Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Röntgengerät herein, an dem sie einige entscheidende Verbesserungen vorgenommen hatte. Leider spuckte es ebenfalls nur eine Reihe von grau-weißen Kringeln aus, was sie auch nicht weiterbrachte.
    Und dieses Gepfeife machte sie langsam aber sicher verrückt. Ohne jegliche Melodie, atonal und doch merkwürdig traurig.
    Sie starrte zu Owen hinüber, aber er hatte ihr den Rücken zugekehrt und sie völlig vergessen. Seine Hände waren hinter dem Kopf verschränkt. Er hatte sich zurückgelehnt und lauschte offensichtlich etwas über Kopfhörer. Hatte er denn nichts mehr zu tun? Hatte er kein Zuhause?
    Sie sah sich erneut die unscharfen Bilder an, die bei der Untersuchung mithilfe der drei verschiedenen Abbildungssysteme herausgekommen waren. Toshiko ließ ihre Augen von einem Monitor zum nächsten wandern und spürte, dass sie kurz vor einer großen Entdeckung stand. Es war, als würde etwas Monumentales direkt außerhalb ihrer Reichweite liegen, doch sie konnte es nicht erfassen.
    Ihr Blick streifte von den türkisen Konturen der Mikrowellen-Abbildung zu den grauen Spiralen des Röntgenbilds, und sie bemerkte plötzlich, dass sie zusammenpassten. Eine Kurve, die beim Mikrowellenbild begann und ganz plötzlich abbrach, setzte sich auf dem Röntgenbild fort. Eigentlich schien sie dort direkt aus einem dunklen Hohlraum zu entspringen. Als ihr Gehirn erst einmal diese Verbindung geknüpft hatte, schienen ihr viele andere geradezu ins Auge zu springen. Warum hatte sie das nicht sofort erkannt? Es
gab
ein Bild und es
ergab
ein kohärentes Ganzes. Es wurde aber nicht durch einen einzigen Sensor wiedergegeben. Fieberhaft riss sie die Kabel hinten aus den Monitoren und schloss alle an einen zentralen Bildbearbeitungsserver an. Sie benötigte gut zehn Minuten, in denen sie Owens trauriges Pfeifen überhaupt nicht hörte. Als sie fertig war, sah sie alle drei Bilder gleichzeitig auf demselben Monitor.
    Und dort enthüllte sich das außerirdische Gerät in seiner ganzen Schönheit.
    Und es war wunderschön.
    „Was zum Teufel ist das?“, ertönte Owens Stimme hinter ihr.
    „Es ist ein zusammengesetztes Bild“, sagte sie, ohne sich umzudrehen. „Es setzt sich aus den Bildern dreier verschiedener Sensoren zusammen. Jeder Sensor für sich alleine hatte keine ausreichende Auflösung, um das Innere des Apparats abzubilden. Jeder konnte nur einen Teil des Bildes sichtbar machen, aber jetzt, wo ich alle drei kombiniert habe, kann ich das Gesamtbild erkennen.“
    „Ja“, sagte Owen zweifelnd, „doch was zum Teufel ist das?“
    „Ich weiß es nicht“, sagte Toshiko. „Aber es ist wunderschön.“
    Die Abbildung auf dem Schirm zeigte eine vielfarbige Struktur, in der es keine einzige gerade Linie gab. Eine Reihe ovaler Platten verschiedener Größe waren durch spinnwebenartige Verknüpfungen miteinander und ebenso mit einer Zusammenstellung aus runden Gebilden verbunden. Hinter dem Ganzen deutete sich eine größere, unregelmäßige Masse an.
    „Ich hatte Drähte erwartet“, sagte Owen. „Vielleicht sogar eine Batterie. Ist es zu viel verlangt, sich eine Batterie zu wünschen? Oder vielleicht Schaltkreise? Oder bin ich, was das betrifft, zu altmodisch?“
    „Sie sind hier“, sagte Toshiko und folgte den Mustern innerhalb der Schale, indem sie mit den Fingern sanft über den Bildschirm strich. „Aber sie sind nicht gleich zu erkennen. Sie folgen einer anderen Design-Logik als der, die wir gewohnt sind.“
    „Wie meinst du das?“
    „Geräte, die wir Menschen bauen, folgen einigen einfachen Regeln“, fuhr sie fort. Sie klang selbstsicher, weil sie jetzt über Dinge sprach, die sie liebte. „Drähte transportieren Strom, aber der Strom heizt sie auf. Das bedeutet, dass der Widerstand wächst und der Strom langsamer fließt. Also machen wir die Drähte so kurz wie möglich, weil wir sonst zu viel Energie verlieren. Die Hitze muss sich verflüchtigen können, also bauen wir die Komponenten so weit auseinander, wie es geht, damit die dazwischen befindliche Luft Platz zum Zirkulieren hat. Wir benutzen Transistoren, um den Strom auf verschiedene Wege zu leiten und Kondensatoren, um ihn zu speichern und in größeren Mengen wieder abzugeben. Aber was wäre, wenn ein außerirdischer Apparat nach ganz anderen Regeln konstruiert wurde. Was wäre, wenn Symmetrie wichtiger ist als Effizienz?“
    „Das ist doch verrückt, oder?“
    Toshiko schüttelte den Kopf. Sie konnte ihre Augen nicht vom Bildschirm abwenden. „Schau es dir an,