Ulysses

ist sie? Hoffe, sie. Psst! Ham Se vielleicht wat zu waschen, Meester. Kannte Molly. Hatte mich gleich auch erkannt. Die starke Dame, dat is doch Ihnen Ihre, die mit dat braune Kostüm. Haut einen glatt von den Socken, sowas. Die Verabredung damals mal. Wußten immer, daß wir nimmer, daß wir niehiehie. Zu nie zu nah der Heimat, der trauten Heimat. Hat mich gesehn jetzt, ob sie wohl? Sieht ja zum Fürchten aus bei Tage. Gesicht wie Unschlitt. Verdammt soll sie sein! Ach, was denn, muß ja auch leben, wie die andern alle.
    Reinsehn hier.
    In Lionel Marks Antiquitätenschaufenster betrachtete der hochmütige Henry Lionel Leopold und liebe Henry Flower, ernstlich Mr. Leopold Bloom, einen Kerzenleuchter und ein Harmonium mit luftlassenden wurmstichigen Blasebälgen. Einmaliges Geschäft: sechs Schilling. Könntes spielen lernen. Billig. Erst vorbeilassen. Natürlich ist alles teuer, wenn mans nicht braucht. Daran erkennt man den guten Geschäftsmann. Dreht einem an, was er weg haben will. Der Kerl, der mir das schwedische Rasiermesser verkaufte, mit dem er mich rasiert hatte. Wollte mir auch noch das Schärfen berechnen. Jetzt geht sie vorbei. Sechs Schilling.
    Muß der Apfelwein sein oder vielleicht der Burgunder.
    Nah Bronze von nah, nah Gold von fern, ließen sie alle die klirrenden Gläser klingen, glanzäugig und galant, vor Bronze Lydias verlockender letzter Sommerrose, Rose von Kastilien. Zuerst Lid, De, Cow, Ker, Doll, eine Quinte: Lidwell, Si Dedalus, Bob Cowley, Kernan und Big Ben Dollard.
    Tapp. Ein Jüngling hatt’ eine einsame Ormond-Halle betreten.
    Bloom betrachtete einen galanten gemalten Helden in Lionel Marks Fenster. Robert Emmets letzte Worte. Sieben letzte Worte. Von Meyerbeer ist das.
    - Echte Männer wie ihr, Männer.
    - Ja, ja, Ben.
    - Heheben ihr Glas mit uns.
    Sie hoben.
    Tschink. Tschank.
    Tipp. Ein nichtsehender Jüngling stand in der Tür. Er sah nicht Bronze. Er sah nicht Gold. Noch Ben noch Bob noch Tom noch Si noch George noch die Krüge noch Richie noch Pat. Hihihihi. Nie sah er sie.
    Meerbloom, Schmieribloom betrachtete letzte Worte. Sanft. Wenn mein Land einmal seinen Platz einnimmt unter .
    Prrprr.
    Muß der Bur.
    Fff. Uh. Rrpr.
    Den Nationen der Erde . Keiner mehr hinter mir. Sie ist vorbei. Dann und erst dann . Die Tram.
    Krän, krän, krän. Gute Geleg. Kommt wie ge. Krändelkränkrän. Also bestimmt ist das der Burgunder. Ja. Eins, zwo. Laßt mir das Epitaph . Karaaaaaaa. Schreiben . Ich hab’s .
    Pprrpffrrppfff.
    Geschafft!
     

12. Kapitel – Der Zyklop
    Für dieses Kapitel wählte Joyce verschiedene Formen des Berichtes . So wird es zum einen aus der Perspektive eines namenlosen Mannes erzählt, der unterwegs Hynes trifft, mit ihm in den Pub geht und dort auf Alf Bergmann und den sogenannten „Bürger“ stößt. Später kommt Bloom hinzu, um auf Martin Cunningham zu warten. Für diese Textpassagen wird ein schnodderiger, den mündlichen Sprachduktus imitierender Slang verwendet: „Igittigitt! Und das nimmt und nimmt kein Ende, das Gefaxe mit dem Pfötchengeben und Alf versucht die ganze Zeit, daß er nicht von dem verdammten Barhocker runterrutscht und dem verdammten alten Hund obendrauf, und dabei redet er allen möglichen Stuß vonwegen Erziehung durch Güte und reinrassiger Hund und intelligenter Hund: Die Krätze hätt man kriegen können.“ Diese Passagen werden zu anderen in Kontrast gesetzt, die sich eines elaborierten Stiles bedienen, der die Schriftlichkeit gehobener Zeitungsberichte nachahmt und parodiert (Eine literarische Technik, die Joyce selbst „Gigantismus“ nannte): „Das letzte Lebewohl war ungemein ergreifend. Von den Glockentürmen fern und nah läutete unablässig die Totenglocke, indessen um den finsteren Bezirk die unheilkündende Warnung von wohl hundert gedämpften Trommeln rollte, bekräftigt vom Dröhnen zahlreicher Artilleriegeschütze.“
    Das Thema des Kapitels ist der Antisemitismus, dem Bloom ausgesetzt ist. Der Bürger stellt sich als engstirniger irischer Nationalist heraus und fängt an, Bloom zu belästigen. Schnell treten seine antisemitischen Ansichten hervor und die Atmosphäre wird immer gespannter. Als Martin Cunningham schließlich eintrifft, nimmt er Bloom mit sich, da dieser gerade begonnen hat, sich verbal gegen die Attacken zu wehren. Der schreiende und tobende Bürger wirft eine Keksdose hinterher – wie Polyphem , der Odysseus einen Felsen nachschleudert.
    Der gehobene Schreibstil mündet gegen Ende in eine Imitation