Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

für eine Enttäuschung und durch Bedeutungserweiterung und umgangssprachlichen Gebrauch wurde daraus ,falscher Alarm‘ …“
    „Owen“, wiederholte Jack.
    „… was?“
    „Ich weiß, warum wir es ,Bartok‘ nennen. Ich wollte wissen, warum das hier ein Bartok ist ?“
    „Ooooh“, sagte Owen. „Tut mir leid. Na ja, weil sich herausstellte, dass es sich dabei um den Zylinderblock eines Hyundais handelte.“
    „Eines Hyundais?“
    „Oder eines Subarus. Jedenfalls war es definitiv ein Zylinderblock.“
    „Du bist heute ja ausgesprochen fröhlich“, sagte Jack zu Owen.
    „Das bin ich. Das bin ich wirklich“, stimmte Owen grinsend zu. „Ich fühle mich großartig.“
    Jack sah die anderen an. „Gut. Also, zusammengefasst, alle fühlen sich großartig, die Sonne scheint, der Tag hat nichts außer falschen Alarmen für uns zu bieten, es ist eine wunderbare Zeit, um am Leben zu sein, und Owen hat den Fachidioten gegeben. Sonst noch was?“
    „Kostenaufstellungen“, sagte Gwen eine halbe Stunde später und ließ einen Stapel Akten auf Jacks Schreibtisch fallen. „Wie gewünscht.“
    Er sah auf. „Danke. Und die Funktionsfähigkeitsberichte und Abschreibungsbewertungen?“
    „Setze ich mich gleich dran.“ Sie drückte sich vor seinem Schreibtisch herum.
    „Sonst noch was?“
    „Nein.“
    Jack sah erneut zu ihr auf. „Du siehst gelangweilt aus.“
    „Und du bist sehr scharfsinnig.“
    „Du hättest genauso gut ein Aufsichtsratzchef -T-Shirt tragen können“, sagte Jack. „Komm schon, nach der Woche, die wir hatten, beschwerst du dich über einen Tag, an dem nichts los ist?“
    „Nein, es ist nur der blöde Papierkram. Ich habe nachgedacht …“
    Jack schnitt eine übertrieben dramatische Grimasse und hielt sich mit beiden Händen an den Seiten seines Schreibtisches fest. „Okay“, sagte er. „Ich bin gefasst. Leg los.“
    „Du bist drollig. Ich habe über dieses Ding nachgedacht, das du uns gezeigt hast.“
    „Den Trick mit den Büroklammern?“
    „Nein, das Ding … das Ding in deiner Tasche.“
    „Ich bin nur so, wie Gott mich schuf, Gwen.“
    „Hör auf, herumzualbern! Diese komische Platte. Das blinkende Ding. Das Geheimnis, das du uns verraten hast.“
    „Was ist damit?“, fragte Jack.
    „Na ja, offensichtlich nervt es dich, dass wir nichts darüber wissen, jedenfalls nichts Vernünftiges. Ich habe mich gefragt, ob ich nicht nach Cosley Hall fahren sollte, um zu sehen, ob ich vielleicht etwas herausfinden kann.“
    „Das hat jetzt aber nichts mit dem Papierkram zu tun, oder?“, fragte Jack.
    „Nein. Doch. Aber es ist ein Grund zur Sorge, oder? Du machst dir Gedanken darüber und willst wissen, was es ist.“
    „Das will ich“, gab Jack zu. Er stand auf und nahm die blinkende schwarze Platte aus seiner Manteltasche. „Aber ich war schon ein paar Dutzend Mal oben an dem Gebäude und habe alles fein säuberlich durchkämmt. Ich weiß nicht, was du dort entdecken willst, das ich nicht bereits herausgefunden habe.“
    Sie zuckte mit den Achseln. „Das weiß ich auch nicht, bis ich nachgesehen habe. Von wegen frische, andere Perspektive und so?“
    „Torchwood hat das Ding studiert, seit es in unseren Besitz gelangt ist“, sagte Jack und starrte die kleine schwarze Platte an. „Danke für das Angebot, aber ich denke, es gibt sinnvollere Dinge, die du heute tun könntest.“
    Gwen seufzte.
    „Hey!“, rief Toshiko von ihrer Arbeitsstation weiter unten. „Das ist potenziell was für uns.“
    Sie versammelten sich schnell um ihren Computer.
    „Ich habe das hier nun schon seit zwei Wochen aufgezeichnet“, sagte sie, tippte auf ihre Tastatur und rief eine Tabelle auf. „Llandaff/Pontcanna-Gebiet. Beschwerden an die Polizei und die Handelskammer über einen Kerl, der von Tür zu Tür geht und Doppelverglasungen und Dachbodenisolierungen verkauft.“
    „Oh mein Gott, das ist unmenschlich!“, sagte Owen.
    „Hört zu“, sagte Toshiko und ignorierte ihn. „Achtzehn Beschwerden und heute kamen sechs weitere dazu. Der Mann ist sehr nett, sehr höflich, sehr glaubwürdig. Kommt unangekündigt, ein nettes Gespräch, eine Tasse Tee. Dann unterschreibt der Hausbesitzer sofort und gibt ihm das Geld. In bar.“
    „Wie viel Bargeld?“, fragte James.
    „So viel, wie er bekommen kann. Manchmal fährt er den Hausbesitzer zu einer Bank oder zu einem Geldautomaten, um das Geld zu bekommen. Keine Schecks. Er macht ein Vermögen.“
    Jack schüttelte den Kopf. „Hört mal, ich weiß, dass