einen Bus mit diesem Kennzeichen vermietet?«
    Ein Notizblock wurde ins Bild geschoben.
    Anders Torp betrachtete ihn und nickte. »Ein alter Volvo, kleineres Modell«, sagte er. »Sie haben ihn für einen Monat gemietet. Es muß so zwei Wochen her sein.«
    »Glänzend«, sagte eine unverkennbare Männerstimme.
    »Ist der auch von der Polizei?«, sagte Anders Torp und zeigte direkt ins Bild. »Ich möchte wirklich gern wissen, ob Sie hier einfach so ohne Genehmigung filmen dürfen. Vielleicht sollte ich lieber keine Fragen mehr beantworten.«
    »Wenn Sie etwas zu verbergen haben, schlage ich vor, daß Sie das tun«, sagte Sara.
    »Vorbildlich«, sagte Hultin.
    »Schsch«, zischte Sara.
    »Ich habe nichts zu verbergen«, sagte Anders Torp gekränkt.
    »Dann setzen wir die Reise fort«, sagte Sara. » Då fortsätter vi resan, wie es in Yellow Submarine heißt.«
    »Haben Sie das auch gehört?« sagte Anders Torp, und seine Miene hellte sich auf. »Irgendwo in der Mitte, wo es einen Moment