Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

kritisch. Wir werden den Seiteneingang versiegeln müssen. Oder Ianto auf Steroide setzen, damit er die Tür zuhält.“
    Gwen deutete durch die Glaswand des Besprechungsraums in die Basis. Sie konnte sehen, wie sich das Wasser am Fuß der Stahlsäule kräuselte. „Das Becken ist von der Flut abhängig, oder?“
    Jack folgte ihrem Blick. „Ja, und sieh dir an, wie es bereits gestiegen ist. Tosh, haben wir einen Regulierungsventil für das Becken, damit wir das Wasser daran hindern können, die Basis zu überfluten?“
    „Ja“, sagte sie. „Ich kann dir allerdings nicht versprechen, dass der Rest der Basis wasserdicht ist. Vor dem Fenster des Autopsiesaals staut sich von draußen bereits Wasser. Ein achtloser Handgriff und es zerbricht.“
    „Dann sollte Owen besser vorsichtig sein. Ist er da?“
    „Ich glaube, Ianto weiß, wo er ist“, sagte Gwen.
    Toshiko tippte auf den Bildschirm, um ihre Aufmerksamkeit zurückzuerlangen. „Im Rest von Cardiff sind die Leute viel schlimmer dran. Dreihunderttausend Menschen bleiben zu Hause, damit sie keine nassen Füße bekommen. Wir haben für gewöhnlich neunzig Zentimeter Regen im Jahr, und wir hatten bereits sechzig an einem Tag.“
    „Das Oval Basin beginnt, sich mit Wasser zu füllen“, stimmte Gwen zu. „Es war so, als würde dort ein Fluss durchfließen, als wir vom Auto zurückkamen. Wenn das so weitergeht, werden morgen früh nur noch die Gäste in den oberen Stockwerken im St. David’s Hotel trockene Füße haben. Aber das werden sie wahrscheinlich erst merken, wenn ihnen der Kaviar ausgeht.“
    Toshiko zeigte ihnen weitere Grafiken. „Die Regierung hat sehr viele Grundwasserstudien machen lassen, bevor sie den Damm für die Bucht gebaut hat. Ich werde mal ihre Messgeräte anzapfen ...“
    Gwen lachte. „Sehr gut.“ Toshiko sah angesichts dieser Unterbrechung nicht sehr erfreut aus. „Entschuldige, ich dachte, du machst Witze. Du weißt schon … Wasser … zapfen ...“
    „Tosh macht keine Witze über ihre Arbeit.“ Jack schwenkte spöttisch mahnend den Zeigefinger.
    „Es gibt über zweihundert Bohrlöcher, in denen der Grundwasserspiegel alle dreißig Minuten gemessen und aufgezeichnet wird“, beharrte Toshiko. „Und sie messen ebenfalls andere Umweltparameter, wie Niederschlag und Atmosphärendruck. Flut und Wasserstände in den Flüssen. Das sollte uns zeigen, was hier los ist.“
    Jack lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, legte die nackten Füße auf den Tisch und wackelte mit den Zehen. „Es gibt hier ein paar Leute, die immer noch über die Flut im Bristolkanal von 1607 reden.“
    „Ich könnte mir vorstellen, dass es vielleicht sogar einige gibt, die das noch selbst miterlebt haben“, murmelte Gwen.
    Toshiko hingegen schien von dieser Information beeindruckt zu sein. „Tausende sind gestorben. Häuser und Dörfer wurden weggespült. Das Vieh ertrank, als das Farmland überschwemmt wurde. Die Umgebung wurde in der Entwicklung mehr als ein Jahrhundert zurückgeworfen. Und es gibt eine neue Theorie, dass das ein Tsunami war. Wenn das Wasser heute weiter so ansteigt, könnte es ähnlichen Schaden anrichten.“
    „Aber nicht so schnell“, sagte Gwen.
    Toshiko schaltete den Bildschirm ab. „Ein langsamer Tsunami? Nun, der würde auch Unheil anrichten. Die örtliche Wirtschaft zerstören und Zehntausende das Leben kosten.“ Sie klappte ihren Laptop zu. „Wenn ich richtig liege.“
    Ianto kam ins Zimmer, um ihnen Kaffee anzubieten. Er sah tadelnd auf Jacks bloße Füße, also nahm Jack sie vom Tisch. „Okay, lass diese Programme über Nacht laufen, Tosh, und uns morgen sehen, was sie ausspucken. Geht nach Hause, es ist spät. Ihr könnt morgen ausschlafen. Du auch, Gwen. Ich glaube, ihr nehmt besser den längeren Weg, weil Ianto wahrscheinlich die Tür zugeschweißt hat.“
    Gwen wusste, dass sie besser nicht protestierte. Sie hievte sich aus dem Stuhl und ging mit Toshiko zur Ausgangsplattform.
    „Macht es deinem Freund nichts aus, wenn du so lange arbeitest?“, fragte Toshiko.
    „Er wollte zu einem Star Wars -Marathon gehen und die ganze Nacht wegbleiben“, sagte Gwen ausweichend.
    Toshiko sah nicht überzeugt aus. „Bei diesem Wetter?“
    „Das sind Star Wars -Fans“, erklärte Gwen. „Die kriechen über glühende Lava, damit sie ihre fünfzehnte Vorstellung nicht verpassen.“
    „Ah“, sagte Toshiko. „Ich verstehe. Otaku .“ Sie lächelte, als Gwen die Stirn runzelte. „Geek.“
    „ Otaku “, wiederholte Gwen.
    Die