Ulysses

Ja.
    - Die hat gestern abend am Pier mit ihm rumgeschmust. Der Vater ist stinkreich.
    - Kann man denn bei der landen?
    - Da mußt du schon Seymour selber fragen.
    - Sowas, Seymour ein blöder Offizier, sagte Buck Mulligan.
    Er nickte vor sich hin, als er sich die Hosen auszog, stand dann auf und sagte banal:
    - Rothaarige Weiber sind bocksgeil wie die Ziegen.
    Voller Bestürzung brach er ab und befühlte seine Seite unter dem flatternden Hemd.
    - Meine zwölfte Rippe ist weg! schrie er. Ich bin der Übermensch! Kinch Ohnezahn und ich, die Übermenschen!
    Er zwängte sich aus seinem Hemd und warf es in hohem Bogen hinter sich, wo seine anderen Sachen lagen.
    - Gehst du hier rein, Malachi?
    - Ja. Mach mal Platz im Bettchen.
    Der junge Mann stieß sich rückwärts ins Wasser ab und erreichte die Mitte der Buchtung in zwei langen sauberen Stößen. Haines ließ sich auf einem Stein nieder, rauchend.
    - Kommst du nicht mit rein? fragte Buck Mulligan.
    - Später, sagte Haines. Nicht gleich aufs Frühstück.
    Stephen wandte sich zum Gehen.
    - Ich mach’ mich davon, Mulligan, sagte er.
    - Laß uns den Schlüssel da, Kinch, sagte Buck Mulligan, damit mir meine Chemise nicht wegflattert.
    Stephen händigte ihm den Schlüssel aus. Buck Mulligan legte ihn quer auf seinen Kleiderhaufen.
    - Und einen Zwopence, sagte er, für ‘ne Pinte. Wirf ihn dort hin.
    Stephen warf zwei Pennies auf den weichen Haufen. Anziehen, ausziehen. Buck Mulligan, aufrecht, die Hände gefaltet, sagte feierlich:
    - Wer da stiehlt bei den Armen, leihet dem Herrn. Also sprach Zarathustra.
    Sein feister Körper platschte ins Wasser.
    - Wir sehen uns dann ja noch, sagte Haines, sich umwendend, als Stephen den Pfad hinaufschritt, und lächelnd über die wilden Iren.
    Horn eines Stieres, Huf eines Pferds, Lächeln eines Sachsen.
    - Im Ship, schrie Buck Mulligan. Halb eins!
    - Gut, sagte Stephen.
    Er schritt den sich aufwärts windenden Pfad entlang.
    Liliata rutilantium.
    Turma circumdet.
    lubilantium te virginum.
    Des Priesters grauer Heiligenschein in einer Nische, darin er diskret sich ankleidete. Ich will nicht hier schlafen heute nacht. Aber heim kann ich auch nicht gehen.
    Eine Stimme, wohlklingend und getragen, rief ihm von der See. Als er um die Wegkrümmung bog, winkte er mit der Hand. Und wieder rief’s. Ein glänzender glatter brauner Kopf, eines Seehunds, weit draußen auf dem Wasser, rund.
     

2. Kapitel – Nestor
    In diesem Kapitel geht Stephen seiner Arbeit als Hilfslehrer in Geschichte nach. Auch hier gibt es autobiographische Hintergründe. Im Jahr 1904 unterrichtete Joyce an der Clifton School in Dalkey . Dem Schulleiter Francis Irwin ist die Figur des patriotischen Mr. Deasy im Ulysses nachempfunden.
    Mit zwei Personen kommt Stephen im Laufe des Kapitels näher ins Gespräch. Nach dem Ende der Schulstunde, als die Schüler sich eilig zum Hockeyspielen verabschieden, ist es zunächst der schüchterne Cyril Sargent, der ihn um Hilfe bei Mathematik -Aufgaben bittet. Stephen sieht sich selbst in dem Schüler: „Meine eigene Kindheit krümmt sich da neben mir.“ Schließlich begibt er sich in das Arbeitszimmer von Mr. Deasy, um sich sein Gehalt abzuholen. Dort muss er sich Auslassungen über die grassierende Rinderseuche , über Sparsamkeit und den Sinn des Lebens anhören. Mr. Deasy als Nestor ist hier nicht im übertragenen Sinne eines Weisen und Ratgebers zu verstehen, sondern ganz analog zur Odyssee: Dort sucht Telemach den alten König Nestor auf, um Informationen über seinen Vater zu erhalten. Doch Nestor weiß nichts über dessen Verbleib und hält ihn lediglich mit seiner Beredsamkeit auf.
    Der Leserbrief , den Mr. Deasy im Zusammenhang mit der Maul- und Klauenseuche Stephen übergibt, damit er ihn an bekannte Redakteure der Tagespresse weiterreiche, verweist auf damals aktuelle politische Hintergründe. So schrieb Joyce selbst 1912 einen Aufsatz über „Politik und Viehkrankheit“. England nutzte einzelne Fälle der Viehkrankheit für ein Embargo gegen das selbstbewusste Irland, das auf die Exporte nach England angewiesen war. Irland sollte in seine Schranken verwiesen werden.
    Einige Motive des Telemach-Kapitels werden wieder aufgegriffen. So erweist sich Mr. Deasy ebenso wie bereits Haines als unverhohlener Antisemit : Die „jüdischen Kaufleute haben ihr Zerstörungswerk bereits begonnen. Old England liegt im Sterben.“ Der irische Freiheitskampf gegen England taucht im Gespräch mit Mr. Deasy ebenfalls mehrfach auf, etwa