Ulysses

und ich schäme mich, daß ich die Sprache selber nicht kann. Ich hab mir sagen lassen, es wäre eine ganz großartige Sprache, von Leuten, die sich auskennen.
    - Großartig ist gar kein Ausdruck, sagte Buck Mulligan. Einfach rundum wundervoll. Gieß mal noch etwas Tee ein, Kinch. Möchten Sie vielleicht eine Tasse, Ma’am?
    - Nein, vielen Dank, Sir, sagte die alte Frau, streifte den Henkel der Milchkanne über ihren Unterarm und wandte sich zum Gehen.
    Haines sagte zu ihr:
    - Haben Sie die Rechnung dabei? Wir sollten doch lieber gleich zahlen, Mulligan, was meinst du?
    Stephen füllte die drei Tassen.
    - Rechnung, Sir? sagte sie, stehen bleibend. Nun, das wären siebenmal morgens eine Pinte zu zwo Pence macht siebenmal zwo macht einen Schilling und zwo und dann jetzt dreimal morgens ein Quart zu vier Pence macht drei Quart macht einen Schilling und einen und zwo macht zwo und zwo, Sir.
    Buck Mulligan seufzte, und nachdem er sich den Mund mit einem dick auf beiden Seiten bebutterten Brotkanten vollgestopft hatte, streckte er die Beine von sich und fing an, in seinen Hosentaschen herumzuwühlen.
    - Mach reinen Tisch und ein freundlich Gesicht, sagte Haines feixend.
    Stephen schenkte eine dritte Tasse ein, und ein Löffelvoll Tee färbte schwach die satte fette Milch.
    Buck Mulligan brachte ein Zweischillingstück zum Vorschein, drehte es zwischen den Fingern und schrie:
    - Ein Wunder!
    Er ließ es der alten Frau über den Tisch zutrudeln und sagte:
    - Verlang nicht mehr von mir, mein Schatz. Denn was ich geben kann, das gab ich hin.
    Stephen legte ihr die Münze in die ungierige Hand.
    - Dann schulden wir noch zwei Pence, sagte er.
    - Das hat Zeit genug, Sir, sagte sie, die Münze nehmend. Zeit genug. Guten Morgen, Sir.
    Sie knickste und ging hinaus, gefolgt von Buck Mulligans zärtlichem Gesang:
    - Hätt’ ich nur mehr, mein Herz,
    Gern legt’ ich auch mehr dir zu. Füßen…
    Er drehte sich zu Stephen herum und sagte:
    - Im Ernst, Dedalus. Ich bin pleite. Saus mal zu deiner Penne raus und bring uns ein bißchen Kleingeld mit. Heut müssen die Barden saufen und feiern. Irland erwartet, dass heute mal jedermann seine Pflicht tut.
    - Da fällt mir ein, sagte Haines und stand auf, daß ich heute noch eure Nationalbibliothek aufsuchen muß.
    - Erst wird aber geschwommen, sagte Buck Mulligan.
    Er wandte sich Stephen zu und fragte sanft:
    - Ist nicht heute dein monatliches Bad fällig, Kinch?
    Dann sagte er zu Haines:
    - Der unreinliche Barde legt nämlich Wert darauf, sich einmal monatlich zu waschen.
    - Ganz Irland wäscht der Golfstrom, sagte Stephen, während er Honig auf eine Scheibe Brot tröpfeln ließ.
    Aus der Ecke, wo er sich eben ein Halstuch locker um den weichen Kragen seines Tennishemds knotete, sprach Haines:
    - Ich habe die Absicht, eine Sammlung Ihrer Aussprüche zu veranstalten, wenn Sie mir die Erlaubnis geben.
    Er meint mich. Sie baden, sie rubbeln sich und schrubben sich. Dere gewizzede biz. Gewissens.
    Doch da ist noch ein Fleck.
    - Der etwa, daß der geborstene Spiegel eines Dienstmädchens das Symbol der irischen Kunst sei, ist verteufelt gut.
    Buck Mulligan trat Stephen unter dem Tisch auf den Fuß und sagte mit Wärme in der Stimme:
    - Da warte erstmal, bis du ihn über Hamlet reden hörst, Haines!
    - Also ich meine das ganz im Ernst, sagte Haines, immer noch zu Stephen. Ich machte mir gerade Gedanken darüber, als dieses arme alte Geschöpf da hereinkam.
    - Würde Geld für mich dabei herausspringen? fragte Stephen.
    Haines lachte, und während er seinen weichen grauen Hut vom Haken der Hängematte nahm, sagte er:
    - Also das weiß ich nun wieder nicht.
    Er schlenderte zum Türweg hinaus. Buck Mulligan beugte sich zu Stephen hinüber und sagte mit grobem Nachdruck:
    - Das ging ja mitten ins Fettnäpfchen. Konntst du dir das nicht verkneifen?
    - Wieso? sagte Stephen. Das Problem ist doch, wie man Geld kriegt. Von wem? Von der Milchfrau oder von ihm. Ist ein reines Zufallsspiel, finde ich.
    - Da mach’ ich mich bei ihm werweißwie stark für dich, sagte Buck Mulligan, und dann kommst du daher mit deinen tristen Jesuitenwitzen und schielst ihm derart lausig in die Tasche!
    - Ich seh’ auch wenig Hoffnung, was rauszuholen, sagte Stephen, aus ihr so wenig wie aus ihm.
    Buck Mulligan seufzte tragisch auf und legte Stephen die Hand auf den Arm.
    - Aus mir, Kinch, sagte er.
    Und in jäh verändertem Ton fügte er hinzu:
    - Also um ganz ehrlich zu sein, eigentlich hast du ja recht. Bis auf das eine