Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

merkwürdige Träume. Aber das ist alles, denke ich.“
    „Merkwürdige Träume? Wovon denn?“
    „Keine Ahnung. Ich kann mich absolut nicht erinnern. Aber es waren nur merkwürdige Träume, das ist alles. Kein außerirdischer Gehirncrash-Scheiß.“
    „Na gut, wenn das alles ist.“
    „Ja. Ich habe Gwen davon erzählt, als wir …“
    James hielt inne.
    „Was?“
    „Ich habe es Gwen schon erzählt.“
    Jack lächelte. Er parkte das SUV am Bordsteinrand. „Du weißt, dass ich Bescheid weiß, oder?“
    „Oh. Klar.“
    „Es ist cool“, sagte Jack.
    „Warum hast du angehalten?“, fragte James. „Wir führen jetzt kein formelles Gespräch, oder?“
    „Jetzt komm mal wieder runter“, sagte Jack. Er deutete auf die Straße. „Siehst du auch, was ich da sehe.“

SIEBZEHN

    Dean Simms war neunzehn Jahre alt, aber er vermutete, dass er in seinem Markenanzug auch als Anfang zwanzig durchgehen würde. Er war immer sehr gewissenhaft was seine äußere Erscheinung betraf: Mundspülung, einmal pro Woche einen Haarschnitt, immer glatt rasiert und einen schönen Spritzer Duftwasser, aber nichts zu Starkes.
    Sein Vater hatte ihm einmal verraten, dass das wahre Geheimnis des Verkaufens saubere Fingernägel waren. „Sie sehen immer auf deine Hände, mein Sohn“, hatte er gesagt. „Immer auf die Hände. Worauf du zeigst, deine Gesten. Und nichts macht ein Geschäft schneller zunichte, als mit schmuddeligen Händen anzukommen. Wenn du die Papiere herausholst, um sie mit dem Kunden durchzugehen, und du hast Dreck unter den Fingernägeln, dann kannst du es vergessen. Der Kunde schaut in dieser Phase, wenn er auf die gepunktete Linie sieht, genau auf deine Hände. Ach ja, und achte darauf, dass du einen schönen Füller hast und keinen Kugelschreiber.“
    Deans alter Herr hatte auf den Straßen von Monmouthshire und Herfordshire dreiundzwanzig Jahre damit verbracht, Dampfreinigungssysteme an den Haustüren zu verscherbeln. Daher kannte er das Vertretergeschäft in- und auswendig. Oder den „schreibtischungebundenen Einzelhandel“, wie er es zu bezeichnen pflegte. Dean war damit aufgewachsen, den Perlen der Weisheit seines Vaters genau zuzuhören. Sein alter Herr hatte immer ein respektables Einkommen gehabt.
    Als Dean mit der Schule fertig war, wollte ihm sein Vater einen Job bei der Dampfreinigerfirma verschaffen. Allerdings hatte das Internet dem Direktverkauf zu diesem Zeitpunkt schon den Garaus gemacht und es gab keine freien Stellen, nicht einmal für einen „Burschen mit gutem Verkäuferpotenzial“. Ein Jahr später bekam sein alter Herr die Entlassungspapiere. Das hatte ihn umgebracht. Mit achtundfünfzig, ohne einen Job verkümmerte er und starb.
    Fest entschlossen, etwas zu beweisen, hatte sich Dean einen Job auf Provisionsbasis bei LuxGlaze Windows besorgt, aber das war eine Plackerei, zumal das Produkt auch nicht so toll war. Außerdem schickte LuxGlaze ihn immer in Gegenden, in denen die Hauseigentümer bereits im Vorfeld durch das Flächenbombardement im Telefonverkauf von LuxGlaze genervt waren. Zwei Mal wurde Dean schon von Hunden von einem Grundstück gejagt und einmal sogar von einem Mann mit einer Harke.
    Er wechselte zu Variblinds, dann zu Welshview Ecoglass. Als er dann wieder zurück zu LuxGlaze ging, versuchte er sechs schreckliche, undankbare Wochen lang, ein vernünftiges Revier und richtige Kunden zu bekommen.
    Dean begann, zu glauben, dass er vielleicht doch nicht der „Bursche mit gutem Verkäuferpotenzial“ war.
    Dann hatte er seinen Durchbruch und kam auf die Beine. Heute war er selbstständig. Was die Kunst des Verkaufens anging, hielt er sich an die Grundregeln seines Vaters: gepflegtes Auftreten, saubere Nägel und ein schöner Füller. Er hatte auch immer die Zungenfertigkeit besessen, ebenso wie den Charmefaktor, durch den sein Vater seinerzeit reichlich Ware umsetzen konnte. Aber Dean besaß noch etwas. Etwas, das sein Vater nie gehabt hatte. Dean kannte das wahre Geheimnis des Verkaufens, und wie sich herausstellte, waren es nicht die sauberen Fingernägel.
    Dean Simms trug das wahre Geheimnis des Verkaufens in seinem Aktenkoffer mit sich herum.
    Er sah sich prüfend im Rückspiegel an, suchte seine Zähne nach Essensresten ab, untersuchte seine Nägel, prüfte den Sitz seiner Krawatte und stieg aus seinem Wagen. Das Spiel konnte beginnen.
    Die Straße war ruhig. Sein Wagen würde auf diesem Parkplatz in der nächsten Stunde niemanden stören. Er überquerte die Straße.
    Sein