Ulysses

Bißchen können sie mir auch alle gestohlen bleiben. Warum nimmst du sie nicht ebenso auf die Schippe wie ich? Zur Hölle mit ihnen allen. Machen wir, daß wir wegkommen aus dem Puff.
    Er stand auf, löste feierlich den Gürtel, entkleidete sich seines Schlafrocks und sagte dabei ergeben:
    - Mulligan wird seiner Kleider beraubt.
    Er leerte seine Taschen auf den Tisch.
    - Da ist deine Rotzfahne, sagte er.
    Und während er sich den steifen Kragen umlegte und den widerspenstigen Schlips, sprach er zankend auf beide ein, auf sie und seine niederbaumelnde Uhrkette. Seine Hände tauchten in seinen Koffer und kramten darin herum, während er nach einem sauberen Taschentuch schrie. Dere gewizzede biz. Ach Gott, man muß bloß einfach den Charakter ein bisschen ausstaffieren. Ich brauche flohfarbene Handschuhe und grüne Stiefel. Ein Widerspruch. Widerspreche ich mir selbst?
    Auch gut, dann widerspreche ich mir eben selbst. Mercurius Malachi. Munter wie Quecksilber. Ein schlappes schwarzes Geschoß flog aus seinen schwatzenden Händen.
    - Und da ist dein Quartier-Latin-Hut, sagte er.
    Stephen hob ihn vom Boden und setzte ihn auf. Vom Türweg rief Haines ihnen zu:
    - Kommt ihr nun endlich, Kerls?
    - Ich bin fertig, antwortete Buck Mulligan und ging zur Tür. Komm raus, Kinch. Was wir übrig gelassen haben, hast du ja wohl alles weggeputzt.
    Ergeben stapfte er hinaus, und seine Worte waren so ernst wie seine Schritte, als er fast bekümmert sagte:
    - Und er ging hinaus und weinte Buttermilch.
    Stephen nahm den Eschenstock von seinem Lehneplatz, um ihnen nach draußen zu folgen, und während sie die Leiter hinabstiegen, zog er die schwer bewegliche Eisentür zu und verschloß sie.
    Er steckte den riesigen Schlüssel in seine Innentasche.
    Am Fuß der Leiter fragte Buck Mulligan:
    - Hast du auch den Schlüssel?
    - Habe ich, sagte Stephen und ging ihnen voraus.
    Er schritt aus. Hinter sich hörte er Buck Mulligan mit seinem schweren Badetuch die Leittriebe von Farnen oder Gräsern peitschen.
    - Auf die Knie, Herr! Wie könnt Ihr es wagen, Herr!
    Haines fragte:
    - Zahlt ihr eigentlich Miete für den Turm?
    - Zwölf Pfündlein, sagte Buck Mulligan.
    - An den Herrn Kriegsminister, fügte Stephen über die Schulter hinzu.
    Sie blieben stehen, Haines musterte den Turm und sagte schließlich:
    - Im Winter ziemlich öde, möchte ich meinen. Martello nennt ihr ihn?
    - Billy Pitt hat die Dinger gebaut, sagte Buck Mulligan, als der Franzmann fuhr zur See. Aber unserer hier ist der omphalos .
    - Wie lautet denn Ihre Hamlet-Idee? fragte Haines Stephen.
    - Nein, nein! schrie Buck Mulligan voller Qual. Ich bin im Moment Herrn Thomas von Aquin und den fünfundfünfzig Gründen, auf die er die Sache gestellt hat, nicht gewachsen. Wartet, bis ich ein paar Pinten intus habe.
    Er wandte sich Stephen zu und sagte, während er säuberlich die Spitzen seiner primelgelben Weste herunterzog:
    - Du kriegtest es auch unter drei Pinten selber gar nicht hin, Kinch, was?
    - Es hat so lange gewartet, sagte Stephen lustlos, es kann auch noch länger warten.
    - Sie reizen meine Neugier, sagte Haines liebenswürdig. Handelt es sich um ein Paradoxon?
    - Ach was, sagte Buck Mulligan. Oscar Wilde und die Paradoxa haben wir hinter uns. Die Sache ist ganz einfach. Er weist per Algebra nach, daß Hamlets Enkel Shakespeares Großvater ist und er selber der Geist seines eigenen Vaters.
    - Was? sagte Haines und zeigte mit zögerndem Finger auf Stephen. Er selber?
    Buck Mulligan schlang sein Badetuch wie eine Stola um den Hals, und indem er sich in hemmungslosem Gelächter krümmte, sagte er Stephen ins Ohr:
    - O du Schatten von Kinch dem Älteren! Japhet auf der Suche nach einem Vater!
    - Wir sind morgens immer etwas müde, sagte Stephen zu Haines. Und es ist nicht mit ein paar Worten zu erzählen.
    Buck Mulligan, der sich wieder in Bewegung gesetzt hatte, hob die Hände.
    - Die heilige Pinte allein kann Dedalus die Zunge lösen, sagte er.
    - Also ich finde, erklärte Haines Stephen, während sie hinter ihm hergingen, daß der Turm und die Klippen hier doch irgendwie an Helsingör erinnern. An den Felsen, der in die See nickt über seinen Fuß . Heißt es nicht so?
    Buck Mulligan wandte sich jäh für einen Augenblick zu Stephen um, sagte jedoch nichts. In dem hellen stillen Augenblick sah Stephen sein eigenes Bild in billigem, staubigem Trauergewand zwischen ihren heiteren Kleidern.
    - Eine wunderbare Geschichte, sagte Haines und brachte sie wieder zum