Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Fusiliers. Jungs von überall, nicht älter als ich. Jungs aus Liverpool, Birmingham und Luton. Jock, weißt du, der kam aus Aberdeen, also war er natürlich Jock. Und ich war Taff. Taff Morgan. Der walisische Bursche. Oh, es war eine einfache Sache. Man hat nicht gestritten. Man war froh, wenn man bemerkt wurde.“
    Ein weiteres Summen. Eine leichte Veränderung in der Tonlage.
    Davey holte seine Thermosflasche hervor. „Wie wäre es mit einer Tasse Tee?“, fragte er.
    Am Montagmorgen zogen Regenwolken wie dunkle Flecken über die Bucht.
    Gwen betrat die Basis durch das kleine Informationszentrum auf dem Kai. Sie konnte Iantos Kaffee bereits riechen, bevor die Zahnradtür zur Seite rollte.
    „Alles okay?“, fragte Owen sie. Seit sie ihn am Samstag das letzte Mal gesehen hatte, war sein Gesicht noch weiter angeschwollen und zudem nun auch noch voller Blutergüsse. Sein Gesichtsausdruck wirkte noch schmollender als gewöhnlich.
    „Es sieht aus, als hättest du Kollagen-Implantate“, stellte sie fest.
    „Vielen Dank.“ Er hielt inne. „Wie geht’s deinem Kopf?“
    Gwen zuckte mit den Achseln. Das Wochenende war regelrecht entspannend gewesen, auch wenn ihr klar war, dass es Konsequenzen haben würde. Erst als sie am Sonntagabend einfach zusammengebrochen war, erkannte sie, wie sehr die Effekte des direkten und indirekten Kontakts mit dem Amok sie gebeutelt hatten. Zuvor war sie zu sehr mit ihren Prellungen, Schnittwunden und Blutergüssen, also dem körperlichen Preis des Einsatzes, beschäftigt gewesen, um etwas zu merken.
    Blutergüsse würden verschwinden. Aufgeschürfte Finger würden verheilen. Der eigentliche Schaden wurde im Verstand angerichtet. Es hatte nachgelassen, der Schmerz ging zurück, aber von Zeit zu Zeit war ihr immer noch übel, und sie plagte auch weiterhin ein stechender Schmerz hinter ihrem linken Auge. Sie schauderte, als sie daran dachte, welchem Einfluss sie alle ausgesetzt gewesen waren, schauderte bei der Vorstellung daran, was alles auf dem Spiel gestanden hatte.
    „Mein Kopf ist hinüber“, sagte sie, „um ganz offen zu sein. Aber es wird besser. Wie ein Schmerz, der vergeht.“
    „Wie der Tag nach dem Tag nach dem üblen Kater“, stimmte Owen zu und nickte.
    „Ja“, sagte sie. „Obwohl es in deinem Fall ein übler Kater war. Du hast am Samstag ganz schön zugelangt.“
    „Es war aber echt lustig“, meinte Owen.
    Sie lächelte und nickte. „Es war echt lustig“, stimmte sie zu.
    Es war wirklich lustig gewesen, sie alle vier in James’ Wohnung. Ein notwendiges Dampfablassen, wie Sicherheitsmaßnahmen an einem überhitzten Reaktor. Ohne solche Ausgleichszeiten würde der „Job“ sie fertigmachen.
    Gwen fragte sich, wie lange sie schon Gänsefüßchen um das Wort Job machte und für wie lange sie das noch tun würde.
    „Kaffee?“, fragte Ianto, der wie ein Dschinn aus einer gekonnt geriebenen Lampe erschien.
    „Ich liebe dich“, sagte Gwen und nahm ihren Kaffee.
    „Ich liebe dich noch mehr“, verkündete Owen. „Und ich bin bereit, deine Babys zu bekommen.“
    Ianto lächelte geduldig.
    Owen ging zurück zu seinem Arbeitsplatz und setzte sich. „Hey, Ianto?“
    Ianto ging zu ihm hinüber.
    Owen nahm die Waffe aus der Unordnung auf seinem Platz. „Das Ding sollte lieber wieder zurück in die Waffenkammer. Könntest du das übernehmen?“
    „Natürlich.“
    Ianto nahm die Waffe und sah sie an. „Sie ist recht stark beschädigt“, sagte er.
    „Sie ist mir wohl runtergefallen“, antwortete Owen, während er Newsgroups auf seinem Bildschirm aufrief.
    „Von wo? Aus dem Orbit?“
    „Nein, ich habe sie nur fallen gelassen. Warum?“
    Ianto zuckte mit den Schultern und ging davon, um sich wieder seiner Arbeit zu widmen.
    „Ist Jack in seinem Büro?“, fragte Gwen Toshiko als sie in den Laborbereich hinüberging.
    „Vermutlich. Ich hab ihn noch nicht gesehen.“
    „Was machst du da?“, wollte Gwen wissen. „Ist das nicht …?“
    Toshiko lehnte sich zurück, schob das Visier ihres Augenschutzes hoch und trank einen Schluck Kaffee.
    „Ja, das ist es“, sagte sie. „Mmm, ich liebe diesen Mann.“
    „Er wird aber mich heiraten“, neckte Gwen. Sie starrte auf das pulsierende Kraftfeld, das die Sicherheitskonsole generierte.
    „Das Amok.“
    „Jack hat gesagt, ich könnte es untersuchen. Probenentnahmen und diagnostische Tests.“
    „Ich denke, du hast gesagt, du hast ihn noch nicht gesehen?“
    „Er hat mir eine Notiz hinterlassen. ,Tosh – nimm das