Ulysses

kampfunfähig, man erwähnte mich im Tagesbericht. Ich tat alles, was ein Weißer nur tun konnte. (Mit ruhiger
    Empfindung) Jim Bludso. Haltet mit dem Steven aufs Ufer zu.
    ERSTER WACHMANN Beruf oder Gewerbe.
    BLOOM Nun, ich gehe einer literarischen Beschäftigung nach. Autor-Journalist. In der Tat bringen wir zurzeit gerade eine Reihe von Preisgeschichten heraus, deren Erfinder ich bin, eine gänzlich neue Kunstrichtung. Ich habe Verbindungen zur britischen und irischen Presse. Wenn Sie einmal anrufen wollen…
    (Myles Crawford kommt ruckig herangeschritten, einen Federkiel zwischen den Zähnen. Sein scharlachroter Schnabel leuchtet in der Aureole seines Strohhuts. Er schwenkt eine Docke spanischer Zwiebeln in der einen Hand und hält mit der andern die Schnauze eines Telephonhörers an sein Ohr.)
    MYLES CRAWFORD (mit wabbelndem Hahnenbart): Hallo, siebenundsiebzig acht vier. Hallo. 
    Hier das  Freeman’s Urinal und der Wöchentliche Arschwischer . Europa paralysieren. Was war das? Blumensucht? Wer denn, wer soll das denn geschrieben haben? Was, Bloom?
    (Mr. Philip Beaufoy, bleichgesichtig, steht im Zeugenstand, in tadelloser Morgenkleidung, einen Taschentuchzipfel in der äußeren Brusttasche, Lavendelhosen mit scharfer Bruchfalte und Lackschuhe. Er trägt eine große Mappe mit der Aufschrift Matchams Meisterstreiche .)
    BEAUFOY (die Worte dehnend): Nein, nie und nimmer haben Sie das, wenn ich nur halb ein Kenner bin. Ich sehe nichts davon, das ist alles. Kein geborener Gentleman, niemand, der auch nur über die rudimentärsten Begriffe eines Gentleman verfügte, würde sich zu solch besonders abscheulichem Betragen erniedrigen. So einer ist er, gnädiger Herr. Ein Plagiator.
    Ein seifenglatter Schleicher in der Maske eines littérateur . Es liegt vollkommen am Tage, daß er mit der ihm eigenen allertiefsten Gemeinheit in einigen meiner bestverkäuflichen Bücher gespickt hat, wahrhaft enormen Sachen, förmlichen Edelsteinen, deren Liebesszenen unter allem Verdacht erhaben sind. Die Beaufoy-Bücher von Liebe und Großer Welt, mit denen Eure Lordschaft zweifellos vertraut sind, bilden in allen Haushaltungen des Königreichs einen Begriff.
    BLOOM (murmelt mit Armesünderdemut): Gegen das Bißchen über die lachende Hexe Hand in Hand erhebe ich Einspruch, wenn ich darf…
    BEAUFOY (die Lippen gekräuselt, zeigt dem Gericht ein hochmütiges Lächeln): Sie komischer Esel, Sie! Sie sind ein viel zu abstoßend seltsamer Heiliger, als daß sich weitere Worte verlohnten! Ich glaube nicht, daß Sie sich weiterhin noch in dieser Hinsicht überexzessiv disinkommodieren sollten. Mein literarischer Agent, Mr. J. B. Pinker, steht zur Verfügung.
    Ich darf doch annehmen, Eure Lordschaft, daß wir die üblichen Zeugengebühren erhalten werden, gelt? Wir sitzen nämlich beträchtlich auf dem trockenen durch diesen vermaledeiten Pressefritzen, diese Dohle von Rheims, die nicht einmal auf einer Universität gewesen ist.
    BLOOM (undeutlich): Universität des Lebens. Künstlerisch wertlos.
    BEAUFOY  (brüllt): Das ist eine verdammenswert schmutzige Lüge, welche die moralische Verkommenheit des Mannes beweist! (Er hält seine Mappe hoch) Hier haben wir den schlagenden Beweis, das corpus delicti , Eure Lordschaft, eine Probe aus meinem reiferen Werk, entstellt durch das Brandmalzeichen des Tieres.
    EINE STIMME VON DER GALERIE:
    Jid Moses, der alte Praktikus,
    Wischt sich den Arsch mit den Daily News.
    BLOOM (tapfer): Übertrieben.
    BEAUFOY Sie gemeiner Kerl! Man sollte Sie in die Roßschwemme tunken, Sie verkommener Schwätzer!
    (Zum Gericht) Betrachten Sie doch nur das Privatleben des Mannes! Er führt eine vierfache Existenz! Auf der Straße ein Engel, zu Hause ein Teufel. In gemischter Gesellschaft darf man seinen Namen unmöglich nennen. Der Erzverschwörer des Jahrhunderts!
    BLOOM (zum Gericht): Und er, ein Junggeselle, wie…
    ERSTER WACHMANN Der König gegen Bloom. Ruft das Weib Driscoll.
    DER AUSRUFER Mary Driscoll, Scheuermagd!
    (Mary Driscoll, ein schlampiges Dienstmädchen, tritt näher. Sie hat einen Eimer am Haken ihres Arms und eine Scheuerbürste in der Hand.)
    ZWEITER WACHMANN Noch eine! Gehören Sie zu der unglücklichen Klasse?
    MARY DRISCOLL  (empört): Ich bin keine schlechte Person. Ich habe einen anständigen Charakter und war vier Monate in meiner letzten Stellung. Es war eine Stellung mit sechs Pfund im Jahr und freitags Ausgang, und ich mußte weg wegen was er alles gemacht hat.
    ERSTER WACHMANN Wessen