Tokio Vice

einigen Freunden beim OSI, bei der NCIS und bei der DEA, die für mich keine Mühe scheuten. Lob für Pete, Joe und Miki, die verhinderten, dass nordkoreanische Drogen Japan überschwemmten. Besondere Anerkennung verdienen Miles Saverin, Yakuza-Experte und bekannter Geheimdienstler, und Aki Adachi, ein fantastischer Kollege. Anna Przeplasko schulde ich großen Dank für die Umschlagfotos. Kou Sundberg verdanke ich wichtige Informationen über die Keizai-Yakuza.
    Danken möchte ich ferner Dan Frank, Pat Johnson, Paul Bogaards, Edward Kastenmeier, Chris Gillespie, meiner ehemaligen Saitama-Kommilitonin Michiko Clark, Altie Karper, Catherine Courtade, Virginia Tan und allen anderen bei Pantheon Books, die mir bei diesem Buch halfen.
    Dank und Bücklinge schulde ich außerdem einigen anderen hart arbeitenden Journalisten hier in Japan, die gute Freunde sind und mich in den letzten paar Jahren inspiriert haben. Es sind der Yakuza-Experte David McNeill, der furchtlose Justin McCurry, der ausgefuchste Wirtschaftsjournalist Leo Lewis, die clevere Coco Masters, der Kriminalist Mark Schreiber, das Subkulturgenie Hiroko Tabuchi, Dan Slater, Allison Backham, Marsha Cooke, Richard Parry, Julian Ryall und all die anderen, die außerhalb des Presseclubsystems gestrandet sind. Ich weiß nicht, ob es üblich ist, sich am Ende einer Danksagung zu entschuldigen. Jedenfalls möchte ich es hier tun. Ich muss meine Familie und einige Freunde um Verzeihung dafür bitten, dass sie wegen mir so viel Druck aushalten mussten und vielleicht sogar in Gefahr waren. Ich war eine Weile wirklich verrückt, und in dieser Phase war ich wahrscheinlich für viele Menschen ziemlich nervig und unerträglich. Es tut mir leid.
    Einigen Leuten hat sicher mein Verhalten nicht gefallen, und manche habe ich wohl auch enttäuscht. Aber ich habe getan, was ich für richtig hielt, und meist war es auch richtig.
    Zum Schluss danke ich allen Menschen, die in schweren Zeiten bei mir geblieben sind. Ich werde es nie vergessen und es mit gleicher Münze vergelten.

Anmerkung des Autors
    Mehr über das Verbrechen in Japan und die Yakuza sowie eine Zusammenfassung des NPA-Berichts über die Goto-gumi und einige andere wichtige Informationen finden Sie auf meiner oft vernachlässigten Website www.japansubculture.com. Vieles steht dort auf Japanisch – dafür entschuldige ich mich. Eines Tages wird es eine zweisprachige Website sein.

Über den Autor
    Jake Adelstein war von 1993 bis 2005 Reporter bei der Yomiuri
Shimbun , Japans größter Zeitung. Von 2006 bis 2007 war er als Chefermittler an einer von der US-Regierung finanzierten Studie über Menschenhandel in Japan beteiligt. Er gilt als einer der besten
Experten für das organisierte Verbrechen in Japan und arbeitet als Autor und Berater in Japan und in den USA. Außerdem ist er Leiter der PR-Abteilung des Polaris Project Japan in Washington, das gegen Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern kämpft.

Fussnoten

    1 Yomiuri -Reporter als Gruppe werden mitunter Yomiuri-gun ( Yomiuri -Armee) genannt, und die Reporter der Gesellschaftsredaktion – shakaibu – (nationale Nachrichten/Verbrechen/Tokio) sind die yu-gun (wörtlich: Faulenzer-Armee, ursprüngliche Bedeutung: Reservetruppe).

    2 Santa Fe , ein Buch mit Aktfotos der beliebten Schauspielerin Rie Miyazawa, war vor Sex erschienen. Es erregte große Aufmerksamkeit, weil Schamhaare zu sehen waren. Die Behörden duldeten das Buch aufgrund der »künstlerischen Qualitäten« stillschweigend und machten damit einen Schritt hin zur weniger restriktiven Politik von heute.

    3 Die Daily Yomiuri ist eine englischsprachige Ausgabe der Yomiuri Shimbun mit einigen eigenständigen Artikeln. Großteils besteht der Inhalt aus übersetzten Artikeln aus der japanischen Yomiuri . Einige ausländische Journalisten und Korrespondenten in Tokio arbeiten zeitweise dort, und es gibt sehr gute Artikel. Die meisten Japaner aber betrachten es als Degradierung, Folter oder Strafe, wenn sie zur Daily Yomiuri abgestellt werden, zumindest aber nur als Übergang, bis sie eine bessere Stellung in der Redaktion für internationale Nachrichten erhalten.
    4 Ein seisha-in ist ein Festangestellter. Im Jahr 1993 bedeutete das, dass man einen Job fürs Leben bekam. Einmal eingestellt, wurde man nie entlassen. In den Neunzigerjahren boten mehrere große Firmen solche Jobs an.

    5 Eine Imbissbude ist eine Art billiger Hostessenclub. Es gibt dort meist eine Karaoke-Maschine, ein paar