Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Amok und untersuche es, bitte. Probenentnahmen und diagnostische Tests.‘“ Sie zeigte Gwen die Notiz mit der schönen gestochenen Handschrift, die heutzutage niemand mehr benutzte.
    „Kannst du schon sagen, was es ist?“, fragte eine schlechte Imitation des australischen Entertainers Rolf Harris.
    James stand hinter ihnen. Gwen versuchte, sich ungezwungen zu verhalten, aber es war schwer, nicht die Art des Augenkontakts herzustellen, die bei den anderen sofort die Alarmglocken klingeln lassen würde.
    „Nein“, sagte Toshiko.
    „Okay. Ist das sicher?“, hakte James nach und starrte den Gegenstand an, der in dem leuchtenden Kraftfeld hing.
    „Acht Stufen Schutzisolierung“, bestätigte Toshiko. „Schutzschirme. Fokusblocker. Keuschheitsgürtel.“
    „Gut“, sagte James. „Noch so einen Gehirncrash kann ich nicht gebrauchen.“
    „Ja, ich auch nicht“, stimmte Toshiko zu. „Ich kann immer noch nicht wieder klar denken. Ich habe das, was mein Vater einen ,gebrauchten Kopf‘ nannte. Eklig. Benebelt. Wie geht es dir?“
    „Gut“, sagte James.
    „Was macht die Rippe?“
    „Auch gut. Owen meinte, ich dürfe nichts Schweres heben.“
    „Was ist?“, fragte Toshiko und sah Gwen an. Gwen hatte unwillkürlich gekichert.
    „Nichts.“
    „Was ist?“, drängte Toshiko erneut und schaute Gwen dabei fragend an.
    Gwen schüttelte den Kopf. Eine Erinnerung, die sie gerade nicht gebrauchen konnte. Daran, wie James sie in den frühen Stunden des Freitagmorgens mit dem Rücken gegen seinen Kühlschrank gepresst und an den Beinen angehoben hatte. Ihr Gewicht war kein Problem für ihn gewesen, während sie sich im Taumel der Leidenschaft verloren hatten.
    „Nichts. Nun, das Teil war wirklich eine Siebenundzwanzig, was?“, sagte Gwen.
    „Siebenundzwanzig“, stimmte James zu.
    „Absolut“, bekräftigte Toshiko. Sie machte sich daran, ihren Augenschutz zu ersetzen. „Danke für Samstag übrigens. Ich habe lange nicht mehr so gelacht. Das Andy -Material war unbezahlbar.“
    „Es war mir ein Vergnügen“, sagte James. Er und Gwen gingen davon und überließen Tosh ihrer Arbeit.
    „Du bist niemals zu schwer für mich“, flüsterte James ihr zu.
    „Hör auf!“
    „Du hast das hier bei mir vergessen“, fügte er hinzu und gab ihr ihren MP3-Player zurück.
    „Oh, tut mir leid. Danke.“
    „Sind neue Lieder drauf“, sagte er noch, als er davonging.
    Gwen steckte ihren rechten Kopfhörer ins Ohr und wählte das Menü an. Die Musik begann. Er hatte „Coming Up For Air“ und acht weitere Stücke von Torn Curtain, seiner Lieblingsband, auf das Gerät geladen. „Coming Up For Air“ lief während ihrer Kühlschrank-Episode.
    „Achtung!“
    Jack erschien auf dem Balkon oberhalb der Arbeitsbereiche. „Guten Morgen zusammen. Ich gehe davon aus, ihr habt bereits den ersten Kaffee getrunken. Viel los, diese Woche. James, kannst du deinen Informanten bei der Landregistrierung kontaktieren und eine Hintergrundüberprüfung dieser Kommune in Rhondda durchführen? Es könnte harmlos sein, aber irgendetwas sagt mir, dass es sich um einen Kult handelt. Und zwar um einen nicht rein irdischen Kult, wie die Webseite, die du gefunden hast, vermuten lässt.“
    „Bin dabei“, sagte James.
    „Gut. Owen?“
    Owen drehte sich auf seinem Stuhl um. „Immer noch nichts bezüglich der vermissten Haustiere in Cathays. Ich mache gerade Querverweise zu einem Polizeibericht über kleine Knochen, die in einem Container hinter einem Jugendclub gefunden wurden. Weevil-Sichtungen gab es in der letzten Woche auch keine. Oh, und die fliegende Untertasse, die über Barry gesehen wurde, stellte sich als ein weggewehter Windsack heraus. Ich habe auch den Mann in Fairwater im Auge, der die Samariter anrief und ihnen mitteilte, dass ein Baycar-Bus seine Frau aufgefressen hat. Ich glaube, es handelt sich dabei um einen Fall von Community Care, aber man weiß ja nie.“
    „Man weiß ja nie“, stimmte Jack zu. „Und die Sache mit Mr und Mrs Peeters?“
    „Das beobachte ich noch“, sagte Owen. „Sobald ich was weiß, sag ich es dir.“
    „Wenn sie anfangen, zu schlüpfen, will ich vor dir Bescheid wissen“, betonte Jack.
    „Tosh?“
    „Immer noch damit beschäftigt, das Amok zu analysieren“, antwortete Toshiko.
    „Ja, okay, lass das erst mal sausen. Ich habe dir eine Datei zu deiner Station geschickt. Überprüfe das. Entweder irre ich mich – und bitte Gott, lass es so sein –, oder ein Automechaniker in Grangetown bloggt