Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

mit einer matten Chromoberfläche. An einer Seite waren drei kurze, spitze Anhängsel, von denen Gwen annahm, dass es damit an seinem Platz gehalten worden war. Toshiko nahm es von Owen entgegen und platzierte es in einem kleinen, schwarzen Behälter, der ungefähr die Größe einer Streichholzschachtel hatte. Sie verband sie mit ihrem Laptop und startete einen Scan. „Und dieses runde Ding hat also Wildman auf dem Gewissen?“
    Owen verdrehte die Augen. „Er ist an einer Betonvergiftung gestorben. Was glaubst du denn, was ihn erledigt hat?“ Um seine Aussage zu unterstreichen, schaltete er zurück zu einem Tatortfoto, das Wildmans Überreste auf der Straße verteilt zeigte. „Weißt du, technisch gesehen nennen wir das eine Schädelfraktur und zerebrale Blutungen.“
    „Was ist mit dem, was du gestern über die Rückenmarksflüssigkeit gesagt hast?“
    Owen schaltete zu seinen Notizen zurück. „Bestätigt deine Vermutung, Jack. Das Blut und die Schädelfragmente sowie die Gehirnflüssigkeit kamen von drei verschiedenen DNA-Quellen, inklusive dieses stinkenden Drecksacks von gestern.“
    Gwen versteifte sich auf ihrem Stuhl und fühlte, dass sie vor Wut rot anlief. „Dieser Drecksack war ein Mensch!“
    „Nicht mehr“, antwortete Owen.
    „Schon gut“, unterbrach Jack. „Gute Arbeit bei der Autopsie, Owen. Tosh, was hast du?“
    Toshiko lächelte. „Die Suchergebnisse kommen herein.“ Sie berührte ihre Tastatur, und ihre Anzeige ersetzte Owens auf dem großen Wandbildschirm.
    Owen setzte sich hin und betrachtete den Bildschirm neidisch. „Schau mal an“, sagte er. „Sie bekommt die Aufgaben, die nur ein paar Minuten dauern, und dann macht diese Zauberknall-Technologie die Drecksarbeit für sie, während sie sich zurücklehnt und sich die Nägel feilt. Warum kriege ich immer diese Jobs, bei denen ich zwei Stunden bis zu den Ellbogen in den Innereien von ’nem kalten Toten wühlen muss?“
    Toshiko klopfte beruhigend auf seinen Arm, um ihn zum Schweigen zu bringen. „Es wird eine Weile dauern, weil es sich um eine inhaltsbezogene Suche in allen Multimedia-Datenbanken im Vereinigten Königreich handelt. Oh, und Jack, ich hatte kein Glück bei der Suche, um die du mich gestern gebeten hast. In keinem Krankenhaus in Großbritannien wurden Untersuchungen oder Autopsien durchgeführt, die Informationen über binäre vaskuläre Systeme brachten. Das gilt auch für die Krankenhäuser in Übersee. Ich habe alle Aufzeichnungen der letzten drei Jahre durchsucht, wie du vorgeschlagen hast. Soll ich das auf fünf Jahre ausdehnen?“
    Jack schüttelte den Kopf. „Nein, schon gut. Konzentrieren wir uns auf das aktuelle Problem.“ Aber Gwen bemerkte, dass Jack versuchte, seine Enttäuschung zu verbergen. Das sah ihm gar nicht ähnlich. Er zog es vor, das Team zu ermutigen und zu unterstützen. „Was hast du noch?“
    „Ich habe die Sicherheitsberichte von Wildmans Arbeitsplatz, der Blaidd-Drwg-Nuklearforschungsanstalt, überprüft. Glaubst du, es ist ein zu großer Zufall, dass einige ihrer neuen, experimentellen, nuklearen Triebwerksaggregate verschwunden sind?“
    Jacks Augen weiteten sich. „Hast du das in den Abendnachrichten gesehen?“
    „Nun ja, das ist natürlich nichts, mit dem die an die Öffentlichkeit gehen würden“, gab Toshiko zu. „Ich habe mich gefragt, was ...“
    Ihre Stimme brach ab, als eine außergewöhnliche Gestalt den Raum betrat. Der aufgeblasene weiße Anzug und der klobige, zylindrische Helm machten es ihm schwer, durch die Tür zu kommen. Als er diese kleine Aufgabe gemeistert hatte, watschelte er durch den Raum auf sie zu. Gwen konnte seinen Atem durch einen Lautsprecher am Helm zischen hören. Sie brauchte einen Moment, um hinter dem Visier Ianto zu erkennen.
    „Es ist das Michelin-Männchen!“, rief Owen lachend.
    Jack war von dem Neuankömmling nicht überrascht. „Der Schnitt dieses Anzugs steht dir nicht. Das sieht nicht einmal bequem aus.“
    „Er schützt ausgezeichnet meine Testikel“, antwortete Iantos Stimme aus dem Lautsprecher.
    Jack überdachte diese unerwartete Nachricht. „Ich könnte den ganzen Tag mit dir über deine Testikel reden, Ianto“, sagte er. „Aber stell dir vor, dass du uns etwas erheblich Interessanteres zu berichten hast.“
    Der Helmlautsprecher hustete entschuldigend. Ianto schwenkte einen Geigerzähler vor ihnen. Er klickte bereits alarmierend. Gwen fragte sich flüchtig, wohin sie gehen konnte, um der Strahlung zu entkommen. Aber was