Ulysses

bezichtigen Sie ihn?
    MARY DRISCOLL Er richtete ein bestimmtes Ansinnen an mich, aber dafür war ich mir zu gut, so arm ich auch bin.
    BLOOM (in Hausjoppe aus Riffeltuch, Flanellhose, absatzlosen Pantoffeln, unrasiert, das Haar leicht  verwuschelt): Ich habe Sie redlich behandelt. Ich schenkte Ihnen Sachen zur Erinnerung, feine smaragdene Strumpfbänder, weit über Ihrem Stand. Unvorsichtigerweise nahm ich Partei für Sie, als Sie des Diebstahls beschuldigt wurden. Jedes Ding hat zwei Seiten. Faires Spiel.
    MARY DRISCOLL (aufgeregt): So wahr Gott niederblickt auf mich heute nacht, wenn ich die Austern je angerührt habe!
    ERSTER WACHMANN Nun zu dem Vergehen, das hier zur Beschwerde steht. Ist etwas geschehen?
    MARY DRISCOLL Er überraschte mich im rückwärtigen Teil des Anwesens, Euer Ehren, als die gnädige Frau eines Morgens zum Einholen gegangen war, und ersuchte mich um eine Sicherheitsnadel. Er hielt mich fest, und als Ergebnis hatte ich an vier Stellen blaue Flecken.
    Und zweimal hat er sich auch an meiner Kleidung zu schaffen gemacht.
    BLOOM Sie ging zum Gegenangriff über.
    MARY DRISCOLL (verächtlich): Ich hatte mehr Respekt vor der Scheuerbürste, jawohl, das hatte ich. Ich machte ihm Vorhaltungen, Herr Rat, und er sagte, ich soll es für mich behalten.
    (Allgemeines Gelächter.)
    GEORGES FOTTRELL (Kron- und Grafschaftssekretär, mit dröhnender Stimme): Ruhe im Saal!
    Der Angeklagte wird jetzt eine falsche Aussage machen.
    (Bloom, der auf Nicht-schuldig plädiert und eine voll erblühte Wasserlilie in der Hand hält, beginnt eine lange unverständliche Rede. Sie würden sogleich vernehmen, was sein Rechtsbeistand in einer aufwühlenden Ansprache der Anklagejury zu sagen habe. Mit ihm sei es aus und vorbei, doch obschon er als schwarzes Schaf gebrandmarkt sei, wenn er einmal so sagen dürfe, gedenke er sich doch zu bessern, die Erinnerung an die Vergangenheit in rein geschwisterlicher Weise wiederherzustellen und als treues Haustier zur Natur zurückzukehren. Ein Sieben-Monats-Kind, sei er sorgfältig aufgezogen und von einem betagten bettlägerigen Elternteile unterwiesen worden.
    Wohl möchten Verfehlungen eines irrenden Vaters vorgekommen sein, doch wolle er ein neues Blatt aufschlagen und nun, zuguterletzt im Angesicht des Schandpfahls, ein häusliches Leben führen am Ende seiner Tage, durchdrungen von der ansprechenden Umgebung des wogenden Busens der Familie. Selber ein naturalisierter Brite, habe er an jenem Sommerabend von der Fußplatte eines Heizerstands der Loop Line Railway Company, während der Regen zu fallen säumte, einige Blicke tun können durch die Fenster liebeerfüllter Haushaltungen in Dublin City und im städtischen Bezirk und dabei Szenen wahrhaft ländlichen Glücks aus der besseren Welt gesehen, mit Dockrells Tapeten an den Wänden, eins-neun das Dutzend, unschuldige als Briten geborene Kindlein hätten Gebete zum Allerheiligsten Jesuskind gelispelt, junge Schüler hätten mit ihren Hausaufgaben gerungen, musterhafte Damen auf dem Pianoforte gespielt oder bald alle auch voll Glaubensglut den Familienrosenkranz gebetet, rund um den prasselnden Julblock, während auf den heckengefaßten Wegen und grünen Pfaden die Mädchen mit ihren Verehrern gewandelt seien, indessen die Melodien der orgelklangähnlichen Harmonika Britannia, mit Messingfassung, vier Harmoniebässen und zwölffaltigem Balg, glatt geschenkt, das beste Geschäft das man überhaupt…)
    (Erneutes Gelächter. Er mummelt unzusammenhängend. Reporter beschweren sich, nichts verstehen zu können.)
    LANG- UND KURZSCHRIFTPROTOKOLLANTEN (ohne von ihren Schreibblöcken aufzusehen): Dreht dem Kerl mal den Hahn ab.
    PROFESSOR MacHUGH (vom Pressetisch aus, hustet und ruft): Hust es raus, Mann! Spucks stückweise aus!
    (Das Kreuzverhör in Sachen Bloom nimmt seinen Fortgang, und also der Eimer. Ein großer Eimer.
    Bloom selbst. Darmbeschwerden. In der Beaver Street. Bauchgrimmen, ja. Ganz schlimm. Der Eimer eines Stukkateurs. Vom steifbeinigen Laufen. Unsagbares gelitten. Tödliche Agonie. Gegen Mittag. Liebe oder Burgunder. Ja, etwas Spinat. Kritischer Augenblick. Er hatte nicht hineingesehen in den Eimer. Niemand. Ein ziemlicher Dreck. Nicht vollständig. Eine ältere Nummer der Titbits .)
    (Aufruhr und schrille Pfiffe. Bloom, in zerrissenem Gehrock, mit Kalktünche bespritzt, den eingebeulten Zylinder schief auf dem Kopf, einen Streifen Heftpflaster quer über der Nase, spricht unhörbar.)
    J.J.O’MOLLOY  (in grauer