Torchwood 1: Ein anderes Leben (German Edition)

Tod. Sie traute sich kaum, die Kollegin zu fragen, obwohl sie direkt neben ihr saß.
    Während Gwen gedankenverloren dasaß, wurde sie von einem Geräusch aufgerüttelt – ihr Telefon klingelte. Ein schneller Blick auf das Display zeigte, dass es Rhys war. Würde sie heute zum Abendessen kommen? Gwen grinste Toshiko verlegen an. Sie wüsste es noch nicht, sagte sie ihrem Freund. Ja, der Regen war wirklich furchtbar, also müsste sie es langsam angehen. Nein, ihr ging es gut, wahrscheinlich war sie nur übervorsichtig. Sie würde ihn anrufen, wenn sie mehr wüsste.
    Er sagte ihr, dass er sie liebte. Sie antwortete, dass sie ihn vermisste.
    Als das Gespräch endete, saß Gwen einen Moment lang still im Wagen. Sie musste wieder an Toshikos kreative Idee denken, mit der diese die Abwesenheit der Polizisten erklären würde. Und sie überlegte, welche Ausrede sie selbst Rhys auftischen würde, wenn sie das Abendessen mal wieder verpassen würde.
    Ianto fand es erstaunlich schwer, die Tür zu schließen. Eine steife Brise wehte von der Bucht heran und das bedeutete, sie wehte geradewegs gegen die Eingangstür der Basis am Mermaid Quay. Er stemmte seine Schulter gegen die Kante, und mit etwas Anstrengung konnte er die Tür an ihren Platz drücken. Er schloss die Riegel ober- und unterhalb und lehnte sich erschöpft dagegen.
    Jack war zusammen mit mehreren Litern Wasser hereingeweht. Der Boden im Empfangsbereich schwamm regelrecht. „Wir werden Sandsäcke brauchen, wenn das so weiterregnet, Ianto.“
    „Ja, diese Gegend ist wirklich heruntergekommen“, sagte Ianto. „Vielleicht sollten wir umziehen.“
    „Das wäre keine gute Idee“, sagte Jack. „Stell dir nur vor, wie viele Kisten wir packen müssten. Und wir müssten neues Briefpapier drucken lassen.“ Er schüttelte sich wie ein nasser Hund, und das Regenwasser spritzte durch den Raum. Seine Hose war bis zum Knie durchnässt und er hielt es für eine gute Idee, den Stoff an Ort und Stelle auszuwringen.
    Ianto widerstand der Versuchung, wütend zu schnauben. Stattdessen griff er sich eine Handvoll Papiertaschentücher aus einem Spender und wischte die schlimmsten Spritzer von den Papieren auf seinem Schreibtisch. Er konnte die Flyer für das Redflight Barcud Event im Millennium Centre retten, aber die Informationsbroschüren fürs Tredegar House waren so gut wie ruiniert.
    Sie hatten den Eingang zur Torchwood-Basis an der zur Bucht gewandten Seite als Touristeninformation getarnt. Es war dort nicht besonders einladend, weil sie natürlich nicht wollten, dass ein ständiger Besucherstrom nach dem Weg zum Pierhead-Gebäude oder den Öffnungszeiten der Norwegischen Kirche fragte. Nicht dass Ianto darauf keine Antwort wusste. Er war stolz auf sein unglaubliches Wissen über Cardiff, ob es sich nun um lokale Indie-Bands oder die Geschichte von Tiger Bay handelte. Die meisten wollten eigentlich nur wissen, warum das Wort „Brains“, also „Gehirne“, auf einem Schornstein mitten im Zentrum geschrieben stand. Das hatte allerdings wenig mit Zombies zu tun – es war der Schornstein der Brains-Brauerei.
    Diese Sache mit der Touristeninformation hatte sich als besonders gute Tarnung erwiesen, als ein Filmteam von einer Reisesendung von BBC Wales einen Interviewpartner suchte und kein Nein akzeptieren wollte.
    Ianto half Jack aus seinem nassen Mantel. „Sie haben ein großes Loch in Ihrem Ärmel“, bemerkte er.
    „Deinen Adleraugen entgeht auch nichts.“
    „Ich habe auch gesehen, dass Sie eine neue Uhr haben.“
    „Ich probiere sie aus. Allerdings ist das eine alte Uhr. Antik.“
    Ianto betrachtete sie bewundernd. „Sehr schön. Vielleicht sollten Sie sich eine für den alltäglichen Gebrauch zulegen und diese hier nur für besondere Gelegenheiten nehmen.“
    „Das finde ich nicht“, sagte Jack, streifte seine nassen Schuhe ab und schleuderte sie in eine Ecke. „Ein Mann mit einer Uhr weiß immer, wie spät es ist. Ein Mann mit zwei Uhren ist sich niemals sicher.“ Zu Iantos Bestürzung zog er seine Socken von den Füßen und wrang sie über dem Papierkorb aus. „Sind Tosh und Gwen zurück?“
    „Sie warten bereits unten“, sagte Ianto.
    „Du hast keine Socken an“, sagte Gwen.
    „Deinen Adleraugen entgeht auch nichts“, antwortete Jack. „Hast du schon meine neue Uhr bewundert?“
    Er ließ sich auf einen Stuhl im Besprechungsraum plumpsen und wartete darauf, dass Toshiko ihre Präsentationsmaterialien zusammen hatte. „Der Wasserstand wird langsam