Über Alle Grenzen

über das riesige Land verstreut.
    Mein Meisterübersetzer Vagid hatte einen riesigen alten Backsteinbau einige Stunden außerhalb der Stadt gemietet. Er lag am Fluss auf einem Hügel nahe einer historischen Kirche und der ersten Festung, die schwedische Wikinger auf ihrem Weg durch Russland nach Süden gebaut hatten. Da sie doppelt so stark waren wie die Bewohner aus den warmen Ländern, wurden die Einheimischen über Jahrhunderte angeheuert, um das oströmische Reich zu schützen. Zuerst ruderten sie nach Süden, so weit es ging, trugen ihre Boote über die Wasserscheide und segelten dann auf einem anderen Strom weiter. Verständlicherweise nannten die Wikinger das weite Gebiet “Das Land, wo man rudert”, “Russland”.

    Phowa in Russland

    Da wir nun zwar eine Stelle, aber keine Leute hatten, hielt ich an zwei Abenden “Hochdruckvorträge” in Petersburg und sagte einfach den siebzig Zuhörern, sie sollten zu dem geplanten Kurs über das Bewusste Sterben kommen. Sie waren völlig unvorbereitet, so dass es sowohl verfrüht als auch gewagt war; die Dinge mussten jedoch sofort geschehen. Unsere Arbeit durfte nicht liegen bleiben oder sich in Kleinigkeiten erschöpfen. Den vielen Jahren der Unterdrückung und Bespitzelung zum Trotz: Die Russen mussten jetzt lernen, einander zu vertrauen und eine Gruppe zu werden. Es konnte nicht schnell genug gehen.
    Der klapprige Bus hielt an einem ungepflegten Hügel mit starken Schwingungen an. Dort hatten die verwahrlosesten Soldaten, die wir je gesehen haben, das untere Stockwerk des Gebäudes belegt. Trotz ihrer Dankbarkeit für die Hilfe in zwei Weltkriegen belächelten Europäer oft die amerikanischen Streitkräfte. Die allgemeine Meinung war, dass die Hälfte aus den Ghettos käme und weder lesen noch schreiben könne. Wenn diese Soldaten hier jedoch der Feind sein sollten, sähen die Dinge nicht so schlecht aus: Die mächtige Rote Armee, deren Vertreter zwischen zerstörten Militärlastwagen in den Nähten ihrer schlecht sitzenden Uniformen nach Läusen suchten, wirkte nicht besonders bedrohlich.
    Nie zuvor habe ich härter arbeiten müssen. Es galt, siebzig zutiefst enttäuschte Menschen in den Buddhismus einzuführen und ihnen Zuflucht und Vertrauen in Karmapa als den Buddha des Grenzenlosen Lichtes zu geben, alles innerhalb von fünf Tagen. Während des dritten Nachmittags geschah der Umbruch, und wir gewannen Russland. Auf einmal “griff” der Segen. Leute, die sich gewohnheitsmäßig eher aus dem Weg gingen, scheu nach so vielen Jahren der Bespitzelung und des Zusammengedrängtseins in hässlichen kleinen Wohnungen bei schlechtem Essen, wurden Schüler unserer Linie. Sie spürten mit Stolz die Kraft, die sie plötzlich ergriff. Es geschah innerhalb einer halben Stunde, und man sah, wie sich die Gesichter veränderten. Ansätze eines ungewohnten Lächelns und die Bereitschaft, neu gefundene Reichtümer zu teilen, fanden überall ihren ersten ungeprobten Ausdruck.
    Ein Fernsehinterview und eine letzte Nacht mit Belehrungen bildeten den Abschluss des Programms. Da Vagid meine Bücher schon während seiner Armeezeit übersetzt hatte, waren die nötigen Voraussetzungen vorhanden, um Karmapas Segen über jenen riesigen Erdteil zu verbreiten. Der achte Kurs über das Bewusste Sterben des Jahres 1990 hinterließ in mir das Gefühl unbeschreiblichen Glücks.

    Topga Rinpoche landete in Kopenhagen. Er war ein hoch gebildeter ehemaliger König aus Osttibet, den Karmapa zuerst wie Tenga Rinpoche zum Meditationsmeister, Dorje Lopön, ernannte und dann als Hauptsekretär von Rumtek einsetzte. In Zusammenarbeit mit Lopön Tsechu Rinpoche hatte er geholfen, unsere große Gruppe nach Bhutan hineinzubringen. Bis ins Mark bescheiden, hatte er tatsächlich bezweifelt, dass er für uns im Westen von irgendeinem Nutzen sein könnte. Bis der richtige, nicht-chinesische Karmapa 1994 bekannt wurde, waren er, Hannah und ich die einzigen, die die Anerkennung des politischen Kandidaten offiziell verweigerten. Togpa Rinpoche entdeckte unsere Erfolgsformel, gegenseitiges Vertrauen und starke Freundschaft innerhalb unserer mitteleuropäischen Zentren: Da wir die Fahrt geplant hatten, begegnete er auch denjenigen, die tatsächlich die Arbeit machen. Dies war etwas Neues; berühmte Besucher trafen jahrelang fast nur die Aufsteiger, die sich auf die hohen Stellungen gesetzt hatten. Zwölf Tage in Kopenhagen, Hamburg, Wuppertal, Heidelberg, Schwarzenberg, München, Passau und Wien brachten eine