Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

könnte, das nicht wieder entkommen sollte. Das zeigt, wie wenig er über Torchwood wusste.“
    Jack und Toshiko stürmten zur gleichen Zeit in die Basis wie Gwen. Eigentlich, soweit Gwen es beurteilen konnte, stürmte nur Jack, während Toshiko eher wie ein laues Lüftchen hereinhauchte.
    „Tosh, geht es dir gut?“, fragte sie.
    Toshiko schenkte ihr ein schwaches Lächeln. „Mir ging es schon besser“, antwortete sie. Jack rannte die Wendeltreppe zum Besprechungsraum hoch und nahm drei Stufen auf einmal. „Kommt alle mal her“, sagte er. „Wir rüsten uns fürs große Finale.“
    Gwen und Toshiko tauschten einen Blick, bevor sie ihm die Treppe hinauf und an den großen Bullaugen vorbei folgten. Dabei handelte es sich um ehemalige Rohre, die versiegelt worden waren und einen Ausblick in das trübe Wasser der Bucht gewährten. Kleine Fische spielten in den Ritzen des Mauerwerks.
    Owen und Ianto kamen aus dem medizinischen Bereich, ihnen war der Aufruhr keineswegs entgangen. Owen trug etwas, das in eine Decke gewickelt war.
    „Kaffee?“, fragte Ianto, während sich alle im Besprechungsraum versammelten und ihre Plätze am Tisch einnahmen.
    „Ihr werdet einen brauchen“, sagte Jack. „Wir haben ein volles Programm vor uns.“
    Während Ianto sich mit der Kaffeemaschine beschäftigte, bezog Jack Stellung vor dem großen Fenster, das den Besprechungsraum vom Zentrum der Basis trennte, und sah hinaus. Er hatte die Beine gespreizt und die Hände in die Hüften gestemmt. „Dann lasst uns mal eine Bestandsaufnahme machen. Gwen, was ist mit Rhys und George Harrison?“
    „Rhys hat die zweite Pille genommen und die Überreste von George auf geräuschvolle und unangenehme Weise in der Toilette versenkt. Aber ihm geht es gut. Danke.“
    „Kein Problem. Ianto, wie steht es mit Lucy und John Lennon?“
    Ianto schaute durch die Tür. „Miss Sobel ist immer noch in der Zelle. Wegen der Lektion, die wir von der glücklosen Miss Till gelernt haben, sind ihre Arme und Beine sicher an der Wand befestigt, darüber hinaus hat sie einen Metallknebel im Mund. Zusätzlich haben wir Betäubungsgas in ihre Zelle geleitet, um sie bewusstlos zu halten.“
    „Klasse, und wessen Idee war das?“, meckerte Owen. „Ich dachte, dass ich der Arzt wäre?“
    „Du bist abgehauen“, sagte Jack, „also mussten wir improvisieren.“ Er drehte sich wieder zu Ianto um. „Ich halte es für ungefährlich, ihr jetzt die zweite Pille zu verabreichen. Misch sie am besten in ihr Essen oder so. Owen kann die Zelle säubern, nachdem sie John Lennon aus ihrem Körper verabschiedet hat.
    „Danke vielmals“, brummte Owen.
    „Hey, hör auf dich zu beschweren. Du hast uns hier einen Haufen Scheiße hinterlassen, also bekommst du jetzt einen zurück.“ Jack blickte in die Gesichter derer, die um den Tisch herum verteilt saßen. „Okay. Ringo und George sind tot, John checkt gerade aus und Stewart hat gar nicht richtig vorbeigeschaut. Wo ist Paul?“
    Owen zog die Decke von dem Objekt, das er mitgebracht hatte. Es war ein altmodischer Vogelkäfig aus Metallstäben, die am Boden gerade waren und sich weiter oben bogen. Darin befand sich allerdings kein Kanarienvogel. Gwen war sich eigentlich nicht sicher, um was es sich bei der Kreatur handelte. Ihr Körper war lang und dünn und sie hatte Flügel. Und sie sah ziemlich verängstigt aus.
    „Das“, sagte Owen, „ist Paul. Er tritt jetzt solo auf und hat sich ein neues Image zugelegt.“
    „Nun mal im Ernst“, sagte Jack. „Was ist das für ein Ding?“
    „Ich meine es vollkommen ernst: Das ist das nächste Lebensstadium der Würmer.“
    „Es ist ein fliegender Eierleger mit ziemlich großen Vorurteilen“, kam ihm Ianto, der mit einem Tablett voller Kaffeetassen eintrat, zur Hilfe.
    „Der Wurm lauert in den Gedärmen und absorbiert Nährstoffe, bis der Wirt stirbt“, erklärte Owen. „Dann verwandelt sich der Wurm in dieses Ding, das herumfliegt, bis es sich in einem Lebewesen einnisten kann – wahrscheinlich in einer Art Weidetier. Ich bin nicht sicher, ob es in dieser Hinsicht wählerisch ist. Wir nennen das den sekundären Wirt. Dann beginnt der Zyklus wieder von vorn.“
    „Und ich bin sicher, dass es auf seinem Heimatplaneten wunderbar funktioniert“, sagte Jack, „aber auf der Erde wird es versuchen, sich bei verschiedenen Wirten einzunisten, und das lasse ich nicht zu. Und außerdem will ich wissen, wie Doktor Scotus ins Bild passt. Toshiko und ich waren heute Nachmittag