Ulysses

feuchte Lippen, lachend in der Sonne. Er guckt her.
    Passen Sie auf, bis ich sehn kann.
    Sie flitzte, Bronze, in die hinterste Ecke, ihr Gesicht gegen die Scheibe flachend in einem Heiligenschein aus überhastetem Atem.
    Ihre feuchten Lippen zitterten:
    - Der bringt sich noch um, wie er herguckt!
    Sie lachte:
    - O verflixt! Sind die Männer nicht fürchterliche Idioten?
    Mit Traurigkeit.
    Miss Kennedy trottete traurig aus leuchtendem Licht, loses Haar sich windend hinter ein Ohr.
    Traurig trottend, Gold nicht mehr, wand sie gewundenes Haar. Traurig wand sie im Trotten sich Goldhaar hinter geschwungenes Ohr.
    - Aber den Spaß, den haben immer die, sagte sie dann traurig. Ein Mann.
    Blooder vorbeiging an Moulangs Pfeifen, in seiner Brust die Süße der Sünde, vorbei an Wines Antiquitäten, in den Gedanken süße sündige Worte, vorbei an Carrolls matt abgenutztem Silbergeschirr, für Raoul.
    Der Hausknecht zu ihnen, zu ihnen in der Bar, den Barmädchen kam. Für sie, die seiner nicht achteten, knallte er auf das Büfett sein Tablett mit rasselnden Tassen. Und
    - Da ist euer Tee, sagte er.
    Miss Kennedy stellte das Teebrett manierlich auf eine hochgekippte Lithium-Flaschenkiste nieder, sicher vor Blicken, tief.
    - Was gibt’s denn da draußen? fragte lauter Hausknecht gar unmanierlich.
    - Raten Sie mal, gab Miss Douce ihm spitzig zurück, ihren Spionierpunkt verlassend.
    - Ihr beau , was?
    Eine hochmütige Bronze erwiderte:
    - Ich werde mich bei Mrs. de Massey über Sie beschweren, wenn ich noch mehr derartige impertinente Unverschämtheiten von Ihnen höre.
    - Impertntn, tntntn, schniefte roh die Hausknechtsschnauze, als er, als sie ihm drohte, als er gekommen, sich nun zurückzog.
    Bloom.
    Auf ihre Blume hinab stirnrunzelnd, sagte Miss Douce:
    - Höchst unangenehm, dieser Balg. Wenn er sich nicht benehmen lernt, zieh ich ihm noch mal die Ohren lang.
    Damenhaft in exquisitem Kontrast.
    - Einfach ignorieren, versetzte Miss Kennedy.
    Sie goß nun in eine Teetasse Tee, dann zurück in den Teetopf Tee. Es kauerten beide sie unter ihrem Thekenriff, wartend auf Schemeln, hochgekippten Kisten, wartend aufs Ziehn ihres Tees. Sie klaubten an ihren Blusen herum, beide aus schwarzem Atlas, zwo-neun die Elle, wartend aufs Ziehn ihres Tees, und zwo-sieben.
    Ja, Bronze von nah, bei Gold von fern, hörte Stahl von nah, Hufklingen von fern, hörte Stahlhufe Klinghuf Klingelingstahl.
    - Hab ich nicht schrecklichen Sonnenbrand?
    Miss Bronze entbluste ihren Hals.
    - Nein, sagte Miss Kennedy. Das wird später braun. Haben Sie mal das Borax mit dem Kirschlorbeerwasser probiert?
    Miss Douce hob sich halbauf, um von der Seite ihre Haut zu besehen im blattgoldbeletterten Barspiegel, wo Hochheimer und Claret-Gläser schimmerten, in ihrer Mitte eine Muschel.
    - Und laß ihn meinen Händen, sagte sie.
    - Versuchen Sie’s mal mit Glyzerin, riet Miss Kennedy an. Hals und Händen Valet gebend, erwiderte Miss Douce:
    - Von den Sachen kriegt man bloß Ausschlag, und setzte sich wieder hin. Ich hab den alten Kauz bei Boyd nach was gefragt für meine Haut.
    Miss Kennedy, eingießend jetzt voll durchgezogenen Tee, schnitt eine Grimasse und flehte:
    - Oh, erinnern Sie mich bloß nicht an den, um Himmels willen!
    - Aber nun warten Sie doch erstmal ab, was ich Ihnen erzählen will, bat Miss Douce.
    Nachdem Miss Kennedy Milch noch in süßen Tee gegossen, pfropfte mit kleinen Fingern sie beide Ohren sich zu.
    - Nein, bloß nicht, schrie sie.
    - Ich will nichts hören, schrie sie.
    Doch Bloom?
    Es grunzte Miss Douce in schnuffligem Altkauzton:
    - Für Ihre was? sagt er.
    Miss Kennedy entpfropfte ihre Ohren, zu hören, zu sprechen: doch sagte, doch flehte wieder:
    - Lassen Sie mich bloß nicht an den denken, oder ich sterbe. Der widerliche alte Kerl! Damals den Abend in den Antient Concert Rooms!
    Voll Abscheu schlürfte sie drauf ihr Gebräu, heißen Tee, einen Schlürf, schlürfte sie süßen Tee.
    - Das war er, sagte Miss Douce, richtend den Bronzekopf dreiviertel auf, kräuselnd die Nasenflügel. Schnbb-bb-bb! Schnff!
    Schrilles Gelächtergekreisch sprang aus Miss Kennedys Kehle. Es schnaufte und schnob Miss Douce durch die Nüstern, die impertntntn erbebten wie eine sabbernde Schnauze.
    - Oh! schrie Miss Kennedy kreischend. Werden Sie je seine Glotzaugen vergessen?
    Miss Douce stimmte ein in tiefem Bronzegelächter und rief:
    - Und Ihr anderes Auge!
    Bloodessen dunkles Aug’ Aaron Figatners Namen las. Wieso denk ich eigentlich immer