Ulysses

du dich nicht selber in den Kasten steckst, kleiner Mann, sagte er.
    Die Jungen besechsäugten Pater Conmee und lachten.
    - Ach, Sir.
    - Nun, dann laß mich mal sehen, ob du einen Brief aufgeben kannst, sagte Pater Conmee.
    Master Brunny Lynam rannte über die Straße und steckte den Brief Pater Conmees an den Pater Provinzial in das Maul des leuchtendroten Briefkastens, und Pater Conmee lächelte und nickte und lächelte und schritt weiter den Mountjoy Square East entlang.
    Mr. Denis J. Maginni, Professor der Tanzkunst &c., in Seidenzylinder, schiefergrauem Gehrock mit seidenen Aufschlägen, weißem Halstuchbinder, engen lavendellila Hosen, kanariengelben Handschuhen und spitzen Lackstiefeln, kam mit gravitätischem Gehaben des Weges und trat höchst respektvoll auf den Bordstein, als er an der Ecke des Dignam’s Court an Lady Maxwell vorüberging.
    War das nicht Mrs. M’Guinness?
    Mrs. M’Guinness, stattlich, silberhaarig, neigte sich vor Pater Conmee vom Bürgersteig gegenüber, auf dem sie entlangsegelte. Und Pater Conmee lächelte und grüßte. Wie ging es ihr denn so?
    Eine feine Haltung hatte sie. Wie Maria, die Königin der Schotten, irgendwie. Und wenn man bedachte, daß sie doch nur eine Pfandleiherin war. Nun, nun. So eine… wie sollte er sagen?... so eine königliche Erscheinung.
    Pater Conmee schritt die Great Charles Street hinunter und warf einen Blick auf die geschlossene Freikirche zu seiner Linken. Hochwürden T. R. Green B.A. wird (D.V.) sprechen. Den Pfründenbesitzer nannten sie ihn. Er fühlte sich bemüßigt, ein Pfründlein Worte auszuteilen. Doch man sollte da barmherzig sein. Unbesiegliche Unwissenheit. Sie handelten, wie sie’s verstanden.
    Pater Conmee bog um die Ecke und ging die North Circular Road entlang. Es war doch verwunderlich, daß es auf einer so wichtigen Verkehrsstraße keine Tram-Linie gab. Hier sollte es bestimmt eine geben.
    Eine Schar tornisterbeschnallter Schuljungen kam von der Richmond Street herüber. Alle lüpften schlampige Mützen. Pater Conmee grüßte sie huldreich zu mehreren Malen. Christian Brothers.
    Pater Conmee roch Weihrauch zu seiner Rechten, als er weiterschritt. St. Joseph’s Church, Portland Row. Für betagte und tugendsame Frauen. Pater Conmee zog den Hut vor dem Heiligen Sakrament. Tugendsam: aber zuweilen waren sie auch recht übellaunig.
    In der Nähe des Aldborough House dachte Pater Conmee an den verschwenderischen Edelmann.
    Und jetzt war es ein Büro oder sonst etwas.
    Pater Conmee begann die North Strand Road entlangzugehen und wurde von Mr. William Gallagher gegrüßt, der unter der Türe seines Ladens stand. Pater Conmee grüßte Mr. William Gallagher und nahm die Düfte wahr, die von Speckseiten und stattlichen Butterfässern herausdrangen. Er ging an Grogans Tabakhandlung vorüber, an welcher Zeitungsbretter lehnten und von einer furchtbaren Katastrophe in New York berichteten. In Amerika kamen solche Dinge dauernd vor. Unglückliche Menschen, auf solche Art sterben zu müssen, ohne versehen zu sein.
    Aber immerhin doch ein Akt vollkommener Buße.
    Pater Conmee ging an Daniel Bergins Schenke vorüber, vor deren Fenster zwei arbeitslose Männer lungerten. Sie grüßten ihn und wurden gegrüßt.
    Pater Conmee kam an H.J. O’Neills Beerdigungsinstitut vorbei, wo Corny Kelleher im Journal Zahlen zusammenrechnete, während er einen Heuhalm kaute. Ein Konstabler auf seiner Runde grüßte Pater Conmee, und Pater Conmee grüßte den Konstabler. In Youkstetters Schweinemetzgerei bemerkte Pater Conmee Schweinewürste, weiße, schwarze und rote, die sauber in Schläuchen gerollt dalagen.
    Vertäut unter den Bäumen der Charleville Mall sah Pater Conmee eine Torfschute, ein Schlepp-Pferd mit hängendem Kopf, einen Bootsmann mit einem Hut aus schmutzigem Stroh, der mittschiffs saß, rauchte und einen Pappelzweig über sich anstarrte. Es war idyllisch: und Pater Conmee bedachte die Vorsehung des Schöpfers, der den Torf hatte werden lassen in den Mooren, wo Männer ihn stechen konnten und in Stadt und Dorf bringen, um Feuer damit zu machen in den Häusern der Armen.
    An der Newcomen Bridge stieg Hochehrwürden John Conmee S.J. von der St. Francis Xavier’s Church, Upper Gardiner Street, auf eine stadtauswärts fahrende Trambahn.
    Aus einer stadteinwärts fahrenden Trambahn stieg Hochwürden Nicholas Dudley C.C. von der St. Agatha’s Church, North William Street, auf die Newcomen Bridge hinab.
    An der Newcomen Bridge stieg Pater Conmee in eine