Ulysses

hahnenbespornten Reitstiefeln, zinnoberrotem Kamisol, rehledernen Musketier-Stulphandschuhen mit geflochtenen Rippen, langer geschürzter Schleppe und Jagdpeitsche,  mit der sie sich unablässig an den Stiefelrahmen schlägt): Mich ebenfalls! Weil er mich auf dem Poloplatz im Phoenix Park beim Spiel All-Irland gegen den Rest von Irland erblickte.
    Meine Augen, das weiß ich, leuchteten himmlisch, als ich mit ansah, wie Hauptmann Slogger Dennehy von den Inniskillings auf seinem Lieblings-Cob Centaur das Schlußachtel gewann. Dieser plebejische Don Juan beobachtete mich von einer Mietkutsche aus und sandte mir in einem Doppelumschlag eine obszöne Photographie, wie sie nach Dunkelheit auf Pariser Boulevards verkauft werden, eine Beleidigung für jede Dame. Ich habe sie heute noch. Sie stellt eine teilweise nackte Señorita dar, zerbrechlich und liebreizend (seine Frau, wie er mir feierlich versicherte, von ihm selbst nach der Natur aufgenommen), die gerade unerlaubten Verkehr mit einem muskulösen Torero ausübt, einem ersichtlich gemeinen und rohen Menschen. Er bedrängte mich, desgleichen zu tun, mich ungebührlich zu benehmen und mit den Offizieren der Garnison zu sündigen. Er flehte mich an, seinen Brief in der unaussprechlichsten Weise zu beschmutzen, ihn zu züchtigen, wie er es reichlich verdiene, ihn zu besteigen und zu reiten und ihn auf die lasterhafteste Art auszupeitschen.
    MRS. BELLINGHAM Mich auch!
    MRS. YELVERTON BARRY Mich auch!
    (Verschiedene hochangesehene Damen Dublins halten unschickliche Briefe empor, die sie von Bloom empfangen haben.)
    DIE EHRENWERTE MRS. MERVYN TALBOYS (stampft in einem plötzlichen Paroxysmus  plötzlicher Wut mit klirrenden Sporen auf): Ich tus, beim Gott, der über mir wohnt! Ich will den taubenmütigen Feigling geißeln, solange ich über ihm stehen kann. Ich will ihn bei lebendigem Leibe schinden.
    BLOOM (die Augen geschlossen, zittert erwartungsvoll): Hier? (Er windet sich) Noch einmal! (Er  krümmt sich keuchend) Ich liebe die Gefahr.
    DIE EHRENWERTE MRS. MERVYN TALBOYS Das kannst du haben! Ich werde dir die Hölle heiß machen. Du sollst mir tanzen wie Sankt Veit!
    MRS. BELLINGHAM Gerb ihm den Hintern, dem Emporkömmling! Drisch ihm das Sternenbanner drauf!
    MRS. YELVERTON BARRY Eine Schande! Es gibt keine Entschuldigung für ihn! Ein verheirateter Mann!
    BLOOM Alle diese Leute! Ich meinte nur eine Andeutung von Schlägen. Ein warmes kribbelndes Glühen ohne Blutvergießen. Verfeinerte Rutenstreiche zur Anregung des Kreislaufs.
    DlE EHRENWERTE MRS. MERVYN TALBOYS (lacht spöttisch): So, hast du das gemeint, mein sauberes Bürschchen? Nun, beim lebendigen Gott, dann sollst du jetzt die Überraschung deines Lebens kennenlernen, glaube mir, die unbarmherzigste Tracht Prügel, um die nur je ein Mann gefeilscht hat. Du hast die schlafende Tigerin in meiner Natur zur Wut gestachelt.
    MRS. BELLINGHAM (schüttelt rachsüchtig Muff und Lorgnon): Besorgs ihm feste, liebe Hanna.
    Gib ihm Saures. Drisch den Bastard, bis von seinem Leben nur noch ein Fünkchen übrig ist.
    Die neunschwänzige Katze. Kastrier ihn. Vivisezier ihn.
    BLOOM (schaudernd, zusammenschrumpfend, faltet mit Armesündermiene die Hände): O Kälte!
    O Zittern! Es war Ihre ambrosische Schönheit. Vergessen Sie, vergeben Sie. Kismet. Lassen Sie mich dies eine Mal noch davonkommen. (Er bietet die andere Backe dar.) MRS. YELVERTON BARRY (streng): Tun Sie das unter gar keinen Umständen, Mrs. Talboys!
    Er sollte ordentlich durchgewalkt werden!
    DlE EHRENWERTE MRS. MERVYN TALBOYS (knöpft heftig ihren Stulphandschuh auf): Ich tue nichts dergleichen. Ein Schweinehund ist er und war er von je, seit er geworfen wurde!
    Eine Dreistigkeit, mich zu belästigen! Ich werde ihn grün und blau prügeln auf offener Straße. Ich werde ihm meine Sporen in den Bauch hauen, bis rauf ans Rädchen. Er ist ein stadtbekannter Hahnrei.
    (Sie läßt ihre Reitpeitsche wild durch die Luft zischen) Zieht ihm die Hosen runter, nicht länger gefackelt! Hierher, Sir! Ein bißchen dalli! Fertig?
    BLOOM (zitternd, schickt sich an zu gehorchen): Das Wetter war so warm.
    (Davy Stephens, Löckchenkopf, kommt mit einer Rotte barfüßiger Zeitungsjungen vorbei.) DAVY STEPHENS Bote vom Heiligen Herzen und Evening Telegraph mit St. Patricks-Tag-Beilage. Heute die neuen Adressen sämtlicher Hahnreie in Dublin!
    (Hochehrwürden Kanonikus O’Hanlon im Chormantel aus Goldtuch hebt und enthüllt eine marmorne Uhr. Vor ihm verneigen sich tief Pater