Trauma und die Folgen: Trauma und Traumabehandlung, Teil 1 (German Edition)

Kolleginnen:
    Bei dem beiliegenden Interview zur Komplexen PTBS handelt es sich um eine noch nicht vollständig validierte deutschsprachige Überarbeitung des SIDES (Structured Interview for Disorders of Extreme Stress not otherwise specified; Van der Kolk et al. 1999). Das Interview deckt alle sechs Kriterienbereiche der Komplexen Posttraumatischen Belastungsstörung ab. In der deutschen Bearbeitung erfolgte gegenüber dem Original eine Vereinfachung hinsichtlich der Beschränkung auf aktuell (im letzten Monat) vorliegende Symptome. Darüber hinaus wurde die Skala Somatisierung gekürzt und den Diagnosekriterien der undifferenzierten Somatoformen Störung (ICD-10 F45.1) angepasst.
    Die Auswertung des Fragebogens erfolgt analog zum Interview für Komplexe PTBS durch Auszählen der als sicher vorhanden und kriteriumsgemäß ausgeprägten Items (d. h. Kodierung 3 angekreuzt) in Bezug zu den jeweiligen Skalen (siehe Auswertungsbogen). Zusätzlich zur Einschätzung des Vorliegens einer Komplexen Posttraumatischen Belastungsstörung (alle sechs Störungsbereiche vorhanden) hat sich die Auswertung der Kriterien für eine subsyndromale Komplexe PTBS (fünf von sechs Störungsbereichen vorhanden) in der Praxis bewährt. Als Index für den Schweregrad und als Verlaufsparameter dient der Summe-Score über alle Items.
    Eine SPSS-Syntax-Datei mit den Auswertungs-Algorithmen kann bei Bedarf zur Verfügung gestellt werden.
    Kontakt:
    Dr. med. Martin Sack, Carl-Neuberg-Str. 1, 30625 Hannover, 
    Tel.: 0511-532-3195 oder 0511-532-6569 (Sekretariat) 
    Fax: 0511-532-3190 
    email: [email protected]
    Interview zur Komplexen Posttraumatischen Belastungsstörung (IK-PTBS)
    Erstellt auf der Grundlage des SIDES-Interviews. Autoren: Van der Kolk, Pelcovitz, Herman, Roth, Kaplan, Waldinger, Guastela, Spitzer (1999); dt. Übersetzung und Bearbeitung: Sack, Hofmann (2001).
    Bitte lesen Sie die Fragen im Interview laut vor. Eingeschätzt werden soll das Vorliegen der entsprechenden Symptomatik im letzten Monat. Eine kurze Beschreibung der Bewertungskriterien findet sich in Klammern.
    Kodierung:  
    1 = nicht vorhanden
    2 = vorhanden, jedoch nicht kriteriumsgemäß ausgeprägt
    3 = sicher vorhanden und kriteriumsgemäß ausgeprägt
    ? = zu wenig Information, nicht einschätzbar
    Instruktion:
    Ich lese Ihnen einige Aussagen vor, die Schwierigkeiten beschreiben, die manche Menschen nach schweren Belastungen erleben. Bitte geben Sie an, ob die Aussage in Bezug auf den letzten Monat zutrifft.
     
    I. Störungen der Regulation von Affekten und Impulsen
    a) Stimmungsschwankungen mit Unfähigkeit, sich selbst zu beruhigen
    1.) Sind Sie schon durch kleine Probleme aus der Fassung zu bringen? Werden Sie beispielsweise bei einer geringen Frustration wütend oder weinen Sie leicht?
    (Übermäßig starke emotionale Erregung schon bei geringem Anlass)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    2.) Haben Sie Schwierigkeiten, wieder Abstand zu gewinnen und sich zu beruhigen, wenn Sie innerlich aufgewühlt sind?
    (Unfähigkeit, Abstand von belastenden Emotionen zu gewinnen)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    3.) Fällt es Ihnen schwer, Möglichkeiten zu finden, um zur Ruhe zu kommen?
    (Beruhigung erfordert ganze Energie oder Einsatz extremer Mittel, z. B. Alkohol, Drogen, selbstverletzendes Verhalten)
    letzter Monat  ?  1  2  3
     
    b) Verminderte Steuerungsfähigkeit von aggressiven Impulsen
    4.) Sind Sie meistens irgendwie gefährlich?
    (Ärger dominiert so sehr, dass die Erledigung von Alltagsaufgaben behindert werden)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    5.) Haben Sie Gedanken und Vorstellungen, jemanden zu verletzen?
    (Zumindest täglich Gedanken, andere Menschen zu verletzen)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    6.) Fällt es Ihnen schwer, Ihren Ärger zu kontrollieren?
    (Anschreien von anderen Menschen, Werfen von Gegenständen oder körperlicher Angriff)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    7.) Machen Sie sich Sorgen darüber, wie andere Leute reagieren, wenn sie merken, wie viel Wut Sie in sich haben?
    (Äußert oder zeigt einer Person niemals offen Ärger)
    letzter Monat  ?  1  2  3
     
    c) Autodestruktive Handlungen und Selbstverletzen
    8.) Passieren Ihnen häufig Unfälle oder kommen Sie oft nur knapp daran vorbei, einen Unfall zu haben?
    (Mindestens zwei ernsthafte Unfälle in den letzten sechs Monaten)
    letzter Monat  ?  1  2  3
    9.) Sind Sie nachlässig, was Ihre Sicherheit betrifft?
    (Es werden nicht