Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

alter Herr hatte immer mit großem Stolz über „sein Revier“ gesprochen. Dean wusste, was sein Vater gemeint hatte. Diese Straßen waren Deans Revier, und er beackerte sie hart. Im Gegenzug wurde er gut bezahlt. Noch ein paar Monate, schätzte er, dann würde er das Gebiet wechseln müssen. Nur damit es nicht langweilig wurde. Der Krug geht besser nicht so lange zum Brunnen, bis er bricht, wie sein alter Herr immer sagte.
    Er schlenderte den schmalen Weg entlang, öffnete den Reißverschluss seiner Aktentasche und schaute auf seine Liste. Man konnte leicht von einem Besuch zum nächsten die Gesichter vergessen. Zu Anfang hatte er einmal dasselbe Haus innerhalb von zwei Wochen aufgesucht. Natürlich erkannte die Frau ihn nicht wieder, aber er wollte diesen Fehler nicht wiederholen. Er hatte sich aus der Kundenliste eine Adressenliste ausgedruckt, die er abhakte.
    Nummer acht. Mr und Mrs Menzies. Er schaute auf seine Armbanduhr. Zwei Uhr fünf. Kurz nach dem Mittagessen. Perfekt.
    Er ging den Weg zur Nummer acht hoch und drückte auf die Türklingel, bis er tief im Innern des Hauses ein Läuten hörte. Er wartete und pfiff dabei leise vor sich hin.
    Die Tür öffnete sich. Lächeln einschalten.
    „Guten Tag, Mrs Menzies?“
    „Ja?“
    „Entschuldigen Sie bitte die Störung. Mein Name ist Dean Simms von Glazed Over und ich bin heute Nachmittag in dieser Gegend, um Ihnen ein bemerkenswertes Angebot im häuslichen Bereich vorzustellen. Es ist nur für einen begrenzten Zeitraum und exklusiv für wenige, speziell ausgewählte Haushalte erhältlich.“
    „Sind Sie ein Verkäufer?“, fragte die Frau. „Verkaufen Sie Fenster?“
    „Ich bin nur hier, um mit Ihnen über ein bemerkenswertes Angebot für Ihr Haus zu sprechen.“
    „Ich will keine verdammten Fenster“, sagte die Frau mit finsterem Blick und begann, die Tür wieder zu schließen. „Sind Sie blind? Wir haben sowohl vorn als auch hinten bereits neue Fenster.“
    „Darf ich Ihnen zumindest eine Broschüre dalassen?“, sagte Dean lächelnd. Er griff in seine geöffnete Tasche und drückte den weichen Klumpen darin. „Nur eine Broschüre, Mrs Menzies?“ Er liebte diesen Teil.
    „Eine Broschüre?“, fragte sie mit leicht leerem Gesichtsausdruck.
    Deans Grinsen wurde immer breiter. Er machte eine sanfte, wischende Handbewegung. „Das sind nicht die Droiden, nach denen Sie suchen“, sagte er.
    „Kommen Sie rein“, antwortete sie.
    „Oh, das ist ganz sicher unser Mann“, sagte Jack. Er und James gingen schnell Seite an Seite den Bürgersteig entlang. Über eine Kastenhecke hinweg sahen sie einen jungen Mann im Anzug, der an einer geöffneten Tür mit einer Hausbesitzerin plauderte.
    „Was machen wir?“, fragte James.
    „Ihm den Tag ruinieren und sein Verkaufsgespräch vermasseln“, antwortete Jack. Sie erreichten das Tor. „Entschuldigen Sie“, rief Jack freundlich.
    Die Frau im Hauseingang blinzelte sie von der Tür her an. Der junge Mann im Anzug, der sich mit ihr unterhalten hatte, drehte sich langsam zu ihnen um. Er musterte Jack und James argwöhnisch.
    „Ich möchte hier keine Szene machen“, sagte Jack. „aber könnten wir vielleicht kurz unter vier Augen sprechen?“
    „Unter vier Augen?“, fragte die Frau.
    „Mit Ihrem Freund hier?“, sagte Jack und deutete auf ihn.
    Der junge Mann sah schnell von James zu Jack, wog seine Möglichkeiten ab und stürzte davon.
    Er sprang über die Mauer des Vorgartens und begann, die Straße hinunter davonzulaufen.
    „Hey!“, schrie die Frau.
    „Tut uns leid, Sie belästigt zu haben!“, rief Jack zu ihr zurück, als James und er die Verfolgung aufnahmen. Der junge Mann im Anzug bewegte sich richtig schnell. Mit im Takt pumpenden Armen sprintete er wie ein Verrückter.
    James war drei oder vier Meter vor Jack. „Lauf links!“, rief er, als sie die Querstraße zu einigen Hinterhofgaragen erreichten.
    Mit wehendem Mantel scherte Jack nach links über den unbefestigten Weg aus. James lief in hohem Tempo weiter hinter ihrer Zielperson her. Links an der nächsten Ecke , wünschte sich James , bieg einfach links ab, und du wirst genau auf Jack treffen.
    Der junge Mann im Anzug bog nach rechts ab und eilte über die Straße.
    „Verdammt!“, bellte James, rannte weiter hinter ihm her und überquerte dabei diagonal hinter einem langsam fahrenden Auto die Straße. Er war gezwungen, plötzlich in der Straßenmitte anzuhalten, um ein weiteres Auto, das in die andere Richtung fuhr,