Townsend, S: Tagebücher des Adrian Mole: Die schweren Jahre

verfasst, das im ländlichen Mittelalter angesiedelt ist. Es handelt sich um einen elegischen Text für sechzig menschliche Schauspieler und diverse Tiere, vorwiegend Haus- und Nutztiere.
    Angela meinte, Sie könnten mir vielleicht ein paar Tipps geben, wie man eine so große Menge an Darstellern handhabt.
    Wie nicht zu übersehen ist, habe ich Pest! zu Ihrer Einsichtnahme beigefügt. Wenn Sie sich für das Projekt interessieren, lassen Sie es mich bitte so bald als möglich wissen.
    Ich verbleibe, mein Herr,
    Ihr A. A. Mole
    1. Szene
    Ein Sturm. Eine Gruppe von Mönchen in Habit und Sandalen tritt auf. Ein etwas distinguierter aussehender Mönch trägt eine Schatulle. Das ist ABT GODFRIED, ein heiliger Mönch von ca. fünfzig Jahren. [Anmerkung für Inspizienten: Ein am Seitenrand der Bühne postierter Staubsauger, dessen Saugrohr in das Gebläse gesteckt wird, kann für den Wind des »Sturms« sorgen.]
    ABT GODFRIED : Horch, Bruder! Der Wind wehet ach so stark, mich deucht, wir müssen Obdach an diesem verfluchten Orte suchen.
    Ein Bauerntölpel taucht auf. Er heißt John und ist auf dem Heimweg zu seinem Abendbrot aus Maisklößen in Schweineohrenbrühe.
    ABT GODFRIED : Halt ein, Bauerntölpel! Wohin des Wegs in solcher Hast?
    BAUERNTÖLPEL JOHN : Ich täte nach Hause zu meinem Abendbrot wollen, heiliger Mann.
    ABT GODFRIED : Wie heißt man diesen abscheulichen Ort?
    BAUERNTÖLPEL JOHN : Der hat keinen Namen nicht, s’ist nur ein Hügel und ein paar Äcker und ein oder zwei Hütten.
    ABT GODFRIED : In einem Sturm gereicht eine Hütte zu so viel Lob und Preis wie ein Palast, Bauerntölpel.
    Sie haben den Dorfplatz erreicht, wo fünfunddreißig Menschen, Frauen und Männer gemischt, herumstehen. Ein Rudel Hunde tritt von links auf und überquert die Bühne. Hühner picken zwischen den Füßen der Dörfler herum. ABT GODFRIED reckt die Schatulle in die Luft. Er wird gefolgt von einem dicken Mönch, BRUDER DUNCAN, der in seiner Freizeit gern Vögel beobachtet, und einem dünnen Mönch, BRUDER ANDREW, der an Panikanfällen leidet.
    BAUERNTÖLPEL JOHN : Was habt Ihr da in dem Kästchen?
    ABT GODFRIED : Ich habe hier Gedärm und After von König John.
    Die Dörfler und Tiere fallen auf die Knie.
    ABT GODFRIED : Sein Herz wurde bei York beigesetzt. Und dieser von Gott verlassene Ort, deucht mich, wird des Königs After wohl zustattenkommen.
    Die Dörfler jubeln, und die Hunde bellen.
    ENDE DER 1. SZENE
    Montag, 18. Juni
    Gerade habe ich in einer alten Ausgabe des Leicester Mercury ein Bild von einem gewissen Harry Plant gefunden, der seinen 109. Geburtstag gefeiert hat. Einhundertneun! Mit neunzehn hat er in der dritten Flandernschlacht des Ersten Weltkriegs gekämpft.
    Mr. Plant hat noch volles Haar, um genau zu sein, könnte er sogar mal wieder einen Haarschnitt vertragen. Was wohl sein Geheimnis ist?
    The Old Pigsty 1
    The Piggeries
    Bottom Field
    Lower Lane
    Mangold Parva
    Leicestershire
    Pflegeheim The Willows
    Bevan Road
    Dewsbury
    Leeds
    Sehr geehrter Mr. Plant,
    herzlichen Glückwunsch zum Erreichen des stattlichen Alters von 109. Hätten Sie wohl etwas dagegen, mir das Geheimnis Ihrer Langlebigkeit zu verraten? Vor allem interessiert mich, wie Sie es geschafft haben, Ihr Haupthaar zu behalten.
    Ratschläge betreffs Ernährung, Gewohnheiten etc. würden höchst dankbar entgegengenommen.
    Ich verbleibe, mein Herr,
    Ihr bescheidener und ergebener Diener
    A. A. Mole
    Ein Brief (in zittriger Handschrift).
    Sehr geehrter Mr. Mole,
    Danke für Ihr freundliches Interesse. Ich habe keine besonderen Ernährungsgewohnheiten, ich esse einfach, was der englische Normalbürger isst.
    Was mein Haar betrifft: Ich zerreibe eine Zwiebel und streiche mir den Saft auf die Kopfhaut, bevor ich mich abends schlafen lege.
    Mit freundlichen Grüßen
    Mr. Plant
    The Old Pigsty 1
    The Piggeries
    Bottom Field
    Lower Lane
    Mangold Parva
    Leicestershire
    Pflegeheim The Willows
    Bevan Road
    Dewsbury
    Leeds
    Sehr geehrter Mr. Plant,
    vielen Dank für Ihre Antwort auf meinen Brief vom Montag.
    Wären Sie vielleicht so freundlich, mir mitzuteilen, welche Sorte Zwiebel Sie verwenden?
    In freudiger Erwartung Ihrer Antwort
    Ihr
    A. A. Mole
    Dienstag, 19. Juni
    Heute habe ich Daisy gefragt, ob sie unter Umständen die Eliza Hepplethwaite, die Dorfhure in Pest! , spielen möchte. Ich erklärte ihr, dass sie rote Kniestrümpfe und eine verfilzte Perücke tragen, sich Warzen ankleben und die Zähne schwärzen lassen müsste. »Vergiss nicht«, sagte