Ulysses

höre!
    BLOOM Die Stimme ist Esaus Stimme.
    ZWEITER WACHMANN (bekreuzigt sich): Wie ist das möglich?
    ERSTER WACHMANN Das steht nicht im Kleinen Katechismus.
    PADDY DIGNAM Durch Metempsychose. Spuk.
    EINE STIMME Ach du dickes Ei.
    PADDY DIGNAM (ernst): Einst stand ich im Angestelltenverhältnis bei Mr. J. H. Menton, Rechtsanwalt, Bevollmächtigter für Eide und Affidavits, 27 Bachelor’s Walk. Jetzt bin ich abgeschieden, Hypertrophie der Herzwand. Ein hartes Geschick. Die arme Frau war schrecklich mitgenommen davon. Wie trägt sie es? Haltet sie nur von der Sherryflasche fern.
    (Er blickt sich um) Eine Laterne. Ich muß ein tierisches Bedürfnis befriedigen. Die Buttermilch ist mir nicht bekommen.
    (Die beleibte Gestalt von John O’Connell, Friedhofsaufseher, tritt vor, ein mit Trauerkrepp umwundenes Schlüsselbund in der Hand. Neben ihm steht Pater Coffey, Kaplan, krötenbäuchig, schiefnackig, in Chorhemd und Bandana-Nachtmütze; schläfrig hält er einen Stab aus geflochtenen Mohnblumen.)
    PATER COFFEY (gähnt, singt dann mit heiserem Krächzen): Namine. Jakobs Vobiscuits. Amen.
    JOHN O’CONNELL (nebelhornt stürmisch durch sein Megaphon): Dignam, Patrick T., verstorben.
    PADDY DIGNAM (mit gespitzten Ohren, zusammenzuckend): Obertöne. (Er ruckt vorwärts, legt  ein Ohr auf den Boden) Die Stimme meines Herrn!
    JOHN O’CONNELL Begräbnisregisternummer U.P. Fünfundachtzig tausend. Feld siebzehn. Haus der Schlüssel. Grabstelle einhunderteins.
    (Paddy Dignam lauscht mit sichtbarer Anstrengung, nachdenklich, den Schwanz steif emporgerichtet, die Ohren gespitzt.)
    PADDY DIGNAM Betet für die Ruhe seiner Seele.
    (Er wurmt sich nieder durch einen Kohlenschacht, sein braunes Gewand schleift die Spannleine über rasselnde Kiesel. Hinter ihm her watschelt eine fette Großvaterratte auf schwammigen Schildkrötenpfoten unter einem grauen Panzer. Man hört Dignams Stimme, gedämpft, unter der Erde bellen: Dignam ist tot und hinabgefahren . Tom Rochford, mit rotkehlchenroter Brust, in Kappe und Kniehosen, springt aus seiner zweisäuligen Maschine.)
    TOM ROCHFORD (eine Hand am Brustbein, verbeugt sich): Reuben J. Einen Doppelschilling, daß ich ihn finde! (Er mustert das Mannloch mit resolutem Blick) Nummer läuft. Folgt mir bis rauf nach Carlow.
    (Er vollführt einen verwegenen Lachssprung durch die Luft und wird vom Kohlenschacht verschlungen. Zwei Scheiben auf den Säulen schwabbeln auf Null. Alles weicht zurück. Bloom zockelt weiter. Er steht vor einem erleuchteten Haus, lauscht. Die Küsse schwingen sich aus ihren Lauben und umschwirren ihn, zwitschernd, gurrend, tirilierend.)
    DIE KÜSSE (tirilierend): Leo! (Zwitschernd) Icky lecky micky leckery für Leoly! (Gurrend) Gurridiburr!!
    Njmmnjmm,
    Weibileibili!
    (Tirilierend) Dickybicky! Pirouette! Leopopold!
    (Zwitschernd) Lioli! (Tirilierend) O Leo!
    (Sie flattern ihm rauschend auf die Kleider, lichtleichte schwindlig leuchtende Flecken, silbrige Zechinen.)
    BLOOM Dem Anschlag nach ein Mann. Traurige Musik. Kirchenmusik. Vielleicht hier.
    (Zoe Higgins, eine junge Hure in saphirenem Unterkleid, das von drei Bronzeschnallen zusammengehalten wird, ein dünnes schwarzes Samtband um den Hals, nickt, kommt die Stufen heruntergetrippelt und spricht ihn an.)
    ZOE Suchen Sie jemand? Er ist drinnen bei seiner Freundin.
    BLOOM Bin ich hier richtig bei Mrs. Mack?
    ZOE Nee, einundachtzig. Hier wohnt Mrs. Cohen. Wenn Sie weitergehn, können Sies nur schlechter treffen. Mutter Schlappschluffen. (Vertraulich) Sie ist heute abend selber im Geschäft mit dem Viehdoktor, der ihr die ganzen Tips gibt, er sagt ihr alle Gewinner und bezahlt für ihren Sohn in Oxford. Überstunden, aber heute fängt ihre Glückssträhne an.
    (Argwöhnisch) Sie sind doch nicht sein Vater, oder?
    BLOOM Kein Gedanke.
    ZOE Seid beide in Schwarz. Ist der kleine Mäuserich vielleicht kitzlig heute abend?
    (Seine Haut, wachsam, fühlt ihre Fingerspitzen näherkommen. Eine Hand gleitet über seinen linken Schenkel.)
    ZOE Was machen die Eier?
    BLOOM Andere Seite. Komischerweise hängen sie nach rechts. Schwerer, nehme ich an. Kommt unter einer Million bloß einmal vor, sagt mein Schneider Mesias.
    ZOE (in jäher Bestürzung): Du hast ja einen harten Schanker!
    BLOOM Ausgeschlossen!
    ZOE Ich fühl ihn ja.
    (Ihre Hand gleitet in seine linke Hosentasche und bringt eine harte schwarze verschrumpelte Kartoffel zum Vorschein. Sie betrachtet sie und Bloom mit stummen feuchten Lippen.)
    BLOOM Ein Talisman. Altes