Ulysses

Conroy und Hochwürden John Hughes S.J.)
    DIE UHR (mit aufgehendem Türkläppchen):
    Kuckuck
    Kuckuck
    Kuckuck
    (Die Messingringe eines Bettes sind klingelnd zu hören.)
    DIE RINGE Rickzeck, Rickezecke, Rickzeck.
    (Ein Nebelpaneel rollt rasch zurück und läßt rasch die Gesichter auf der Geschworenenbank erkennen: Martin Cunningham, Obmann mit Zylinder, Jack Power, Simon Dedalus, Tom Kernan, Ned Lambert, John Henry Menton, Myles Crawford, Lenehan, Paddy Leonard, Nosey Flynn, M’Coy und die amorphen Züge eines Namenlosen.)
    DER NAMENLOSE Ritt auf ungesatteltem Pferd. Gewicht nach Alter. Och Gott, er hat sie doch organisiert.
    DIE GESCHWORENEN (ihre Köpfe wenden sich alle seiner Stimme zu): Wirklich?
    DER NAMENLOSE (knurrt): Arsch über Kopf. Hundert Schilling auf fünf.
    DIE GESCHWORENEN (die Köpfe alle zustimmend gesenkt): Die meisten von uns haben sich das schon gedacht.
    ERSTER WACHMANN Er steht bei uns im Album. Wieder einem Mädchen der Zopf abgeschnitten. Gesucht: Jack the Ripper. Tausend Pfund Belohnung.
    ZWEITER WACHMANN (eingeschüchtert, flüsternd): Und in Schwarz. Ein Mormone.
    Anarchist.
    DER AUSRUFER (laut): In Anbetracht dessen, daß Leopold Bloom, ohne festen Wohnsitz, ein stadtbekannter Sprengstoffattentäter, Falschmünzer, Bigamist, Kuppler und Hahnrei sowie ein öffentliches Ärgernis für die Bürger von Dublin ist und daß in dieser Schwurgerichtsverhandlung der sehr ehrenwerte…
    (Seine Ehren, Sir Frederick Falkiner, Kriminalrichter von Dublin, in richterlicher Rohe aus grauem Stein, erhebt sich steinbärtig von der Bank. Er trägt in den Armen ein Regenschirmzepter.
    An seiner Stirn ragen starr die mosaischen Widderhörner.) DER KRIMINALRICHTER Ich will ein Ende machen mit diesem weißen Sklavenhandel und Dublin von dieser widerlichen Pest befreien. Skandalös! (Er setzt das schwarze Barett auf) Man führe ihn nun, Herr Untersheriff, von der Anklagebank, auf der er steht, und halte ihn in Gewahrsam im Mountjoy-Gefängnis, solange es Seiner Majestät gefällt, und hänge ihn sodann dort am Halse auf, bis er tot ist, und dafür sollt Ihr mir haften mit Euerm eigenen Leben, oder es möge der Herr Eurer Seele gnädig sein. Schafft ihn fort. (Ein schwarzes  Käppchen senkt sich auf seinen Kopf herab)
    (Der Untersheriff, der Lange John Fanning, erscheint, eine beißende Henry Clay rauchend.)
    DER LANGE JOHN FANNING (blickt finster und ruft mit dröhnendem Ausdruck): Wer wird Judas Ischariot hängen?
    (H. Rumbold, Barbiermeister, in blutrotem Wams und Gerberschürze, einen Strick um die Schulter geschlungen, besteigt den Block. Ein Totschläger und eine nägelbesetzte Keule stecken in seinem Gürtel. Er reibt sich ingrimmig die Klammerhände, auf denen Schlagringe stecken.)
    RUMBOLD  (zum Kriminalrichter mit unheilvoller Vertraulichkeit): Harry der Hänger, Euer Majestät, der Schrecken von Mersey. Fünf Guineen pro Gurgel. Hals oder nichts!
    (Die Glocken der George’s Church läuten langsam, lautes dunkles Eisen.)
    DIE GLOCKEN Hoiho! Hoiho!
    BLOOM (verzweifelt): Wartet! Halt! Möwen! Gutes Herz. Ich hab gesehen. Unschuld. Mädchen im Affenhaus. Zoo. Unzüchtige Schimpansen. (Atemlos) Beckenbassin. Ihr kunstloses Erröten entmenschte mich.
    (Von Bewegung übermannt) Ich verließ das Gelände. (Er wendet  sich bittend an eine Gestalt in der Menge) Hynes, darf ich mit Ihnen sprechen? Sie kennen mich. Jene drei Schilling können Sie behalten. Und wenn Sie noch mehr…
    HYNES (kalt): Sie sind mir vollkommen fremd.
    ZWEITER WACHMANN (weist in die Ecke): Hier ist die Bombe.
    ERSTER WACHMANN Höllenmaschine mit Zeitzünder.
    BLOOM Nein, nein. Schweinspfötchen. Ich war auf einer Beerdigung.
    ERSTER WACHMANN (zieht den Gummiknüppel): Lügner!
    (Der Spürhund hebt die Schnauze und zeigt das graue Skorbutgesicht Paddy Dignams. Er hat alles zernagt. Er strömt einen jaulen, leichengesättigten Atem aus. Er wächst zu menschlicher Größe und Gestalt. Sein Dachshundfell wird zum braunen Totenhemd. Sein grünes Auge blitzt blutunterlaufen.
    Die Hälfte des einen Ohrs, die ganze Nase und beide Daumen sind von Ghulen weggefressen.)
    PADDY DIGNAM (mit hohler Stimme): Es ist wahr. Es war meine Beerdigung. Doktor Finucane stellte das Erlöschen meines Lebens fest, als ich aus natürlichen Ursachen der Krankheit erlag.
    (Er hebt sein verstümmeltes aschgraues Gesicht mondwärts und bellt kummervoll.)
    BLOOM (mit Triumph): Sehen Sie?
    PADDY DIGNAM Bloom, ich bin Paddy Dignams Geist. Hör’, hör’, oh