Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

Fluss der gewöhnlichen Scheinwerfer bewegten.
    Sein Verstand kam ein wenig zur Ruhe. Anstrengende Nacht. Harte Nacht. Eine der schlimmsten, und sie war noch nicht vorbei. Ob heute oder am nächsten Tag oder am übernächsten, diese Nacht würde für immer andauern. Dennoch fing er an, sich ein wenig zu entspannen. Er fühlte sich hier oben sicher und mächtig, überzeugt, das einzige Wesen in Cardiff zu sein, das so hoch aufsteigen und so viel sehen konnte, ohne selbst gesehen zu werden.
    Mit beiden Annahmen lag Jack Harkness völlig falsch.
    Mr Dine kauerte sich unter eine Brüstung und wartete. Er konnte die Anziehung spüren. Er widerstand. Er musste es erst überprüfen. Sicher sein. Es könnte sich auch wieder um einen falschen Alarm gehandelt haben.
    Er stand auf und trat ins Leere.
    Er landete mühelos zwanzig Meter tiefer und begann, über die schrägen Dächer zu laufen.
    Owen Harper schenkte sich einen weiteren Scotch ein und spielte mit dem Glas. Nach seinen eigenen Maßstäben war er stockbetrunken. Glücklicherweise befand er sich in seiner eigenen Wohnung mit Aussicht auf die Bucht.
    Er starrte nach draußen auf die Lichter.
    „Ich habe deine Seife benutzt, ist das okay?“, sagte das Mädchen, das aus dem Badezimmer kam.
    Owen sah sich um. „Na klar.“
    Wie zum Teufel war ihr Name nochmal? Lindy? Linda? Das Einzige, was er noch mit Sicherheit wusste, war, dass sie den enormsten Vorbau in der Geschichte enormer Vorbauten hatte.
    „Was machst du?“, fragte sie.
    Er starrte sie an. Sie war vollkommen nackt und das half ihm, sich daran zu erinnern, warum er sie überhaupt mit zu sich nach Hause genommen hatte. Er nahm einen Schluck Scotch.
    „Dich anschauen“, sagte er.
    Das Badewasser war warm und mit duftenden Ölen versetzt. Toshiko Sato dimmte das Licht, bis nur noch die Kerzen leuchteten, und schlüpfte aus ihrem Bademantel.
    Sie ließ sich in das Bad sinken. Das warme Wasser umschloss und umarmte sie, eine Wohltat für ihre Prellungen und den erschöpften, ausgelaugten Körper.
    Sie lehnte sich zurück und griff nach ihrem Glas Wein.
    James Mayer stellte den Fernseher mit der Fernbedienung auf lautlos und hob den Kopf. Da klopfte definitiv jemand an seine Tür.
    Er stand behutsam auf, aber dennoch durchzuckte ein Schmerz seinen Körper. Barfuß tappte er zur Tür.
    „Hallo“, sagte Gwen.
    „Was machst du denn hier?“, wollte er wissen.
    „Ist es ein Problem, dass ich gekommen bin?“, fragte sie ihn.
    „Zum Geier, nein, ich war nur überrascht. Ich habe nicht erwartet …“ Er sah sie an. „Du weißt schon, dass heute erst Freitag ist, oder?“
    „Ja.“
    „Und du weißt, dass der Andy Pinkus -Marathon nicht vor Samstag beginnt?“
    „Ja.“
    „Gwen?“
    „Willst du mir sagen, dass ich nicht bis Samstag hierbleiben kann?“, fragte sie.
    „Nein“, antwortete James. „Habe ich das jemals?“
    Ihr Mund traf auf seinen. Er zog sie in die Wohnung.
    Später, während einer kleinen Pause, stand sie nackt auf, schloss die Tür und verriegelte sie.

SECHS

    Am Montagmorgen lag der Himmel wie ein schmutziges Vlies über Cardiff.
    Davey Morgan fütterte die Katze, während der Kessel vor sich hin kochte, und machte sich dann seine Thermosflasche fertig.
    „Wie dem auch sei, ich habe es im Schuppen gelassen“, sagte er, um seine Geschichte auf den neuesten Stand zu bringen. „Es schien nicht gestört werden zu wollen, also dachte ich, es tut hier niemandem etwas und habe es dort gelassen.“
    Er nahm seine Buddeljacke vom Türhaken in der kleinen Küche. Sie war mal die obere Hälfte eines alten Anzugs. Er glaubte, sich erinnern zu können, 1948 darin geheiratet zu haben. Glynis dagegen war immer der festen Überzeugung gewesen, dass er ihn bei ihrem ersten Treffen getragen hatte – bei einem gesellschaftlichen Anlass in Porthcrawl, das musste 1946 gewesen sein. Glynis hatte sich immer sehr genau an solche Details erinnert. Entweder das, oder sie war einfach besser darin gewesen, ihre Version der Wahrheit zu beteuern. Er vermisste sie.
    Die Jacke war schon Mitte der Fünfzigerjahre ziemlich mitgenommen gewesen, aber Glynis ließ „aus sentimentalen Gründen“ nicht zu, dass er sie wegwarf. So wurde daraus seine Buddeljacke. Sie nannte sie so, weil sie für das Arbeiten im Schrebergarten bei kaltem Wetter reserviert war. Für einen ausgemusterten Anzug mit fadenscheinigen Nähten hatte die Jacke seitdem ein ziemlich langes Leben geführt.
    „Ich denke, ich sehe besser mal