Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

darüber, wie man eine tragbare Mesonen-Kanone bauen kann. Auf Sumerisch.“
    „Ich kümmere mich darum.“
    „Das wäre nett.“ Jack sah sich um. „Gwen?“
    „Ja?“
    „Hast du mal ’ne Minute?“
    Gwen ging in sein Büro. Jack hatte Zeitungen über seinem Schreibtisch ausgebreitet.
    „Und, haben wir es auf die Titelseite geschafft?“, fragte sie.
    Jack schüttelte den Kopf. „Das Beste, was wir geschafft haben, sind zwei Spalten auf Seite achtzehn.“
    „Das ist doch gut, oder?“
    „Ja, das ist gut. Jeder, der mit dem Amok-Zwischenfall zu tun hatte, war zu mitgenommen, um sich an etwas Verwertbares zu erinnern.“
    „Na ja, das ist doch was.“
    „Das Beste, was wir erhoffen konnten.“
    Gwen wartete. Dann sagte sie: „Ich glaube, ich sollte mich besser entschuldigen.“
    „Wirklich?“
    „Ich war schroff am Donnerstag, wirklich schroff. Es tut mir leid.“
    Jack lehnte sich zurück und seufzte. „Nein, ist schon gut. Ich sollte mich entschuldigen. Ich habe mich schlecht benommen. Mir war nicht bewusst, wie … wie heimtückisch das Amok war. Ich glaube, es hat mich mehr beeinflusst, als mir klar war. Es hat mein Verhalten …“
    „Ist schon gut.“
    „Es ist nicht gut. Es verdient eine Entschuldigung“, sagte Jack.
    „Akzeptiert.“
    Jack nickte. „Sind wir wieder Freunde, Gwen Cooper?“
    „Immer gewesen.“
    Er nickte wieder. „Hattest du ein schönes Wochenende?“
    „Ja.“
    „Mit den anderen rumgehangen?“
    „Ja“, sagte sie. Es war sinnlos, zu lügen.
    Jack stand auf. „ Andy Pinkus, Rhamphorhynchus . Die verlorene Staffel. So gut, wie James behauptet hat?“
    „Ja, definitiv.“ Woher wusste er davon?
    „Ich weiß alles, Gwen“, sagte Jack. „Vielleicht kann ich mir die DVDs ja mal ausleihen. Ich mag Andy. Auf intelligente Art komisch, wie Ren und Stimpy , wenn du weißt, was ich meine.“
    „Ja, ich weiß.“
    „Na dann, an die Arbeit“, sagte Jack.
    „Das Amok“, sagte Gwen. „Weißt du, was es ist?“
    „Das? Oh, ja“, antwortete Jack.
    Er drehte eine der Zeitungen auf seinem Schreibtisch um und tippte mit einem Finger auf das Kreuzworträtsel auf der Rückseite.
    „Ein Rätsel?“, sagte James.
    „Ja.“
    „Wir wurden fast von einem Kreuzworträtsel umgebracht?“
    „Leute starben wegen eines Kreuzworträtsels?“, fragte Toshiko.
    „Okay“, sagte Jack. „Jetzt kommt endlich über diesen Teil hinweg. Das war eine Analogie. Eine Analogie wie James sie normalerweise verwendet. Das Amok ist ein Puzzle, eine geistige Übung. Wie ein Kreuzwort- oder, ja, ein Wortsuchrätsel. Das Problem ist, dass es von und für eine Spezies konstruiert wurde, die in mehr Dimensionen existiert als wir. Ihr Konzept eines einfachen Puzzles drang auf eine Art und Weise in unseren Verstand ein, mit der wir nicht fertigwurden. Wir sind nicht für logische Herausforderungen in dem Maßstab geschaffen. Wir sind einfache, robuste, vierdimensionale Geschöpfe. Ein elfdimensionales Sudoku wird für so was wie uns immer eine Gehirnschmelze sein. Macht süchtig, ist einladend, verwirrend, vertrackt, fesselnd … aber jenseits unserer dürftigen Möglichkeiten, es zu lösen.“
    „Du sagst also, ich wurde von einem Sudoku fertiggemacht?“, fragte Owen, der zu ihnen stieß.
    „Ja“, bestätigte Jack. „Was gibt es Neues?“
    „Das kam gerade rein. Die Peeters schlüpfen“, sagte Owen.
    „Verdammt! Kampfeinsatz!“, rief James.
    „Genau. Auf geht’s“, sagte Jack.

SIEBEN

    Die Gasse neben dem Mughal Dynasty roch am Montagmorgen nach Abgasen und gekochtem Knoblauch. Aus dem Himmel schüttete kübelweise Regen, und außerhalb des Restaurants konnte Shiznay die Rufe der Lieferwagenfahrer und Fleischpacker hören.
    Sie trug einen Jogginganzug, hatte ihr Haar zusammengebunden und schleppte vier verschnürte Säcke voller Küchenabfälle vom Sonntagsbuffet („Zwei Essen zum Preis von einem!“).
    Shiznay öffnete den Deckel des verzinkten Containers. Sie hörte ein Trippeln und ein Stocken und bereitete sich auf die Ratten vor, die häufig aus dem Abfall auftauchten. Kamil hätte diese stumpfsinnige Plackerei erledigen sollen, aber Kamil war in der letzten Nacht mit seinen Freunden unterwegs gewesen und hatte die Rufe ihrer Mutter nur mit Gestöhne und Gemecker beantwortet.
    „Shiz, Shizzy, sei meine gute Tochter und bring den Abfall raus.“
    Und sie war immer eine gute Tochter.
    Sie warf die Müllsäcke mit einem Schwung aus der Hüfte in den Container. Sie hörte ein Rascheln