Ulysses

jene tyrannische Unenthaltsamkeit, die jedoch notwendig war für die Menschenrasse auf Erden, und an die Wege Gottes, welche nicht unsere Wege waren.
    Don John Conmee wandelte und handelte in altvergangenen Zeiten. Dort war er gütig und hochgeehrt. Sein Geist umschloß gebeichtete Geheimnisse, und er lächelte in lächelnde adlige Gesichter in einem gebohnerten Salon mit vollfruchtigen Trauben an der Decke. Und die Hände einer Braut und eines Bräutigams, Adel zu Adel, wurden von Don John Conmee ineinandergelegt.
    Es war ein bezaubernder Tag.
    Das Friedhofstor eines Feldes zeigte Pater Conmee Breiten von Kohlköpfen, die vor ihm mit weitgeschürzten Unterblättern knicksten. Der Himmel zeigte ihm eine Herde kleiner weißer Wolken, die langsam vor dem Winde trieben. Moutonner , sagten die Franzosen. Ein schlichtes und treffendes Wort.
    Pater Conmee beobachtete, sein Brevier lesend, eine Herde von Schäfchenwolken über Rathcoffey.
    Seine dünnbesockten Knöchel wurden vom Gestoppel des Clongowes-Feldes gekitzelt. Er schritt dahin, lesend im Abend, und hörte die Schreie der Knabenriegen bei ihrem Spiel, junge Schreie im stillen Abend. Es war ihr Rektor: sein Regiment war mild.
    Pater Conmee zog seine Handschuhe ab und sein rotschnittiges Brevier hervor. Ein elfenbeinernes Lesezeichen sagte ihm die Seite.
    Nonen. Er hätte dies schon vor dem Lunch lesen müssen. Aber da war Lady Maxwell gekommen.
    Pater Conmee las im verborgenen Pater und Ave und bekreuzigte sich die Brust. Deus in adiutorium .
    Er schritt gemächlich dahin und las stumm die Nonen, schreitend und lesend, bis er an die Stelle Res in Beati immaculati kam: Principium verborum tuorum veritas: in eternum omnia iudicia iustitiae tuae .
    Ein erröteter junger Mann kam aus einer Heckenlücke, und hinter ihm kam eine junge Frau mit wilden nickenden Gänseblümchen in der Hand. Der junge Mann zog jäh seine Mütze: die junge Frau bückte sich jäh und löste mit langsamer Sorgfalt von ihrem leichten Rock einen daran haftenden kleinen Zweig.
    Pater Conmee segnete beide mit Ernst und wandte eine dünne Seite seines Breviers um. Sin: Principes persecuti sunt me gratis: et a verbis tuis formidavit cor meum .
    Corny Kelleher schloß sein langes Journal und blickte mit seinem kraftlosen Auge auf einen tannenhölzernen Sargdeckel, der schildwachend in einer Ecke stand. Er straffte sich, ging hinüber und betrachtete, ihn mit einem Ruck um seine Achse drehend, seine Form und Messingbeschläge.
    Seinen Heuhalm kauend stellte er den Sargdeckel wieder hin und ging zur Tür. Dort schrägte er seine Hutkrempe, um seinen Augen Schatten zu geben, lehnte sich an die Türfüllung und blickte müßig hinaus.
    Pater John Conmee stieg in die Dollymount-Trambahn an der Newcomen Bridge.
    Corny Kelleher verschränkte seine großfußigen Stiefel und blickte, den Hut niedergeschrägt, seinen Heuhalm kauend.
    Konstabler 57 C, auf seiner Runde, blieb stehen, sich die Zeit zu vertreiben.
    - Schöner Tag heute, Mr. Kelleher.
    - Ja, sagte Corny Kelleher.
    - Sehr schwül, sagte der Konstabler.
    Corny Kelleher spie einen stummen Strahl Heusaft im Bogen aus seinem Munde, während ein freigebiger weißer Arm aus einem Fenster in der Eccles Street eine Münze hinunterschleuderte.
    - Was gibt’s denn so gutes Neues? fragte er.
    - Ich habe das fragliche Individuum gestern abend gesehen, sagte der Konstabler mit angehaltenem Atem.
    Ein einbeiniger Seemann krückte sich um die MacConnell-Ecke, umrundete Rabaiotti’s Speiseeis-Karren und stieß sich die Eccles Street hinauf. Larry O’Rourke, in Hemdsärmeln unter seiner Tür, wurde unliebenswürdig von ihm angegrölt:
    - Für England…
    Er schwang sich heftig voran, vorüber an Katey und Boody Dedalus, hielt an und grölte:
    - Heimat und Schööönheit.
    J. J. O’Molloys weißem sorgenzerquälten Gesicht wurde mitgeteilt, daß Mr. Lambert mit einem Besucher im Warenlager sei.
    Eine stämmige Dame blieb stehen, nahm eine Kupfermünze aus ihrer Börse und ließ sie in die ihr hingestreckte Mütze fallen. Der Seemann grummelte Dank und blickte sauer zu den seiner nicht achtenden Fenstern hinauf, senkte den Kopf und schwang sich vier Schritte weiter.
    Er hielt an und grölte wütend:
    - Für England…
    Zwei barfüßige Buben, lange Lakritzriemen lutschend, blieben neben ihm stehen und gafften seinen Stumpf mit ihren gelbbesabberten Mündern an.
    Er schwang sich in kräftigen Stößen vorwärts, blieb stehen, hob den Kopf zu einem der Fenster empor