Ulysses

Schaufenstern, führte sie vorwärts, die fidelen Finger in der Luft.
    - Kommt mal mit zum Büro des Untersheriffs, sagte er. Ich muß euch unbedingt das neue Prachtstück zeigen, das Rock sich als Bailiff verschrieben hat. Eine Kreuzung aus Lobengula und Lynchehaun. Wirklich sehenswert, das kann ich euch sagen. Kommt mit. Ich hab eben grad zufällig John Henry Menton in der Bodega gesehen, und ich will tot umfallen, wenn ich nicht… Moment noch, wartet mal… Wir werden das Kind schon schaukeln, Bob, glaub mir.
    - Nur für ein paar Tage, sag ihm, sagte Pater Cowley ängstlich.
    Ben Dollard blieb stehen und starrte, die laute Mündung weit offen, und ein loser Knopf seines Rockes baumelte hellrückig an seinem Faden, als er sich die schweren Schlafreste auswischte, die seine Augen verklebten, um richtig hören zu können.
    - Was denn für ein paar Tage? brummte er. Hat dich denn dein Hauswirt nicht gepfändet wegen der Miete?
    - Doch, hat er, sagte Pater Cowley.
    - Dann ist unseres Freundes Klage nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben ist, sagte Ben Dollard. Der Hauswirt hat das Vorrecht. Ich hab ihm die Einzelheiten schon alle gegeben. 29 Windsor Avenue. Love heißt er doch?
    - Ganz richtig, sagte Pater Cowley. Hochwürden Mr. Love. Er ist irgendwo Pfarrer auf dem Lande.
    Aber bist du deiner Sache auch ganz sicher?
    - Du kannst Barabbas von mir ausrichten, sagte Ben Dollard, er soll sich mit seinem Schrieb die Flöte wischen, verstanden?
    Unternehmend führte er Pater Cowley davon, der sich bei seiner klotzigen Masse untergehakt hatte.
    - Hoffentlich ist’s ‘ne F-Flöte, sagte Mr. Dedalus, indem er seinen Kneifer auf die Rockfront fallen ließ und ihnen folgte.
    - Der Junge wird schon zurechtkommen, sagte Martin Cunningham, als sie aus dem Castleyard Gate kamen.
    Der Polizist berührte seine Stirn.
    - Gott segne Sie, sagte Martin Cunningham heiter.
    Er winkte dem wartenden Kutscher, der an den Zügeln ruckte und losfuhr, der Lord Edward Street zu.
    Bronze bei Gold, erschien Miss Kennedys Kopf bei Miss Douces Kopf über der Kreuzblende des Ormond-Hotels.
    - Ja, sagte Martin Cunningham, an seinem Bart fingernd. Ich habe an Pater Conmee geschrieben und ihm den ganzen Fall unterbreitet.
    - Sie könnten es mal bei unserm Freund probieren, regte Mr. Power nach hinten an.
    - Boyd? sagte Martin Cunningham kurz. Lassen Sie mich bloß mit dem in Frieden.
    John Wyse Nolan, der nachzügelte, die Liste lesend, kam jetzt rasch den Cork Hill hinunter hinter ihnen her.
    Auf den Stufen der City Hall begrüßte Stadtrat Nannetti, der hinunterstieg, Alderman Cowley und Stadtrat Abraham Lyon, die hinaufstiegen.
    Der Schloßwagen räderte leer in die Upper Exchange Street.
    - Ach sieh doch mal hier, Martin, sagte John Wyse Nolan, als er sie am Mail -Büro einholte. Bloom hat seinen Namen mit fünf Schilling hingesetzt!
    - Ganz recht, sagte Martin Cunningham, die Liste nehmend. Und er hat die fünf Schilling sogar auch gleich hingelegt!
    - Ohne mit der Wimper zu zucken, sagte Mr. Power.
    - Sonderbar, aber wahr, fügte Martin Cunningham hinzu.
    John Wyse Nolan öffnete weite Augen.
    - Ich sage, daß der Jude liebreich ist, zitierte er elegant.
    Sie gingen die Parliament Street hinunter.
    - Da ist Jimmy Henry, sagte Mr. Power, steuert just auf Kavanagh zu.
    - Exakto, sagte Martin Cunningham. Da geht er.
    Vor der Maison Claire fing Blazes Boylan Jack Mooneys buckligen angetrunkenen Schwager ab, der auf dem Weg zu den Liberties war.
    John Wyse Nolan blieb mit Mr. Power zurück, während Martin Cunningham den Ellbogen eines adretten kleinen Mannes im Hagelschaueranzug nahm, der unsicher mit hastigen Schritten an Micky Andersons Uhren vorübereilte.
    - Dem Herrn Hilfsstadtsekretär machen die Hühneraugen zu schaffen, teilte John Wyse Nolan Mr. Power mit.
    Sie folgten um die Ecke und gingen auf James Kavanaghs Weinstuben zu. Der leere Schloßwagen stand ihnen wartend im Essex Gate gegenüber. Martin Cunningham zeigte, immerfort redend, oft auf die Liste, auf die Jimmy Henry keinen Blick warf.
    - Und der Lange John Fanning ist auch schon da, sagte John Wyse Nolan, in voller Lebensgröße.
    Die hohe Gestalt des Langen John Fanning füllte die Tür, in der er stand.
    - Guten Tag, Herr Untersheriff, sagte Martin Cunningham, als alle stehenblieben und grüßten.
    Der Lange John Fanning gab ihnen den Weg nicht frei. Er entfernte entschlossen seine große Henry Clay, und seine großen wilden Augen musterten mürrisch und intelligent