Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

„Ich dachte, die waren mal unglaublich beliebt“, sagte sie. „Die Elektronik funktioniert, egal, in welcher Hülle sie steckt. Die Form der Hülle ist einfach nur Dekoration. Und das ist auch dieses Stück – ein Dekorationsgegenstand. Ein nebensächlicher Gegenstand.“
    „Aber bei Elvis-Presley-Radios macht der äußere Eindruck den Dekorationseffekt aus. Dieses Bild befindet sich im Inneren, innerhalb des Schaltkreislaufs. Eigentlich besteht es sogar aus den Schaltkreisen. Für wen wurde es gemacht?“
    „Vielleicht war das ein Scherz“, sagte Toshiko. „Etwas, das der Designer eingebaut hat und wusste, dass das niemand sehen würde.“
    „Oder vielleicht besitzt die Spezies, der der Designer angehört, eine Art Röntgenblick. Vielleicht hat alles, was sie bauen, die Bilder eher auf der Innen- statt auf der Außenseite.“
    „Ich nehme an, das ist möglich“, sagte Toshiko. „Hör mal, Owen. Kann ich dich um etwas bitten?“
    „Ja, was denn?“
    „Könntest du aufhören zu pfeifen?“
    Das überraschte ihn völlig. „Ich pfeife nicht. Ich dachte, du pfeifst.“
    „Ich bin nicht diejenige, die pfeift. Ich habe angenommen, dass du das bist. Das würde zu dir passen. Das. Und singen. Und einen fahren lassen.“
    „Tosh, ich versichere dir, dass ich
nicht
pfeife.“
    „Vielleicht merkst du es ja gar nicht.“
    „Das könnte man auch von dir sagen.“ Er legte seine Hand auf ihre Schulter. Sie spannte sich unter seiner Berührung an. „Dreh dich um. Komm schon – dreh dich um.“
    Sie drehte sich mit dem Stuhl herum, wollte ihm aus irgendeinem Grund jedoch nicht in die Augen schauen.
    „Tosh – schau mich an. Pfeife ich vor mich hin?“
    Sie hob den Kopf, um auf seinen Mund zu sehen. „Nein, Owen“, sagte sie. „Du pfeifst nicht vor dich hin.“ Ihre Gesichtszüge spannten sich an, als ihr klar wurde, was das bedeutete. „Aber ich kann das Pfeifen immer noch hören.“
    Sie hatte recht. Owen konnte das tiefe, klagende Geräusch auch hören. Es war ein schwermütiges Trauerlied, das sich hin und wieder zu einer Melodie zu entwickeln schien, es aber nie ganz schaffte. Es war die Art von Geräusch, die man bei der Arbeit machen würde, wenn man sich auf etwas konzentrierte und sich dabei an ein Lied erinnerte.
    „Gwen ist fort …“, sagte er.
    „Und Jack ist in seinem Büro und wir können ihn von hier aus nicht hören. Und außerdem“, fügte sie hinzu. „Er pfeift nicht. Nie und nimmer.“
    „Also wenn du es nicht bist und ich auch nicht, und nicht Gwen und Jack auch nicht …“ Er ließ den Rest ungesagt, blickte sich aber in den dunklen Ecken der Basis um. „Was ist mit Ianto? Ist er immer noch hinten in seiner kleinen Touri-Info?“, fragte er und meinte die Schnittstelle zwischen ihnen und der Welt. Er meinte den Mann, der als Torwächter und Büromanager von Torchwood diente. „Pfeift er?“
    „Ich habe nie gehört, dass Ianto pfeift.“
    „Dann ist es der Wind? Sag mir, dass es der Wind ist.“
    „Es ist der Wind“, sagte Toshiko, klang aber nicht sehr überzeugend.
    „Es ist nicht der Wind“, sagte Owen. „Das ist meiner Meinung nach einer der großen Nachteile dieses Gebäudes – es gibt keinen Durchzug. Ich sage Jack immer wieder, dass wir eine Klimaanlage brauchen.“
    Er nickte in Richtung der dunklen Tiefen der Basis. „Meinst du, wir sollten …“
    Toshiko nickte. „Ich denke, wir sollten. Unbedingt.“
    Gemeinsam bewegten sie sich aus dem hell erleuchteten Areal der Basis in die schattigen Randbereiche. Was Owen anging, war das wie eine Reise rückwärts durch die Zeit. Im Zentrum gab es Hightech-Equipment und helle Lichter, mal ganz zu schweigen von dem Turm aus dunklem Metall, an dem das Wasser herunterlief. Er nahm oben im Oval Basin seinen Anfang, reichte bis hier nach unten in die Basis und versprühte damit ein wenig Flair des 21. Jahrhunderts – trotz der Ziegelmauern und Überreste von alten Pumpvorrichtungen. Sie bewegten sich weiter weg durch die vielen kurvigen Tunnel, die vom Zentrum der Basis fortführten. Das verfallene Mauerwerk und die geschwungenen Bögen gaben Owen immer das Gefühl, als würde er sich durch das 20. Jahrhundert zurück bis in die Eingeweide des 19. Jahrhunderts bewegen. Die Architektur weckte in ihm den Wunsch, einen steifen Hut und einen Gehrock zu tragen. Es sah aus, als würde Jack the Ripper hier auf die Jagd gehen und als würden Prostituierte in Rüschenhöschen ihre Dienste an den Ecken anbieten.
    „Ich glaube,