Torchwood 2: Wächter der Grenze (German Edition)

ihr alle begierig darauf seid, etwas zu finden. Alles, um an einem sonnigen Tag wie heute hier rauszukommen, aber das ist bloß Betrug. Eine Verbraucherschutzangelegenheit. So was passiert ständig.“
    „Mit einer Ausnahme“, sagte Toshiko.
    „Und die wäre?“
    „Die Polizei ist nicht bereit, Maßnahmen zu ergreifen, weil ihnen niemand eine auch nur annähernd genaue Beschreibung des Mannes liefern kann. Er verbringt mehrere Stunden am Stück mit seinen Opfern und hinterher wissen sie nicht einmal, welche Haarfarbe er hatte. Völliger Blackout. Und er legt nicht nur arglose Menschen wie Rentner oder so rein, sondern auch wohlhabende Hausbesitzer. Wir sprechen von Leuten, die es eigentlich besser wissen müssten, als Bargeld rauszugeben, ohne noch einmal darüber geschlafen zu haben. Leute, die bereits Fenster mit Doppelverglasung haben und deren Dachböden isoliert sind.“
    „Wirklich?“, hakte Jack nach.
    „Wirklich. Dieser Kerl bekommt Geld von Leuten, die das, was er verkauft, nicht einmal brauchen, geschweige denn haben wollen. Leute, die hinterher der Polizei sagen, dass sie keine Ahnung haben, warum sie das getan haben. Absolut keine Ahnung.“
    „Vielleicht ist das wirklich was für uns“, gab Jack zu. „Druck mir alles aus, was du darüber hast.“
    „Ich sehe mich da mal um“, bot Gwen an. „Ich habe nur Papierkram auf dem Tisch.“
    „Nein, danke“, sagte Jack.
    „Warum?“
    „Weil du Papierkram auf dem Tisch hast. Ich gehe das untersuchen.“
    „Warum?“, fragte Gwen.
    „Weil ich keinen Papierkram habe.“
    Das SUV fuhr die Cathedral Road nach Pontcanna hinauf. Der Tag war klar und herbstlich. Straßenreiniger schaufelten den Teppich aus gefallenen Blättern in Karren. Sie fuhren an einem Eiskremwagen vorbei, der die Straße entlangbimmelte.
    „Also, was glaubst du? Hypnotische Suggestion?“, fragte James.
    „Muss irgendwas in dieser Richtung sein“, sagte Jack, der am Steuer saß. „Eine Methode zur Suggestion oder zur Veränderung der Wahrnehmung. Vielleicht durch ein Stück gefundene Technik.“
    „Du meinst, jemand benutzt etwas, das er nicht benutzen sollte?“, hakte James nach.
    „So ist das für gewöhnlich in dieser Stadt“, sagte Jack.
    James sah auf die vorbeiziehenden Wohnstraßen hinaus. „Irgendwelche Vorschläge, wie wir nach einem Mann suchen sollen, von dem es keine Beschreibung gibt?“
    „Na ja“, antwortete Jack, „ich denke, er wird genau nach dem aussehen, was er zu sein vorgibt. Ein Vertreter. Smart, Anzug, gepflegt, geht von Tür zu Tür.“
    „Warum?“
    „Weil er seiner Rolle entsprechend aussehen muss, um überhaupt ins Haus gelassen zu werden oder unauffällig die Straße entlanggehen zu können. Was immer er abzieht, er zieht es ab, sobald er drin ist. Wie Magie aus nächster Nähe. Wenn das, was er da macht, eine höhere Reichweite hätte, müssten wir es schon früher registriert haben. Nein, ich wette, er sieht genau wie ein Vertreter aus.“
    James nickte. „Und wenn ihn irgendjemand, wie zum Beispiel die Polizei, auf der Straße anhalten würde, könnte er seinen Trick auch bei ihnen anwenden und einfach weggehen?“
    „Genau. Toshs Ausdruck weist darauf hin, dass er selbstbewusst ist. Er hat keine Angst davor, mehrere Male die gleiche Straße aufzusuchen, vielleicht sogar am selben Tag, wenn ihm danach ist. Er hat keine Angst davor, angesprochen zu werden.“
    „Was wird ihn davon abhalten, seinen Trick bei uns anzuwenden?“, fragte James.
    „Wir sind Torchwood“, sagte Jack.
    „Klar.“
    Sie fuhren weiter.
    „Gibt es einen besonderen Grund dafür, dass du mich gebeten hast, mitzufahren?“, erkundigte sich James. „Gwen sehnte sich nach einer Ausrede, um rauszukommen.“
    „Kein besonderer Grund“, sagte Jack. „Außer … es gibt da etwas, das ich dich fragen wollte.“
    „Was?“
    „Jeder strahlt heute vor Wonne. Nach gestern hab ich mir Sorgen gemacht, aber alle haben sich erholt. Außer dir.“
    „Ich?“, fragte James. „Es geht mir gut.“
    „Du wirkst aber nicht so erholt wie alle anderen. Irgendwelche Kopfschmerzen? Nachwirkungen?“
    „Gott, nein“, sagte James. „Ich bin fit wie ein Turnschuh. Wie Tosh und Owen schon gesagt haben, sobald das Amok aufgehört hat, mit uns zu spielen, fühlte sich alles so viel besser an. Uns war nicht bewusst, wie sehr es uns beeinflusst hat. Dich auch, oder?“
    „Klar.“
    „Meine Rippen tun ein bisschen weh“, sagte James. „Und ich hatte letzte Nacht ein paar