Ulysses

Wiedergabe.
    Als beim Sturm auf Ross fiel der Vater mein .
    Eine Kavalkade kam in leichtem Trab den Pembroke Quay entlang, die Vorreiter ruckend, ruckend in den, in den Sätteln. Gehröcke. Kremgelbe Sonnenschirme.
    Mr. Kernan eilte vorwärts, kurzatmig schnaufend.
    Seine Exzellenz! Zu schade! Um Haaresbreite verpaßt. Verdammtnochmal! Was für ein Jammer!
    Stephen Dedalus beobachtete durch das spinnverwebte Fenster die Finger des Steinschneiders, die eine zeitgestumpfte Kette untersuchten. Staub spann das Fenster ein und die Schaukästen. Staub verfinsterte die sich plagenden Finger mit ihren Geiernägeln. Staub schlief auf stumpfen Rollen aus Bronze und Silber, auf Zinnoberrhomben, auf Rubinen, leprösen und weindunklen Steinen.
    Geboren alle in dunkler wurmiger Erde, kalte Flecken Feuer, böse Lichter, leuchtend in der Finsternis. Wo gefallene Erzengel die Sterne von ihren Stirnen schleuderten. Schmutzige Schweineschnauzen, Hände, wühlen und wühlen, greifen und reißen sie raus.
    Sie tanzt in fauligem Dunkel, wo Harz mit Knoblauch brennt. Ein Seemann, rostbärtig, schlürft Rum aus einem Humpen und beäugt sie. Eine lange und meergenährte schweigende Brunst. Sie tanzt, sie hüpft, schwenkt ihre säuischen Hanken und Hüften, auf ihren wanstigen Bauch klatscht ein rubinrotes Ei.
    Der alte Russell polierte mit einem verschmierten Sämischlederlappen erneut seine Gemme, drehte sie und hielt sie an die Spitze seines Mosesbarts. Großvater Affe, glotzend auf einen gestohlenen Hort.
    Und du, der du alte Bilder aus der Begräbniserde reißest! Die hirnkranken Worte von Sophisten: Antisthenes. Eine Wissenschaft der Drogen. Aufstrahlender und unsterblicher Weizen, dauernd von Ewigkeit zu Ewigkeit.
    Zwei alte Frauen, frisch aus dem Salzluftmief, schleppten sich durch Irishtown die London Bridge Road entlang, eine mit einem besandeten Regenschirm, eine mit einer Hebammentasche, in der elf Herzmuscheln rollten.
    Das Schwirren ledern flappender Treibriemen und Summen von Dynamomaschinen aus der Kraftstation trieb Stephen weiter. Wesenlose Wesen. Halt! Sie pochen immer außerhalb von einem, und das Pochen ist trotzdem stets drinnen. Dein Herz, davon du singest. Ich zwischen ihnen. Wo?
    Zwischen zwei brüllenden Welten, darin sie wirbeln, ich. Zerschmettre sie, eine und beide. Aber betäub mich selber auch mit in dem Schlag. Zerschmettre mich du, der es kann. Kuppler und Metzger, waren die Worte. Ich sag’ es ja! Noch nicht, über ein Weilchen. Einen Blick noch rund.
    Ja, stimmt exakt. Sehr groß und wunderbar und geht phantastisch richtig. Ganz richtig, Herr, am Montag morgen, da war es eben.
    Stephen ging die Bedford Row hinunter, und der Griff seines Eschenstocks klatschte gegen sein Schulterblatt. In Clohisseys Schaufenster zog ein verblaßter Druck von 1860, Heenans Boxkampf gegen Sayers, seine Blicke an. Starrende Wetter mit steifen breiten Hüten standen um den verseilten Kampfring. Die Schwergewichte in leichten Lendenschurzen wiesen einander sanft die knolligen Fäuste. Und auch sie pochen: Heldenherzen.
    Er wandte sich ab und blieb neben dem schiefgestellten Bücherkarren stehen.
    - Zwei Pence jedes, sagte der Höker. Viere bloß sechs Pence.
    Zerfetzte Seiten. Der Irische Bienenzüchter . Leben und Wunder des Curé von Ars . Taschenführer für Killarney .
    Vielleicht find’ ich hier gar noch einen von meinen versetzten Schulpreisen. Stephano Dedalo, alumno optimo, palmam ferenti .
    Pater Conmee schritt, nachdem er die kleinen Horen gelesen, durch den Weiler Donnycarney, die Vesper murmelnd.
    Einband zu gut wahrscheinlich, was ist denn das? Achtes und Neuntes Buch Mose. Geheimnis aller Geheimnisse. Siegel des Königs David. Daumenschmierige Seiten: gelesen und gelesen. Wer ist wohl vor mir hier vorbeigekommen? Wie man rissige Hände wieder weich macht. Rezept für weißen Weinessig. Wie man die Liebe eines Weibes gewinnt. Das ist für mich. Sprich den folgenden Zauberspruch dreimal mit gefalteten Händen:
    - Se el yilo nebrakada femininum! Amor me solo! Sanktus! Amen .
    Wer hat das geschrieben? Zauberformeln und Beschwörungen des hochgesegneten Abtes Peter Salanka, allen wahren Gläubigen zugänglich gemacht. So gut wie jedes andern Abtes Zaubersprüche, wie die des Mummelpotts Joachim. Runter mit dir, Kahlkopp, oder wir scheren dir die Wolle.
    - Was machst denn du hier, Stephen.
    Dillys hohe Schultern und schäbiges Kleid.
    Schnell zu mit dem Buch. Laß sie’s nicht sehen.
    - Und was machst du? sagte