Ulysses

katholische Kirche, der dem Sohn des verstorbenen Paddy Dignam einen Platz im Jesuitenkolleg von Artane sichern will. Am Ende des Kapitels steht der irische Vizekönig, der mit seiner Eskorte zur Eröffnung eines Basars fährt, als „weltlicher Felsen“ der Macht. Die Liffey – als Bosporus interpretierbar – trennt dabei Osten und Westen. Zwischen zwei „fremden“ Mächten (Kirche, Großbritannien) droht Irland wie zwischen den Irrfelsen aufgerieben zu werden und sich selbst zu verlieren.
    Im Irrfelsen-Kapitel verlässt der Roman Bloom und Stephen Dedalus für eine Stunde; nur selten taucht Blooms schwarzer Anzug oder ein gebildeter Stephen-Gedanke im Gewirr der Bewusstseine auf. Das Kapitel widmet sich den anderen Bürgern Dublins und ihrem Alltag.
Ort: Straßen
Uhrzeit: 3 Uhr nachmittags
Organ: Blut
Wissenschaft: Mechanik
Farbe: –
Symbol: Bürger
Technik: Labyrinth
Korrespondenzen:
Bosporus: Liffey
Europäische Bank: Vizekönig
Asiatische Bank: Conmee
Symplegaden : Gruppen von Bürgern

    ...
    DER SUPERIOR, Hochehrwürden John Conmee S.J., steckte seine glatte Uhr in die Innentasche zurück, als er die Stufen des Presbyteriums herunterkam. Fünf vor drei. Grad die rechte Zeit, um nach Artane zu gehen. Wie hieß doch der Junge noch wieder? Dignam, ah ja. Vere dignum et iustum est . Bruder Swan war da der zuständige Mann. Mr. Cunninghams Brief. Ja. Will ihm den Gefallen tun, wenn möglich. Guter verwendbarer Katholik: zur Missionszeit nützlich.
    Ein einbeiniger Seemann, der sich mit faulen Krückenstößen vorwärts schwang, gröhlte ein paar Töne. Er stieß sich bis dicht vor das Kloster der Schwestern der Barmherzigkeit und hielt Hochehrwürden John Conmee S.J. eine spitze Mütze um ein Almosen entgegen. Pater Conmee segnete ihn in der Sonne, denn seine Börse enthielt, wie er wußte, nur eine Silberkrone.
    Pater Conmee schritt hinüber zum Mountjoy Square. Er dachte, jedoch nicht lange, an Soldaten und Seeleute, denen die Beine von Kanonenkugeln weggeschossen worden waren und die ihre Tage im Armenspital beendeten, und an Kardinal Wolseys Worte: Wenn ich meinem Gotte gedient hätte, wie ich meinem König gedient habe, so hätte Er mich nicht verlassen auf meine alten Tage . Er ging durch den Baumschatten sonnenblinkender Blätter, und ihm entgegen kam die Frau von Mr. David Sheehy M.P.
    - Sehr gut, wirklich, Pater. Und Ihnen, Pater?
    Pater Conmee ging es in der Tat ausgezeichnet. Er würde wahrscheinlich nach Buxton zur Kur fahren. Und ihre Jungen, kamen sie auch hübsch voran im Belvedere? Ach tatsächlich? Pater Conmee war wirklich sehr erfreut, das zu hören. Und Mr. Sheehy selbst? Noch immer in London.
    Das Haus tagte immer noch, aber gewiß tat es das. Schönes Wetter war heute, wirklich wunderbar.
    Ja, es war sehr wahrscheinlich, daß Pater Bernard Vaughan wieder herkommen würde, um zu predigen. Oh, ja: ein sehr großer Erfolg. Ein wirklich wunderbarer Mann.
    Pater Conmee war sehr erfreut zu sehen, daß es der Frau von Mr. David Sheehy M.P. so ersichtlich wohl ging, und er bat um eine Empfehlung an Mr. David Sheehy M.P. Ja, gewiß würde er einmal vorsprechen.
    - Einen schönen Nachmittag noch, Mrs. Sheehy.
    Pater Conmee zog den Seidenhut, als er sich verabschiedete, vor den Jet-Perlen ihrer Mantille, die in der Sonne tintfunkelten. Und lächelte abermals im Gehen. Er hatte sich, wie er wußte, die Zähne mit Betelnußpasta geputzt.
    Pater Conmee schritt weiter und lächelte im Weiterschreiten, denn er dachte an Pater Bernard Vaughans drollige Augen und seine Cockney-Stimme.
    - Pilatus! Was ältst den eulenden Pöbel nich zurück?
    Ein Eiferer, allerdings. Das war er wirklich. Und tat auf seine Art wirklich viel Gutes. Ohne allen Zweifel. Er liebe Irland, sagte er, und er liebe die Iren. Und auch noch aus guter Familie, sollte man das glauben? Walliser doch wohl, oder?
    Oh, daß er das nur nicht vergaß. Der Brief an den Pater Provinzial.
    Pater Conmee hielt drei kleine Schuljungen an der Ecke des Mountjoy Square an. Ja: sie waren vom Belvedere. Das kleine Haus: Aha. Und waren sie auch schön brav in der Schule? Oh. Das hörte man gerne. Und wie hießen wir denn? Jack Sohan. Und wir? Ger. Gallaher. Und der andere kleine Mann? Er hieß Brunny Lynam. Oh, das war aber ein sehr hübscher Name.
    Pater Conmee übergab dem jungen Master Brunny Lynam einen Brief aus seiner Brusttasche und zeigte zu der roten Briefkastensäule hinüber, an der Ecke der Fitzgibbon Street.
    - Aber paß nur schön auf, daß