Ulysses

Taschentuch an den Mund und untersucht die galoppierende Flut rosenrosa Blutes.)
    J. J. O’MOLLOY (fast stimmlos): Entschuldigen Sie, ich leide an einer schweren Erkältung, bin erst jüngst von einem Krankenlager erstanden. Nur einige wohlgewählte Worte. (Er nimmt  den Vogelkopf, den Fuchsschnurrbart und die rüsselige Beredsamkeit von Seymour Bushe an.) Wenn es aber kommt, daß des Engels Buch wird geöffnet, wenn überhaupt nur etwas, das der sinnende Busen ins Leben gerufen, von Seelenverklärtem und Seelenverklärendem, zu leben verdient, so sag ich, gewähren Sie dem Gefangenen vor den Schranken dieses Gerichts die geheiligte Wohltat des Zweifels. (Ein Papier mit etwas Geschriebenem darauf  wird dem Gericht überreicht.)
    BLOOM  (in Hofkleidung): Kann beste Referenzen vorlegen. Messrs. Callan, Coleman. Mr. Wisdom Hely J. P. Mein alter Chef Joe Curre. Mr. V. B. Dillon, Ex-Lord-Mayor von Dublin. Ich habe mich in den Zauberkreisen der höchsten… Königinnen der Dubliner Gesellschaft bewegt.
    (Lässig) Grad heute nachmittag hatte ich einen kleinen Schwatz im vizeköniglichen Palast mit meinen alten Spezis, Sir Robert und Lady Ball, königlicher Astronom, beim Lever. Sir Bob, hab ich zu ihm gesagt…
    MRS. YELVERTON BARRY (in opaler Balltoilette mit tief ausgeschnittenem Mieder und  ellbogenlangen elfenbeinfarbenen Handschuhen, trägt einen zobelbesetzten ziegelroten  gesteppten Dolman, einen Kamm von Brillanten und einen Reiherfederbusch im Haar): Verhaften Sie ihn, Wachtmeister! Er hat mir in nach links verstellter Lehrlingshandschrift einen anonymen Brief geschrieben, als mein Gatte beim North Riding of Tipperary auf der richterlichen Rundreise durch Munster war, unterzeichnet mit James Lovebirch. Darin sagte er, er habe vom Olymp die unvergleichlichen Halbkugeln meiner Brüste gesehen, als ich in einer Loge des  Theatre Royal einer Gala-Aufführung von La Cigale beiwohnte. Ich hätte ihn zutiefst entflammt, sagte er. Er machte mir unschickliche Anträge, mich um halb fünf Uhr nachmittags am kommenden Donnerstag, Dunsink-Zeit, sittenwidrig zu verhalten. Er machte sich anheischig, mir durch die Post ein Romanwerk von Monsieur Paul de Kock zu übersenden, betitelt
    Das Mädchen mit den drei Korsetts .
    MRS. BELLINGHAM (in Kappe und sealbraunem Kaninchenmantel, eingehüllt bis zur Nase,  steigt aus ihren Brougham und blickt prüfend durch das Schildpatt-Lorgnon, das sie aus  ihrem großen Opossum-Muff gezogen hat): Mir ebenfalls! Jawohl, ich glaube, es handelt sich um dieselbe anrüchige Person. Denn er schloß einmal meine Wagentür vor dem Haus von Sir Thornley Stoker, an einem Graupelwettertag während des jähen Kälteeinbruchs im Februar 93, als sogar das Gitter des Abflußrohrs und der Stopfen in meiner Badewanne zugefroren waren. Anschließend sandte er mir ein Edelweiß, auf den Höhen gepflückt, wie er sagte, mir zu Ehren. Ich ließ es von einem botanischen Experten untersuchen und wurde dahingehend aufgeklärt, daß es sich um eine auf heimatlichem Boden gewachsene Kartoffelblüte handele, welche von einem Mistbeet der Musterfarm entwendet worden sei.
    MRS. YELVERTON BARRY Schande über ihn!
    (Ein Haufen Schlampen und Lumpen brandet heran.)
    DIE SCHLAMPEN UND LUMPEN (kreischend): Haltet den Dieb! Hurra, Blaubart! Dreimal hoch Ikey Mo!
    ZWEITER WACHMANN (zieht Handschellen hervor): Hier ist die eiserne Bretze!
    MRS. BELLINGHAM Er hat mich in verschiedenen Handschriften mit ekelerregenden Komplimenten als Venus im Pelz angeredet und tiefes Mitgefühl für meinen vom Frost gepeinigten Kutscher Balmer bekundet, während er im nämlichen Atemzuge Neid auf seine Ohrenschützer ausdrückte, seinen wolligen Schafspelz und die beglückende Nähe zu meiner Person, welche ihm vergönnt sei, wenn er hinter meinem Stuhle stehe und meine Livree sowie das zobelgeschmückte Wappenschild der Bellinghams trage, einen abgeschnittenen Bockskopf in Gold. Er lobte fast ausschweifend meine unteren Extremitäten, meine schwellenden Waden in den bis zur Grenze strammgezogenen Seidenstrümpfen, und pries mit glühenden Worten meine anderen, in kostbarer Spitze verborgenen Schätze, welche er, wie er sagte, hervorzaubern könnte. Er bedrängte mich hart und behauptete dabei, er empfinde es als seine Lebensaufgabe, mich zu bedrängen, das eheliche Bett zu besudeln und bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit Ehebruch zu begehen.
    DIE EHRENWERTE MRS. MERVYN TALBOYS (in Amazonenkostüm, steifem Hut,