Ulysses

Stehenbleiben.
    Augen, fahl wie das Meer, das der Wind aufgefrischt hatte, fahler noch, hart und klug. Der Meere Beherrscher, er blickte nach Süd über die Bucht, die leer lag bis auf die Rauchfahne des Postboots, des am hellen Horizont verschwimmenden, und einen Segler, der bei den Muglins lavierte.
    - Ich habe einmal irgendwo eine theologische Interpretation darüber gelesen, sagte er nachdenklich.
    Die Vater-Sohn-Idee. Der Sohn im Kampf um Versöhnung mit dem Vater.
    Buck Mulligan setzte auf einmal ein munteres, breit lächelndes Gesicht auf. Er sah sie an, den wohlgestalteten Mund offen vor plötzlichem Glück, die Augen, aus denen er jäh alle schneidende Schläue zurückgezogen hatte, blinkend vor toller Ausgelassenheit. Er bewegte einen Puppenkopf hin und her, daß die Krempe seines Panama-Huts flatterte, und begann mit ruhiger glücklicher närrischer Stimme zu singen:
    - Ein komischer Knabe singt euch dies Lied:
    Mein Paps ist ein Vogel, meine Mama ‘ne Jid!
    Mit Joseph dem Zimmermann komm’ ich nicht klar -
    Drum Prosit die Jünger und Golgatha!
    Er hob einen warnenden Zeigefinger.
    - Doch wer da nicht glaubt an mein göttliches Sein,
    Den halt’ ich nicht frei, wenn ich mache den Wein!
    Bloß Wasser kriegt er von mir spendiert -
    Das Wasser, dazu dann mein Wein wieder wird!
    Er zerrte rasch zum Abschied an Stephens Eschenstock, und indem er nach vorn an den Rand der Klippe lief, schlug er zu beiden Seiten flatternd die Hände auf und nieder wie Flossen oder Flügel, ganz als wolle er sich gleich in die Luft erheben, und sang:
    - Macht’s gut denn - tschüs! Und schreibt alles schön auf: Daß vom Tod ich erstanden, meinen ganzen Lebenslauf!
    Ich schwirre jetzt ab, direkt ins Paradies;
    ‘s ist schön windig am Ölberg hier - also dann - tschüs!
    Er hüpfte vor ihnen hinunter auf das Fortyfoot Hole zu, mit den flügelgleichen Händen flatternd, ein hurtiger Springer, und sein Merkurs-Hut wippte im frischen Wind, der seine kurzen vogelartigen Schreie zu ihnen zurücktrug.
    Haines, der bei all dem verhalten gelacht hatte, ging weiter neben Stephen und sagte:
    - Eigentlich sollten wir nicht lachen darüber, finde ich. Es ist doch ziemlich blasphemisch von ihm.
    Das soll nicht heißen, daß ich selber gläubig wäre. Irgendwie nimmt ja auch seine Lustigkeit dem Ganzen wieder die Schärfe, nicht wahr? Wie hat er’s noch genannt? Joseph der Zimmermann?
    - Die Ballade vom Juxer Jesus, antwortete Stephen.
    - Oh, sagte Haines, Sie haben sie schon gehört?
    - Dreimal täglich nach den Mahlzeiten, sagte Stephen trocken.
    - Sie sind auch nicht gläubig, wie? fragte Haines. Ich meine, gläubig im engeren Sinne des Wortes.
    Schöpfung aus dem Nichts, Wunder, ein persönlicher Gott.
    - Es gibt nur einen einzigen Sinn des Wortes, scheint mir, sagte Stephen.
    Haines blieb stehen, um ein Etui aus glattem Silber hervorzuziehen, auf dem ein grüner Stein funkelte. Er ließ es mit dem Daumen aufspringen und bot es an.
    - Danke, sagte Stephen und nahm sich eine Zigarette.
    Haines bediente sich ebenfalls und ließ das Etui zuschnappen. Er steckte es in die Seitentasche zurück und entnahm seiner Westentasche eine Zunderbüchse aus Nickel, ließ auch sie aufspringen und hielt dann, nachdem er sich seine Zigarette angezündet hatte, Stephen den flammenden Zündschwamm in der Muschel seiner Hände hin.
    - Ja, natürlich, sagte er, als sie dann weiterschritten. Man glaube entweder oder man glaubt nicht, wie? Ich persönlich habe die Idee vom persönlichen Gott nie verdauen können. Ihnen kann man damit auch nicht kommen, nehme ich an, oder?
    - Sie erblicken in mir, sagte Stephen mit grimmigem Mißvergnügen, ein grausiges Beispiel für die Freigeisterei.
    Er ging weiter, in der Erwartung, wieder angesprochen zu werden, und ließ seinen Eschenstock neben sich schleifen. Die Stockzwinge folgte leicht auf dem Pfad, quietschend an seinen Hacken.
    Mein Famaliaris, hinter mir her, ruft Steeeeeeephen. Eine flackernde Linie entlang dem Pfad. Sie werden drauftreten heute abend, wenn sie im Dunkeln hier langkommen. Er will den Schlüssel.
    Gehört aber mir, ich habe die Miete bezahlt. Jetzt ess’ ich sein salziges Brot. Werd’ ihm den Schlüssel auch noch geben. Alles. Er wird danach fragen. Lag in seinen Augen.
    - Schließlich, begann Haines...
    Stephen wandte sich um und sah, daß der kalte Blick, der ihn gemessen hatte, gar nicht unfreundlich war.
    - Schließlich, möchte ich meinen, sind Sie doch imstande, sich freizumachen. Sie