Ulysses

Merzvieh und Sauferkeln und Mastebern und den vielen verschiedenartigen Arten von hocherlesenen Schweinen und Angus-Färsen und hornlosen Ochsen von makellosem Stammbaum zusammen mit bestprämierten Milchkühen und Rindern: und ohne Unterlaß vernimmt man alldort ein Trampeln, Gackern, Brüllen, Muhen, Blöken, Rumpeln, Grunzen, Kauen, Mampfen, von Schafen und Schweinen und schwerbehuften Kühen von den Weidelanden von Lush und Rush und Carrickmines und von den stromreichen Tälern von Thomond, von M’Gillicuddy’s Reeks, den unzugänglichen, und vom herrlichen Shannon, dem unergründlichen, und von den sanften Hängen, da die Kiar-Rasse zu Hause ist, die Euter prallvoll von Milch im Überflusse, und Fässer voll Butter und Labhäute voll Käse und Bauernfäßchen und Bruststücke vom Lamm und hölzerne Kistlein voll Korn und länglicher Eier, zu vielen Hunderten, in lauter verschiedenen Größen, achatne bei dunkelbraunen.
    Sind wir denn also zu Barney Kiernan rein, und na klar, da sitzt der Bürger auch dick in seiner Ecke und unterhält sich großkotzig mit sich selbst, und der verdammte räudige Köter Garryowen hockt ebenfalls da und wartet, was ihm der Himmel heut wieder in die Kehle regnen lassen wird.
    - Da sitzt er, sag ich, in seiner Rumpelkammer, mit seinem Patenthumpen und nem Fuder Zeitungen, und wirkt für die gute Sache.
    Und der verdammte Köter fängt gleich an zu knurren, daß es einem kalt übern Buckel laufen könnte. Wär ne leibhaftige Tat der Barmherzigkeit, wenn dem mal jemand das Leben aus den Knochen schlagen würde, dem verdammten Vieh.
    Grad hab ich noch gehört, und das soll Tatsache sein, er hält nem Polizeimenschen in Santry, der mal bloß so längs kam, mit nem blauen Papier, bloß n Gewerbeschein oder so, also dem hätt er glatt halb die Hosen weggefressen.
    - Halt und die Losung, sagt er.
    - Laß gut sein, Bürger, sagt Joe. Gut Freund hier.
    - Kann passieren, gut Freund, sagt er.
    Dann reibt er sich mit der Hand das Auge, und sagt er:
    - Was haltet ihr so von den Zeiten?
    Spielt den wilden Mann und Rory of the Hill. Aber weiß Gott, der Joe ist der Lage gewachsen.
    - Ich glaube, der Markt zieht an, sagt er und läßt die Hand an seiner Forke niedergleiten.
    Und da klatscht sich, weiß Gott, der Bürger mit der Klaue auf den Schenkel und sagt:
    - Die ausländischen Kriege sind der Grund dafür.
    Und Joe sagt, den Daumen in die Tasche gehakt:
    - Die Russen sinds, die wolln alles tyrannisieren.
    - Mensch, Joe, jetzt laß mal den verdammten Mumpitz, sag ich da, ich hab einen Durst am Leibe, den gäb ich nicht für ne halbe Krone weg.
    - Sprich das entscheidende Wort, Bürger, sagt Joe.
    - Wein des Landes, sagt er.
    - Und du? sagt Joe.
    - Ditto MacAnaspey, sag ich.
    - Drei Pinten, Terry, sagt Joe. Und was macht die alte Pumpe, Bürger? sagt er.
    - Funktioniert wie nie, a chara , sagt er. Na, Garry? Ob wir gewinnen? Was?
    Und damit nimmt er den verdammten alten Zauser beim Genick, und bei Jesus, ums Haar hätt er ihn erdrosselt.
    Die Gestalt, welche auf einem großen Felsblock am Fuße eines Rundturms saß, war die eines breitschultrigen, derbbrüstigen, starkgliedrigen, freiäugigen, rothaarigen, sattsam besommersproßten, scheckigbärtigen, breitmäuligen, großnasigen, langköpfigen, tiefstimmigen, barknieigen, schwielhändigen, haarigbeinigen, rotgesichtigen, sehnigarmigen Helden. Von Schulter zu Schulter maß er mehrere Ellen, und seine felshaften, gebirgigen Knie waren, wie insgleichen auch sein übriger Leib, wo immer dieser sichtbar, mit einem starken Wuchse von lohbraunem Stachelhaar bedeckt, welches nach Färbung und Festigkeit dem Gebirgsginster (Ulex Europaeus) ähnlich sah. Die weitgeschwungenen Nüstern, aus welchen Borsten der nämlichen lohbraunen Färbung hervorstanden, waren von solcher Weiträumigkeit, daß in ihrem Höhlendunkel leicht wohl die Feldlerche ihr Nest hätte bauen können. Die Augen, in welchen die Träne und das Lächeln fortwährend um die Herrschaft stritten, waren von den Maßen eines ausgewachsenen Blumenkohls.
    Ein mächtiger Strom warmen Atems ging in regelmäßigen Abständen von der tiefen Höhlung seines Mundes aus, während in rhythmischem Widerklange die lauten, starken, gesunden Halltöne seines furchtbaren Herzens rumpelnd erdonnerten und den Boden, die Spitze des ragenden Turms und die gar ragendem Wände noch der Höhle erzittern ließen und beben.
    Er trug ein langes ärmelloses Gewand aus jüngst erst abgezogener Ochsenhaut, welches