Ulysses

Melodien zu verdrängen, interpretierbar. Dabei verwendet Joyce nicht nur musikalische Fachbegriffe („Eine Duodene von Vögeltönen zwitscherte hell diskantene Antwort“), sondern setzt auch musikalische Zeichen ein, wie das Wiederholungszeichen „:“, das auf Blooms kreisende Gedanken hinweist. Verschiedene Geräusche werden lautmalerisch dargestellt („Tapp.Tapp. Ein Jüngling, blind, mit tappendem Stock, kam tapptapptappend an Dalys Fenster vorbei“). Die Personen und ihr Handeln werden vom Erzähler mit Begriffen und zahlreichen Zitaten aus musikalischen Werken beschrieben, wobei das Spektrum (meist irische) Volkslieder bis große Bühnenwerke wie Mozarts Don Giovanni umfasst. Unter anderem werden Meyerbeer , Händel , Mozart , Verdi , Offenbach , Donizetti und Bellini zitiert. Insgesamt sind Anspielungen auf über 150 musikalische Werke entdeckt worden.
    Die titelgebenden Sirenen werden durch die Bardamen (hinter einem „Thekenriff“) repräsentiert, deren Verführungskünsten Bloom wie seinerzeit Odysseus ohne Gefahr gegenübertreten kann.
Ort: Konzerthalle
Uhrzeit: 4 Uhr nachmittags
Organ: Ohr
Wissenschaft: Musik
Farbe: –
Symbol: Bardamen
Technik: Fuga per canonem
Korrespondenzen:
Sirenen: Bardamen
Insel: Bar

    ...
    BRONZE BEI GOLD hörte die Hufeisen, stahlklingend.
    Impertntn tntntn.
    Splitter, Splitter knippend von felsenhartem Daumnagel, Splitter. Schlimme! Und Gold wurde noch röter.
    Ein heiserer Pfeifenton blies.
    Blus. Blau Bloomelein im
    Golden getürmtes Haar.
    Eine hüpfende Rose auf atlassenen Atlasbrüsten, Rose von Kastilien.
    Trillernd, trillernd: Idolores.
    Kiek mal an! Wer sitzt denn da in der… Kiekvongold?
    Pling schrie ins Mitleid von Bronze.
    Und ein Klang, rein, lang und bebend. Verlanghinsterbender Klang.
    Verlocken. Sanftes Wort. Doch sieh! Die hellen Sterne blassen. O Rose! Töne, Antwort zwitschernd. Kastilien. Bricht der Morgen an.
    Klingelingeling schwenkte klingelnd.
    Münze klang. Uhr schnarrte.
    Gestehen. Sonnez . Ich könnt’. Strumpfbandklatschen. Dich nicht verlassen. Klatsch. La cloche!
    Schenkelklatsch. Gestehen. Warm. Schätzchen, ade!
    Klingeling. Bloo.
    Bombardende Akkorde. Wenn Lieb’ verzehrt. Krieg! Krieg! Das Trommelfell.
    Ein Segel! Ein Schleier wehend auf den Wogen.
    Verloren. Drossel flötete. Alles ist jetzt verloren.
    Ständer, Stistaständer.
    Als er zum erstenmal erblickte. Ach!
    Voll Flapp. Voll Pochen.
    Tirilierend. Ah, locken! Verlockend.
    Martha! Komm!
    Klappklopp. Klippklapp. Klapperdiklapp.
    Gutergott erhat tenoch niein seinemganzen.
    Der taube kahle Pat brachte Unterlage, nahm Messer fort.
    Ein Mondlicht-Nachtruf: fern: fern.
    Ich fühl mich so traurig. P. S. So einsam bloomend.
    Hören Sie!
    Das stachlige und gewundene kalte Meerhorn. Hat man ‘n?
    Jede und für die andre Platschen und stilles Brausen.
    Perlen: wenn sie. Rhapsodien von Liszt. Zissschen.
    Du glaubst nicht?
    Glaubte: nein, nein: nicht: Lidlyd. Mit ‘nem Kock, mit ‘nem Kara.
    Die schwarzen.
    Tieftönenden. Los, Ben, mach.
    Wartet auf, derweil man abwartet. Hihi. Wartet auf, derweil man hi.
    Aber warte noch!
    Leis in dunkler Erden Mitte. Eingebettet Erz.
    Naminedamine. Alle dahin. Alle gefallen.
    Winzig ihre zitternden Farnblätter von Mädchenhaar.
    Amen! Er knirschte vor Wut.
    Her. Hin, her. Ein Stab, kühl vordringend.
    Bronzelydia bei Minagold.
    Bei Bronze, bei Gold, in Ozeangrün von Schatten. Bloom.
    Old Bloom.
    Einer rappelt’, einer tappte mit ‘nem Kara, mit ‘nem Kock.
    Betet für ihn! Betet, ihr guten Leut’!
    Seine gichtigen Finger tackerten.
    Big Benaben. Big Benben.
    Letzte Sommerrose von Kastilien, die Bloom ließ fühl’ so traurig mich allein.
    Pwii! Lütter Wind piepste wii.
    Echte Männer. Lid Ker Cow De und Doll. Ja, ja. Wie ihr, Männer. Heben ihr Tschink mit einem Tschank.
    Fff! Uuh!
    Wo Bronze von nah? Wo Gold von fern? Wo Hufe?
    Rrrpr. Kraa. Kräändel.
    Dann und erst dann. Mein Eppripfftaph. Schpfreiben.
    Geschafft.
    Fanget an!
    Bronze bei Gold, Miss Douces Kopf neben Miss Kennedys Kopf über der Kreuzblende der Ormond-Bar, hörte die vizeköniglichen Hufe vorüberklappern, klingenden Stahl.
    - Ist das sie? fragte Miss Kennedy.
    Miss Douce sagte ja, da auf dem Sitz bei seiner Ex, perlgrau und eau de Nil .
    - Exquisiter Kontrast, sagte Miss Kennedy.
    Als ganz Verlangen, sagte eifrig Miss Douce:
    - Sehn Sie doch mal den Burschen da in dem Zylinder!
    der!
    - Wer? Wo? fragte noch eifriger Gold.
    - In der zweiten Kutsche, sagten Miss Douces