Trauma und die Folgen: Trauma und Traumabehandlung, Teil 1 (German Edition)

diesen Phasen eine ungewöhnliche körperliche Stärke.
O 1 2
17. Das Kind wandelt nachts im Schlaf.
O 1 2
18. Das Kind hat ungewöhnliche Erlebnisse in der Nacht. Z. B. kann es berichten, Geister gesehen zu haben oder dass Dinge passieren, die man ihm nicht anlasten dürfe, wie kaputtes Spielzeug, unerklärliche Verletzungen.
O 1 2
19. Das Kind spricht oft mit sich selbst, kann dabei mit anderer Stimme reden oder sich selbst beschimpfen.
O 1 2
20. Das Kind hat zwei oder mehr eigenständige Persönlichkeiten, die jeweils die Kontrolle über sein Verhalten ausüben können.
    Hinweis: Achten Sie bei der Auswertung auch auf die eingekreiste 1 – hier gilt es, näher nachzufragen bzw. weiter zu beobachten. Der Fragebogen fragt nach Hinweisen auf die Dissoziationsformen Amnesie, Depersonalisierung, Derealisierung, Fugue und dissoziative Identitätsstörung (multiple Persönlichkeitsstörung).
    Literatur: Putnam et al., 1993

Anhang 2:
    Der Somatization Dissociation Questionnaire (SDQ-20) von Nijenhuis, van der Hart & Vanderlinden
    Übersetzt von Bettina Overkamp, überarbeitet von Michaela Huber
    (zurück zu Kapitel 5: Abschnitt – DIS-Q und SDQ-20)
    S.D.Q. – 20
    Dieser Fragebogen fragt nach verschiedenen körperlichen Symptomen oder Körperempfindungen, die Sie entweder nur für kurze Zeit oder aber auch über einen längeren Zeitraum gehabt haben könnten.
    Bitte geben Sie an, inwieweit Sie derartige körperliche Empfindungen im letzten Jahr erlebt haben. Kreisen Sie dafür bei jeder Frage die Zahl (in der ersten Spalte) ein, die Ihrer Erfahrung am meisten/am besten entspricht. Die Zahlen stehen für folgende Zuordnungen:
    1 = dies habe ich überhaupt nicht erlebt
    2 = dies habe ich manchmal erlebt
    3 = dies habe ich öfter erlebt
    4 = dies habe ich ziemlich häufig erlebt
    5 = dies habe ich sehr häufig erlebt
    Wenn Sie ein körperliches Symptom erlebt haben, geben Sie bitte nach der Einschätzung der Häufigkeit in einem zweiten Schritt an, ob ein Arzt/eine Ärztin dieses Gefühl/Erleben auf eine körperliche Erkrankung zurückgeführt hat. Kreuzen Sie dafür entweder „JA“ oder „NEIN“ in der Spalte „Liegt eine körperliche Ursache vor?“ an. Wenn Sie „JA“ angekreuzt haben, schreiben Sie bitte hinter „nämlich“ auch die körperliche Erkrankung auf (soweit sie Ihnen bekannt ist).
     
Beispiel:
Manchmal ... :
Ausmaß, in dem Sie das Symptom erleben
Ist eine körperliche Erkrankung als Ursache bekannt?
klappere ich mit den Zähnen
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
habe ich Wadenkrämpfe
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
    Wenn Sie in der ersten Spalte die „1“ eingekreist haben (= dies habe ich überhaupt nicht erlebt), dann brauchen Sie in der Spalte „Ist eine körperliche Erkrankung als Ursache bekannt?“ auch nichts anzukreuzen.
    Wenn Sie aber die 2, 3, 4 oder 5 eingekreist haben, dann müssen Sie bitte auch JA oder NEIN in der Spalte einer möglichen körperlichen Erkrankung ankreuzen.
    Bitte beantworten Sie alle 20 Fragen und lassen Sie keine aus.
    Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.
    Hier nun die Fragen:
     
Manchmal ...:
Ausmaß, in dem Sie das Symptom erleben
Ist eine körperliche Erkrankung als Ursache dafür bekannt?
1. habe ich Probleme beim Wasserlassen
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
2. schmecken mir Sachen nicht, die ich eigentlich gerne mag. (Bei Frauen: außerhalb von Schwangerschaft oder Periode)
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
3. höre ich nahe Geräusche, als ob sie von weit weg kämen
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
4. ist das Wasserlassen schmerzhaft
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
5. fühlt sich mein ganzer Körper oder ein Körperteil wie taub an
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
6. kommen mir Dinge oder Personen größer vor als normalerweise
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
7. bekomme ich Anfälle, die aussehen wie ein epileptischer Anfall
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
8. ist mein ganzer Körper oder ein Körperteil schmerzunempfindlich
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
9. mag ich Gerüche nicht, die ich normalerweise durchaus mag
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
10. habe ich (auch ohne Geschlechtsverkehr) Schmerzen in den Geschlechtsorganen
 1  2   3  4  5 
 Nein  Ja, nämlich: 
11. höre ich eine Zeit lang nichts