Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

und blickte sich nach etwas um, womit sie den Containerdeckel zuklappen konnte, ohne zu dicht herangehen zu müssen.
    Das Geräusch kam nicht von einer Ratte. Es hatte seinen Ursprung hinter dem Container.
    Mr Dine erhob sich und kam aus dem Dunkel dahinter hervor. Er blinzelte Shiznay an.
    Sie starrte ihn an. „Sie“, sagte sie, „sollten verschwinden.“
    „Shiznay“, sagte er und konzentrierte sich auf sie. „Es … es tut mir leid, ich …“
    „Sie sollten verschwinden, und zwar sofort! Sie sind hier nicht willkommen!“
    Mr Dine holte tief Luft und atmete langsam aus.
    „Haben Sie … dahinter geschlafen?“, fragte sie. „Haben Sie letzte Nacht dort geschlafen?“
    Er zuckte mit den Schultern. „Ich bin abgestürzt.“
    Sie sagte nichts, starrte ihn nur an.
    Er blickte zurück. „Ich wollte zurückkommen, Shiznay. Um mich zu entschuldigen. Geht es Ihrem Vater gut? Ich werde das schreckliche Gefühl nicht los, dass ich ihm neulich vielleicht wehgetan habe.“
    „Es geht ihm gut. Aber er möchte Sie hier nicht mehr sehen.“
    Dine nickte verständnisvoll. „Natürlich. Ich kann nachvollziehen, warum er so empfindet.“ Er holte etwas aus seiner Jacke und hielt es ihr hin. „Ich bin gegangen, ohne den Bezahlvorgang zu beenden. Ich wollte diesen Fehler wiedergutmachen. Ich vermute, das hier wird angemessen sein.“
    „Ich will keinen Ärger. Gehen Sie einfach. Gehen Sie.“
    „Bitte nehmen Sie das, Shiznay, und geben Sie es Ihrem Vater mit meiner aufrichtigen Entschuldigung.“
    Er stank. Dem Geruch nach hatte er in dem Container geschlafen. Zögernd streckte sie in Erwartung einiger zerknüllter Geldscheine die Hände aus.
    Stattdessen legte er ihr ein paar Steinchen in die Hand. Eher Kies. Sie sah hinab.
    „Was ist …?“
    Diamanten. Achtzehn Rohdiamanten. Oder Stücke zerbrochenen Glases, aber sie war sich irgendwie sicher, dass es sich um echte Diamanten handelte.
    „Wer zum Teufel sind Sie?“, fragte sie.
    „Ein Gast.“
    „Ich kann das nicht annehmen.“
    „Warum nicht? Sie entschädigen das Restaurant sicherlich ausreichend für die Mahlzeit, die ich stehen gelassen habe?“
    „Ich weiß nicht, wo Sie die herhaben. Sind sie heiß?“
    „Heiß?“
    „Sie wissen schon, von fragwürdiger Herkunft?“
    „Sie haben jetzt zwei Worte benutzt, die ich nicht zuordnen kann.“
    „Heiß? Fragwürdig? Wie zum Teufel können Sie Worte wie diese nicht kennen?“
    „Ich bin nicht aus dieser Gegend.“
    „So viel ist sicher. Wo zum Teufel haben Sie eine Handvoll Diamanten her? Die haben Sie doch nicht auf der Straße gefunden, oder?“
    Er wirkte einen Augenblick lang perplex. „Ich habe sie in dieser Abfalleinheit gefunden.“
    „Na klar.“
    „Ein Bleistift. Ein zerbrochener Bleistift. Nur ein Stummel. Einer von Ihren, glaube ich. Sicherlich einer von denen, mit denen Sie die Bestellungen aufschreiben. Es war einfach eine Sache der Grafit-Kompression.“
    „Was?“
    „Es war nichts Illegales dabei. Ich habe die Kompression per Hand vorgenommen.“
    „Sie haben was?“
    „Es war ganz einfach.“
    Shiznay starrte ihn an. „Haben Sie die ganze Nacht dort geschlafen?“
    Mr Dine lächelte. „Von Zeit zu Zeit werde ich unvorhergesehen in den Dienst gerufen. Ich habe normalerweise kaum Vorwarnzeit, und sofortiges Handeln hat dann Priorität. Ich bin sehr eingespannt. Ich kann das nicht bestreiten. Der Kalorienverbrauch bei einer Alarmierung ist riesig. Ich verbrauche auf hohem Niveau und stürze dann schnell ab. Meistens stellt sich heraus, dass es ein falscher Alarm ist.“
    „Ich verstehe nichts von dem, was Sie da sagen.“
    „Ich weiß. Bitte akzeptieren Sie die Bezahlung. Und bitte geben Sie meine demütigste Entschuldigung an Ihren Vater weiter. Es lag nicht in meiner Absicht, ihm wehzutun. Die Alarmierung ist in Kraft getreten und hat die Kontrolle übernommen. Der Direktor schien in Gefahr zu sein. Wenn das passiert, habe ich keine andere Wahl, als zu handeln.“
    „Mr Dine, ich …“
    „Eine letzte Sache noch, Shiznay. Schließen Sie die Augen.“
    Sie schloss ihre Augen und hörte ein leises, huschendes Geräusch. Als sie ihre Augen wieder öffnete, war er verschwunden. Was natürlich in Anbetracht der Bauweise der Gasse unmöglich war.
    Es sei denn, er wäre nach …
    Shiznay sah zum Himmel auf in den mittlerweile nur noch leichten Regen.
    „Kommen Sie wieder, wann immer Sie möchten“, sagte sie.
    Es war ein gutes, edwardianisches Haus an einer ruhigen Wohnstraße in