Townsend, S: Tagebücher des Adrian Mole: Die schweren Jahre

wir vor unseren Haustüren ankamen. Aus dem Fernseher im Haus meiner Eltern konnte ich die Titelmusik von Big Brother dröhnen hören, durch den Spalt in meiner eigenen Haustür sickerten die klagenden Töne von »Hallelujah«.
    Wenn Daisy in eine Leonard-Cohen-Phase kommt, bedeutet das nichts Gutes für mich.
    Donnerstag, 30. August
    Mitten in der Nacht stand ich auf, um aufs Klo zu gehen, und fand Daisy vor ihrem Laptop im Wohnzimmer. Leonard Cohen murmelte im Hintergrund etwas von jemandem namens Alexandra, die irgendwie am Gehen war. Als sie mich sah, klickte sie den Bildschirmschoner an und sagte: »Du solltest mit deiner Blase mal zum Arzt gehen, Adrian.« Ich wies sie darauf hin, dass es 4 Uhr morgens war, und sie entgegnete: »Ich ziehe es vor, weiterhin Rock’n’Roll-Uhrzeiten zu leben.«
    Das Bett war kalt, als ich mich wieder hinlegte. Der schwermütige Herbst bricht über uns herein.
    Freitag, 31. August
    Brachte Daisy als Geschenk ein Exemplar von Nigellas Lawsons Wie man eine Göttin im Haushalt wird mit nach Hause.
    Sie murmelte ein Dankeschön und schlug es aufs Geratewohl auf, dann sagte sie: »Sardellen, ich hasse Sardellen«, und schlug es wieder zu.
    Ich war bis ins Mark getroffen und musste den Raum verlassen, bevor ich noch etwas sagte.
    Das Haus war sehr unordentlich, und im Spülbecken stapelten sich die schmutzigen Töpfe. Als ich Daisy sanft fragte, was sie den ganzen Tag gemacht habe, stimmte sie eine Tirade an, ich sei ein Zwangsneurotiker, und behauptete, alle zivilisierten Menschen hätten eine Spülmaschine. Ich hörte mir die Archers im Radio an, während ich mich durch den Spülberg kämpfte – Ruth Archer hat Probleme mit ihrer Prothese, sie hat vor, mit David über eine Brustrekonstruktion zu sprechen. Das fließende Wasser aus dem Hahn veranlasste mich zweimal, auf die Toilette zu gehen, was absurd ist. Ganz offensichtlich hat das eine nervliche Ursache, denn nachdem ich auf der Toilette war, fühlt sich meine Blase immer noch voll an. Vielleicht sollte ich zu einem Therapeuten gehen.
    Es gibt niemanden, mit dem ich über meine Probleme sprechen kann, außer Nigel. Nachdem ich online meinen Kontostand überprüft hatte (um 349,31 £ überzogen), rief ich ihn an und fragte, ob ich morgen auf dem Heimweg von der Arbeit bei ihm vorbeikommen könnte. Widerstrebend willigte er ein.
    Gracie war in ihrem Zimmer und spielte mit ihren Puppen Sozialarbeiter. Barbie und Ken waren jeweils mit einer der Bratz-Puppen verheiratet, und Sindy (im Kostüm und mit Aktentasche) drohte, Barbies Kind (Baby Anabelle) ins Heim zu stecken. Dass die dürre Barbie neben der Babypuppe Anabelle wie eine Zwergin aussieht, scheint Gracie nicht zu stören. Woher bezieht meine kleine Tochter ihre Kenntnisse über die Sozialarbeiterpraxis? Ich erahne den Einfluss meiner Mutter, die sehr gern reißerische Anekdoten über die Glücklosen erzählt, die in den Sozialwohnungen hier im Dorf wohnen. Ich blieb und sah Gracie beim Spielen zu, bis Baby Anabelle zu Paddington Bär und seiner Frau (ein lila Mein Kleines Pony) in ihr Wendy-Haus/Waisenhaus gebracht worden war. Während ich die Rolle des Trauzeugen bei der Hochzeit von Postbote Pat mit Tinky-Winky übernahm, erzählte ich Gracie, dass die meisten Mamas und Papas einander und ihre Kinder lieben. Ich fragte sie, warum sie keine glücklichen Familien spiele, aber sie gab keine Antwort, sondern machte sich an Postbote Pats Brautschleier zu schaffen.
    2:00
    Machte heute Abend meine üblichen Annäherungsversuche bei Daisy (Außenseite des Oberschenkels streicheln, Schulter kneten), aber sie reagierte nicht. Nach einer Weile gab ich auf und drehte mich um.

Samstag, 1. September
    Wir hatten heute im Buchladen viel zu tun. Nur die Hälfte der Kunden war wahnsinnig. Als einer dieser Wahnsinnigen sich nach einem Buch über Ufos erkundigte und mir auf dem Weg zum Regal erzählte, dass er zwei Meter große Außerirdische über ein Feld unweit von Market Harborough hatte spazieren sehen, reichte ich ihn an Hitesh weiter, der glaubt, dass die amerikanische CIA die Zwillingstürme in die Luft gesprengt hat.
    Nigel und Lance Lovett sahen sich gerade eine Folge von Hollyoaks im Dunkeln an, als ich ankam. Ich weiß, es ist unsinnig, aber es ärgert mich, dass sie kein Licht bei sich anmachen. Als ich anmerkte, es sei merkwürdig, wenn zwei blinde Männer »fernsehen«, sagte Nigel: »Wir können immer noch die Geräuschkulisse und die Dialoge hören, Moley, und wir müssen nur