Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

übrigens auch nicht ganz untätig. Mit Hilfe des außerirdischen Geräts, das entfernte Emotionen verstärkt, haben wir einen Punkt in einem Vorort von Cardiff trianguliert, an dem es eine große Konzentration sehr hungriger Menschen gibt. Dort findet entweder gerade ein Weight-Watchers-Kongress statt, oder Doktor Scotus betreibt seine Klinik jetzt an einem anderen Ort.“
    „Warum sollten alle Leute, die die Pille bereits genommen haben, sich versammeln?“, fragte Gwen. „Das ergibt keinen Sinn.“
    „Denk mal an den Entführungsversuch bei Lucy Sobel“, meinte Jack. „Ich nehme an, Doktor Scotus hat gemerkt, dass seine Tabletten kleine Nebenwirkungen haben, und versucht nun, die Beweise von der Straße verschwinden zu lassen. Vermutlich werden wir, wenn wir dort ankommen, feststellen, dass er die meisten Patienten, die auf sein kleines Gewichtsabnahme-Betrugsspiel hereingefallen sind, hergeholt hat, vielleicht sogar alle. Er fragt sich vermutlich gerade, was er mit ihnen machen soll. Also, macht euch fertig, Jungs und Mädels, weil wir das nicht länger mitansehen werden. Ich kann eine Menge durchgehen lassen, aber die Leichtgläubigen und Hilflosen auszunutzen, geht zu weit. Ich will euch in zehn Minuten bewaffnet und abfahrbereit sehen.“ Er blickte zu dem Käfig auf dem Tisch und auf die Kreatur, die darin hockte. „Und bringt Paul mit. Vielleicht habe ich einen Gig für ihn.“

Die Sonne ging über dem Stadtzentrum unter und ließ die teuren Hotelhochhäuser als bloße Silhouette vor dem blutroten, purpurfarbenen und blauen Himmel erscheinen. Gwen konnte von ihrer Position aus, eingequetscht auf dem Sitz des SUV, das Wasser sehen, das hinter einem Pier aus Beton langsam und irgendwie dickflüssig brandete.
    „Wo zum Teufel sind wir?“, fragte Owen, während das SUV dank Iantos gekonnter Fahrweise sanft zum Stehen kam. Er stieg aus und sah sich mit in die Hüften gestemmten Händen um. „Ich glaube nicht, dass wir je hier gewesen sind.“
    „Du kennst doch den Teil der Docks von Cardiff, den sie zu einem teuren Hafen saniert haben, in dem sie die Drachenbootrennen abhalten und so?“, fragte Jack, während er ebenfalls aus dem Auto kletterte.
    „Ja.“
    „Das ist woanders.“
    Gwen glitt vom Beifahrersitz. „Irgendwo beim Bute East Dock?“, wagte sie einzuwerfen, als sie den Winkel wiedererkannte, aus dem sie einige der größeren turmartigen Gebäude sehen konnte. Sie griff ins Auto und holte den Vogelkäfig hervor, in dem Owen und Ianto die fliegende Kreatur eingesperrt hatten. Eine Decke lag nun darüber, um sie vor beiläufigen Blicken von Passanten zu verbergen.
    „Genau richtig“, sagte Jack. Er sah sich um. Sein Haar wurde von einer Brise zerzaust, die von der Bucht heranwehte. „Ianto – ich möchte, dass du hierbleibst und den Motor laufen lässt. Wir müssen uns vielleicht schnell absetzen. Habt ihr anderen alles dabei?“
    Als Letztes nahm Gwen ihre Glock 17 aus dem Wagen. Sie war groß, klobig und schwer und jedes Mal, wenn sie sie abfeuerte, schmerzte es als würde sie sich den Arm brechen. Doch ihr war klar, dass sie die Waffe brauchen würde. So war das eben bei Torchwood. „Bin bereit“, sagte sie.
    „Bereit“, bestätigte Owen.
    „Bereit“, erklang es leise aus Toshikos Richtung.
    „Und ein dickes fettes
Yieehaa!
von mir“, schloss Jack. „Nur weil ich der Boss bin, heißt das nicht, dass mir Dinge erlassen werden.“ Er zeigte auf ein niedriges Gebäude mit einem größeren Anbau an der Seite. Daneben war das Meer, das wie ein eingesperrtes Tier vor- und zurückwogte. „Dieses ganze Areal war vor hundert Jahren Teil der Docks. Das Gebäude da drüben war eine Fleischfabrik, in der man importierte gefrorene Kadaver aus Argentinien zu Fleischkonserven verarbeitet hat, die man für immer im Regal stehen lassen kann. Der Laden hat in den 1970ern geschlossen. Es waren so viele Holdings daran beteiligt, dass nicht mehr herauszufinden ist, wem es eigentlich gehört, und es steht der Sanierung im Weg. Toshiko und ich haben es als Hunger-Hotspot identifiziert. Ist geeignet, finde ich. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Doktor Scotus sich dort versteckt.“
    „Wie lautet der Plan?“, fragte Gwen und stellte sich neben Jack.
    „Wir gehen rein, holen die Unschuldigen raus, töten alle Würmer oder fliegenden Dinger, die wir finden können, vernichten alle Diätpillen, gehen was essen und schlafen dann den Schlaf der Gerechten.“
    „Okay, ich wollte nur sichergehen“,