Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

war die Quelle?
    „Ich habe mir die Freiheit genommen, die Toten in der Leichenhalle zu überprüfen“, sagte Ianto. „Und es tut mir leid, sagen zu müssen, dass einer davon hochgradig radioaktiv ist.“
    „Okay“, sagte Jack ruhig. „Dann ist es zumindest kein so großer Zufall, Tosh.“
    Ianto scannte rasch alle Mitglieder des Teams nacheinander. Das knarrende Geräusch wurde nicht lauter, als er das Gerät vor Jack und Toshiko hielt. Es blieb gleich, als er es zu Gwen bewegte, und sie stieß erleichtert den Atem aus, den sie unbewusst angehalten hatte. Sie trat aus dem Weg, damit Ianto weiter am Tisch entlanggehen konnte.
    Der Geigerzähler knarrte und spuckte wütend, als Ianto ihn auf Owen richtete. Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war Owen nicht vollkommen überrascht.
    „Ich war bis zu den Ellbogen in der Leiche“, sagte er schulterzuckend. „Was habt ihr erwartet?“
    „Alle anderen liegen innerhalb sicherer Grenzwerte“, bestätigte Ianto.
    Gwen schämte sich ein wenig, weil sie bemerkte, dass sie sich unbewusst ans andere Ende des Tisches bewegt hatte: so weit von Owen weg wie möglich. Toshiko stieß zu ihr. Owen starrte sie vorwurfsvoll von der anderen Seite des Raumes an. Aber wo war Jack geblieben?
    Ianto erging sich immer noch in Erklärungen. „Ich fürchte, Owens Nähe zu dem verstrahlten Kadaver bedeutet, dass er dekontaminiert werden muss.“
    Jack kam zurück durch die Tür. Er hatte eine Teakholzkiste mit Messingbeschlägen und einem kunstvollen Verschluss bei sich. Er stellte sie auf den Tisch, öffnete den Verschluss und zog etwas aus dem mit Samt ausgeschlagenen Inneren, das wie ein einfacher Luffaschwamm aussah.
    Owen beäugte den Gegenstand. „Wenn du glaubst, dass ich mich mit diesem Ding abschrubbe ...“
    Jack streckte den Luffaschwamm aus und wedelte damit, bis Owen ihn nahm. „Das saugt sechs Arten radioaktiver Strahlung auf.“
    „Sechs?“ Owen sah beeindruckt aus. „Ich kann mich nur an drei erinnern.“
    „Na ja, ich hab ein Schnäppchen gemacht“, erklärte Jack.
    Owen betrachtete den Strahlungsschwamm genauer. Er begann, weniger enthusiastisch auszusehen. „Das war’s? Soll ich das Ding nur anstarren, bis das Übergeben und die inneren Blutungen anfangen, oder soll ich warten, bis mir die Haare ausfallen?“
    Jack schenkte Owen ein verdutztes Grinsen. „Das Ding ist so effektiv, dass es in dieser mit Blei ausgekleideten Kiste aufbewahrt werden muss. Behalte es bis heute Abend bei dir.“ Er nahm Ianto den Geigerzähler ab und händigte ihn Owen aus. „Du solltest in der Basis bleiben, bis die Rem-Zahl der absorbierten Dosis ungefähr hier unten liegt ...“ Jack tippte mit dem Finger auf eine Anzeige auf dem Zähler. Es sah so aus, als würde Owen sich gleich bitterlich darüber beschweren, aber Jack schmetterte den unausgesprochenen Protest mit einem Blick ab. „Tosh, du kannst ihm Gesellschaft leisten, während die Suche nach dem Ding in Wildmans Rückgrat läuft. Gwen, du kommst mit mir. Wir durchsuchen Wildmans Wohnung nach der Strahlungsquelle. Ich glaube, wir können bereits erraten, wie sie aussehen wird. Wenn sie so radioaktiv ist wie Wildman, sollten wir auf Nummer sicher gehen. Ah, danke, Ianto ...“
    Ianto brachte ihnen weitere Geigerzähler, die die Größe eines Taschenrechners hatten. Jack steckte einen in die Jackentasche und gab Gwen den anderen.
    Sie hielt ihn mit ausgestrecktem Arm in Owens Richtung. Der Zeiger schwang in die Gefahrenzone. „Du hättest sagen sollen, dass wir zu Wildmans Wohnung gehen, Jack. Ich hätte dich dort treffen und mir den Weg hierher sparen können.“
    „Was?“, fragte Jack, als er den Besprechungsraum verließ und in das Hauptareal der Basis ging. „Wolltest du verpassen, wie Owen im Dunkeln leuchtet? Und außerdem auf das Vergnügen meiner Gesellschaft verzichten?“ Er hielt neben dem stählernen Springbrunnen an, der so völlig fehl am Platz in der Mitte stand. Jack drückte einen Knopf, und Gwen sah, dass weit über ihnen ein Kolben den Pflasterstein in der Decke beiseiteschob. Sofort war klar, dass sich das Wetter noch weiter verschlimmert hatte, seit sie gekommen war. Ein Regenschauer begann, auf sie hinabzugießen, und Wasser floss über die Ränder des Loches.
    Jack wich dem Guss mit einem Sprung aus und schloss die Lücke sofort wieder. „Okay, ich habe keine Lust schon wieder nass zu werden. Lass uns den Weg an der Rezeption vorbei nehmen.“

ZWÖLF

    Du bist nicht die Art Frau, die