Ulysses

seinen Mantel einem Bettler) Bitte, nimm ihn. (Er nimmt an  einem Bauchrennen mit älteren männlichen und weiblichen Krüppeln teil) Los, Jungs! Immer feste ran, Mädels!
    DER BÜRGER  (mit vor Rührung fast erstickter Stimme, wischt sich eine Träne mit seinem  smaragdgrünen Halstuch fort): Möge der liebe Gott ihn segnen!
    (Die Widderhörner gebieten Stille. Die Fahne Zions wird gehißt.)
    BLOOM (entkleidet sich eindrucksvoll seines Mantels, Beleibtheit enthüllend, rollt ein Papier auf  und liest feierlich): Aleph Beth Ghimel Daleth Hagadah Tephilim Koscher Yom Kippur Hanukah Roschaschana Beni Brith Bar Mitzvah Mazzoth Askenazim Meschuggah Talith.
    (Eine amtliche Übersetzung wird von Jimmy Henry, dem Hilfsstadtsekretär, verlesen.)
    JIMMY HENRY Der Gerichtshof des Gewissens ist hiermit eröffnet. Seine Allerkatholischste Majestät wird nunmehr Freilicht-Recht sprechen. Kostenlose ärztliche und rechtliche Beratung, Lösung von Kreuzworträtseln und anderen Problemen. Alle herzlich eingeladen.
    Gegeben zu Dublin, Unserer treuen Stadt, im Jahre 1 der Paradiesischen Ära.
    PADDY LEONARD Was soll ich mit meinen Steuern und Abgaben tun?
    BLOOM Bezahle sie, mein Freund.
    PADDY LEONARD Vielen Dank.
    NOSEY FLYNN Kann ich meine Feuerversicherung beleihen?
    BLOOM (unbeugsam): Meine Herren, beachten Sie gefälligst, daß Sie nach dem Schadensgesetz laut eigenem schriftlichen Anerkenntnis für die Zeit von sechs Monaten mit der Summe von fünf Pfund haften.
    J. J. O’MOLLOY Ein Daniel, hab ich gesagt? Nein! Ein Peter O’Brien!
    NOSEY FLYNN Wo soll ich die fünf Pfund hernehmen?
    PISSER BURKE Gegen Blasenbeschwerden?
    BLOOM
    Acid. nit. hydrochlor. dil., 1/3 Drachme,
    Tinct.
    mix.
    vom.,
    1/15 Drachme,
    Extr.
    taraxel.
    lig.,
    1/2 Drachme.
    Aqu. dis. ter in die.
    CHRIS CALLINAN Welches ist die Parallaxe der subsolaren Ekliptik von Aldebaran?
    BLOOM Hat mich gefreut, von Ihnen zu hören, Chris. K. 11.
    JOB HYNES Warum sind Sie nicht in Uniform?
    BLOOM Als mein Erzeuger hochheiligen Angedenkens die Uniform des österreichischen Despoten in einem feuchtkalten Kerker trug, wo war da die Ihre?
    BEN DOLLARD Stiefmütterchen?
    BLOOM Schmücken (verschönern) Vorstadtgärten.
    BEN DOLLARD Wenn Zwillinge kommen?
    BLOOM Macht der Vater (Pater, Dad) sich seine Gedanken.
    LARRY O’ROURKE Eine Acht-Tage-Lizenz für mein neues Lokal. Sie erinnern sich meiner gewiß, Sir Leo, Sie wohnten damals in Nummer sieben. Ich schicke Ihnen ein Dutzend Stout vorbei für die Dame des Hauses.
    BLOOM (kalt): Ich habe nicht die Ehre, Sie zu kennen. Lady Bloom nimmt keine Geschenke an.
    CROFTON Das ist wahrlich ein Festtag heute.
    BLOOM (feierlich): Sie nennen es Fest. Ich nenn es ein Sakrament.
    ALEXANDER KEYES Wann werden wir endlich unser eigenes Haus der Schlüssel haben?
    BLOOM Ich erstrebe die Reform der städtischen Moral und der einfachen zehn Gebote. Neue Welten für alte. Vereinigung aller, Juden, Moslems, Heiden. Drei Morgen Land und eine Kuh für alle Kinder der Natur. Motorisierte Salon-Leichenwagen. Zwangsarbeit für jedermann. Sämtliche Parks bei Tag und Nacht fürs Publikum geöffnet. Elektrische Geschirrspüler. Tuberkulose, Irrsinn, Krieg und Bettelei haben ab sofort aufzuhören.
    Generalamnestie, jede Woche Karneval mit Maskenfreiheit, Prämien für alle, Esperanto als weltumspannende Bruderschaft. Kein Patriotismus mehr von Barnassauern und wassersüchtigen Betrügern. Freies Geld, freie Liebe und eine freie Laienkirche in einem freien Laienstaat.
    O’MADDEN BURKE Freier Fuchs in freiem Hühnerstall.
    DAVY BYRNE (gähnend): liiiiiiiiaaaaaaach!
    BLOOM Gemischte Rassen und gemischte Ehen.
    LENEHAN Wie steht’s mit gemischtem Baden?
    (Bloom erklärt seiner näheren Umgebung seine Pläne zur gesellschaftlichen Regeneration. Alle stimmen ihm zu. Der Direktor des Kildare-Street-Museums erscheint, eine Kipplore hinter sich herziehend, auf welcher die schwankenden Statuen mehrerer nackter Göttinnen stehen, Venus Kallipygos, Venus Pandemos, Venus Metempsychosis, sowie Gipsfiguren, ebenfalls nackt, welche die neuen neun Musen darstellen, Handel, Opernmusik, Amor, Publicity, Industrie, Redefreiheit, Mehrheitswahl, Gastronomie, Intimpflege, Strandkonzertunterhaltung, Schmerzlose Entbindung, und Astronomie fürs Volk.)
    PATER FARLEY Er ist ein Anhänger der Episkopalkirche, ein Agnostiker, ein Irgendwassiker, der danach trachtet, unseren heiligen Glauben umzustürzen.
    MRS. RIORDAN  (zerreißt ihr Testament): Ich habe mich in Ihnen