Ulysses

Stufen zum Büro von Reuben J. Dodd, Rechtsanwalt, Vertreter der Patriotic Insurance Company, änderte eine ältere Frau, die eben im Begriff stand einzutreten, ihren Plan, und indem sie ihre Schritte an King’s Fenstern vorüberlenkte, lächelte sie dem Repräsentanten Seiner Majestät gläubig zu. Aus dem Siel in der Wood-Quay-Mauer unter Tom Devans Büro ließ der Poddle-Fluß in Lehnstreue eine Jauchezunge heraushängen. Über die Kreuzblende des Ormond-Hotels blickte, Gold bei Bronze, Miss Kennedys Kopf neben Miss Douces Kopf hinaus und bewunderte. Auf dem Ormond Quay stand Mr. Simon Dedalus, eben auf dem Weg vom Pissoir zum Büro des Untersheriffs, mitten auf der Straße still und zog tief den Hut. Seine Exzellenz erwiderte huldreich Mr. Dedalus’ Gruß. Von der Ecke Cahill herüber machte Hochwürden Hugh C. Love, M. A., eine unbemerkte Verbeugung, in Gedanken bei den Lord-Deputierten, in deren gütigen Händen dereinst das Vergaberecht für reiche Pfründen gelegen hatte. Auf der Grattan Bridge sahen Lenehan und M’Coy, eben Abschied nehmend voneinander, die Kutschen vorüberfahren. An Roger Greenes Büro und Dollards großer roter Druckerei vorübergehend, erkannte Gerty MacDowell, die gerade anstelle ihres erkrankten Vaters für Catesby, Kork-Linoleum, Briefe austrug, an dem ganzen Aufzug, daß es der Herr Gouverneur und die Frau Gouverneurin waren, konnte jedoch nicht sehen, was Ihre Exzellenz anhatte, da die Trambahn und Springs großer gelber Möbelwagen vor ihr halten mußten, weil es doch der Herr Gouverneur war. Jenseits von Lundy Foot’s lächelte aus dem schattigen Eingang von Kavanaghs Weinstuben John Wyse Nolan mit ungesehener Kälte dem Lord-Statthalter und Generalgouverneur von Irland zu. Der Sehr Ehrenwerte William Humble, Earl of Dudley, G. C. V. O., fuhr an Micky Andersons alle Zeit tickenden Uhren und Henry & James’s elegantstaffierten frischwangigen Wachsmodellen vorbei, Gentleman Henry, dernier cri James. Drüben am Dame Gate beobachteten Tom Rochford und Nosey Flynn das Herannahen der Kavalkade. Tom Rochford nahm, als er die Augen von Lady Dudley auf sich gerichtet sah, rasch die Daumen aus den Taschen seiner rotweinroten Weste und zog vor ihr die Mütze. Eine bezaubernde soubrette , die große Marie Kendall, lächelte mit schmierigen Wangen und gelüpftem Röckchen schmierig von ihrem Plakat auf William Humble, Earl of Dudley, herunter, dazu auf Oberstleutnant H. G. Hesseltine und ebenso auf den ehrenwerten Gerald Ward, A. v. D. Vom Fenster der D.B.C. blickte Buck Mulligan heiter und Haines ernst auf die vizekönigliche Equipage nieder, hinweg über die Schultern eifrig spähender Gäste, deren Gestaltenmasse das Schachbrett verdunkelte, auf welches John Howard Parnell sinnend schaute. In der Fownes’s Street sah Dilly Dedalus, den Blick von Chardenals französischem Elementarbuch hebend, aufgespannte Sonnenschirme sowie im Sonnenglast sich drehende Radspeichen. John Henry Menton, welcher die Tür der Commercial Buildings füllte, starrte aus weingeweiteten Austernaugen, eine fette goldene Jägeruhr, auf die er nicht sah, in seiner fetten linken Hand, die sie nicht fühlte. Wo das Vorderbein von King Billys Pferd in die Luft hufte, riß Mrs. Breen ihren hastenden Gatten vor den Hufen der Vorreiter zurück. Sie schrie ihm ins Ohr, was sich zutrug. Verstehend verlagerte er seine Folianten auf die linke Brust und salutierte der zweiten Kutsche. Der ehrenwerte Gerald Ward, A. v. D., beeilte sich, angenehm überrascht, zu erwidern. An Ponsonbys Ecke blieb eine erschöpfte weiße Flasche H. stehen, und vier hochbezylinderte weiße Flaschen blieben hinter ihr stehen, E. L. Y.’S., während Vorreiter vorüberparadierten und Kutschen. Gegenüber Pigotts Musikalienhandlung ging, heiter gewandet, ernst Mr. Denis J. Maginni, Professor der Tanzkunst &c., überholt von einem Vizekönig und nicht bemerkt. Entlang der Mauer des Provosts kam flott Blazes Boylan, schrittelnd in lohbraunen Schuhen und Socken mit himmelblauen Zwickeln nach dem Kehrreim des Liedes Mein Mädchen ist ein Yorkshire-Girl .
    Blazes Boylan präsentierte den himmelblauen Stirngeschirren und dem stolzen Gang der Leitpferde eine himmelblaue Krawatte, einen breitberandeten Strohhut in verwegenem Winkel und einen Anzug aus indigofarbenem Serge. Die Hände in seinen Jackentaschen vergaßen zu grüßen, doch bot er den drei Damen die dreiste Bewunderung seiner Augen und die rote Blume zwischen seinen Lippen. Als sie die Nassau