Trainspotting: Roman (German Edition)

Ooh, ooh la la, let’s go dancin, ooh, ooh la la, Simon dancin… Hier gibts Hintern jeder Rasse, Hautfarbe, Religion und Nationalität. O Mann! Zeit zu handeln. Zwei orientalisch aussehende Frauen, die sich über nen Stadtplan beugen. Scheiß auf Rents, Idiot, total fürn Arsch.
    – Kann ich behilflich sein? Wo solls denn hingehn? frag ich. Die gute alte schottische Gastfreundschaft, ja, ja, die ist unschlagbar, meint der junge Sean Connery, der neue Bond, denn Mädchen, so ’n bißchen Bondage…
    – Wir suchen die Royal Mile, entgegnet ne vornehme kolonialenglische Stimme. Son verdammt süßer kleiner Höschenbeuler. Simple Simons says, put your hands on your feet…
    Natürlich sieht Rent Boy aus wien Schlappschwanz in nem Faß voller Weiberärsche. Manchmal glaub ich echt, der Blödmann glaubt immer noch, ne Erektion is dazu da, um über ne Mauer zu pissen.
    – Mir nach. Wollt ihr zu ner Aufführung? Geht doch nichts übers Festival, um die hübschesten Geigen herzulocken.
    – Ja. Eins der chinesischen Porzellanpüppchen streckt mirn Blatt Papier entgegen, auf dem steht Brecht: Der Kaukasische Kreidekreis, gespielt von der Nottingham University Theatre Group. Zweifellos eine Ansammlung pickelgesichtiger, quietschstimmiger Wichser, die ihre jämmerlichen künstlerischen Ambitionen austoben, bevor sie ihren Abschluß machen und in den Kraftwerken arbeiten, von denen die Kinder in der Gegend Leukämie kriegen, oder bei Investmentberatungsfirmen, die ganze Fabriken schließen und die Leute in Armut und Verzweiflung stürzen. Aber erstmal weg mit der Schauspielerei. Verdammte Wichsbeutel, findeste nich auch, Sean, mein alter Freund und ehemaliger Milchjunge? Tja, Simon, ich finde, da hast du wirklich recht. Der olle Sean und ich haben echt viel gemeinsam. Beide aus Edinburgh, beide ehemalige Genossenschafts-Milchmänner. Ich hab bloß die Leith-Tour gehabt, aber wenn man auf jeden alten Idioten hört, dann hat Sean bald jedem Haushalt in der Stadt die Milch geliefert. Die Gesetze gegen Kinderarbeit müssen damals wohl ziemlich lasch gewesen sein. Aber in einem Punkt unterscheiden wir uns, im Aussehen. Auf dem Gebiet is Simon schon schöner als Sean.
    Jetzt brabbelt Rents was von wegen Galileo und Mutter Courage und Baal und so Scheiß. Die Weiber scheinen ganz beeindruckt zu sein. Da soll mich doch einer! Dieser Arsch ist tatsächlich zu was gut. Die Welt ist voller Überraschungen. Tja, Simon, je mehr ich zu sehen kriege, desto weniger glaub ich es. Da sind wir einer Meinung, Sean.
    Die orientalischen Geigen ziehen los zu ihrer Aufführung, aber wir haben uns hinterher im Deacons auf nen Drink verabredet. Rents hat keine Zeit. Das tut mir aber scheißleid. Ich werd mich in den Schlaf weinen. Er trifft sich mit Ms Mogadon, der liebreizenden Hazel… da werd ich die beiden Schnallen wohl allein unterhalten müssen… wenn ich überhaupt auftauch. Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Erst die Arbeit, haa, Sean? Ganz recht, Simon.
    Ich schüttle Rents ab, soll er sich doch mit Drogen umbringen. Ich hab vielleicht beschissene Freunde. Spud, Second Price, Begbie, Matty, Tommy. Die buchstabieren sich: B-E-S-C-H-R-Ä-N-K-T . Eine echt beschränkte Gesellschaft. Ich habe wirklich die Schnauze gestrichen voll von diesem Haufen Verlierer, hoffnungsloser Fälle, Irrer, Assis, Junkies und so weiter. Ich bin n dynamischer junger Mann, orientiere mich nach oben und dränge, dränge, dränge…
    …die Sozialisten faseln von Kameraden, Klasse, Einigkeit, Gesellschaft. Drauf geschissen. Die Tories faseln von Arbeitgeber, Vaterland, Familie. Noch mehr drauf geschissen. Hier gehts bloß um mich, mich, MICH , verdammt, Simon David Williamson, NUMERO UNO , verdammt, gegen den Rest der Welt, und der Kampf is ziemlich einseitig. Is doch ungeheuer einfach… Die können mich alle mal. Ich bewundere deinen zügellosen Individualismus, Simon. Ich sehe da Parallelen zu mir, als ich noch jung war. Da bin ich aber froh, daß du das sagst, Sean. Das ham andere auch schon gesagt.
    Widerlich… ein sommersprossiges Arschloch mit nem Schal von Hearts of Midlothian… ja, die Ärsche spielen heute zu Hause. Schau ihn dir an; das ultimative Anti-Stil-Statement. Lieber möcht ich meine Schwester im Bordell sehn als meinen Bruder mit nem Hearts-Schal, und das is die Wahrheit… aah, ne tolle Puppe da vorne… Rucksacktouristin, schön braun… mmh… leck, fick, leck, fick … wir stürzen alle ab…
    …wohin jetzt… mal richtig ausschwitzen im