Ulysses

was rechnen sie eigentlich? Maschinen sind ihr Schrei, ihre Schimäre, ihr Allheilmittel. Arbeitsparende Apparaturen, Verdränger, Popanze, künstlich fabrizierte Monstren, bestimmt zu mutuellem Mord, abscheuliche Spukgespenster, erzeugt von einer Horde kapitalistischer Lüstlinge auf den Schultern unserer prostituierten Arbeit. Der arme Mann nagt am Hungertuch, während sie ihre königlichen Gebirgshirsche mästen oder Schnepfen und Erbhühner schießen oder Passanten in ihrem verblendeten Pomp des Mammons und der Pacht. Doch ihre Herrschaft währet nun nimmer und newig und nemmer und nie…
    (Anhaltender Beifall. Venezianische Masten, Maibäume und festliche Triumphbögen springen auf.
    Ein Transparent mit der Aufschrift Cead Mille Failte und Mah Ttob Melek Israel spannt sich über die Straße. An allen Fenstern drängen sich die Zuschauer, vornehmlich Damen. Längs des Weges stehen in strammer Haltung die Regimenter der Royal Dublin Fusiliers, der Scottish Borderers des Königs, der Cameron Highlanders und der Welsh Fusiliers und halten die Menge zurück. Knaben von der Oberschule hocken hoch oben auf den Laternenpfählen, Telegraphenstangen, Fensterbänken, Kranzgesimsen, Dachrinnen, Schornsteinen, Geländern, Wasserspeiern, pfeifend und jubelnd. Die Rauchsäule erscheint. In der Ferne hört man eine Pfeifer- und Trommlerkapelle das Kol Nidre spielen. Die Schläger nähern sich mit hochgetragenen imperialen Adlern, wallenden Bannern und wehenden orientalischen Palmen. Die chryselefantine päpstliche Standarte steigt hoch empor, umgeben von Wimpeln der Bürgerflagge. Die Spitze der Prozession erscheint, angeführt von John Howard Parnell, dem City Marshal, in einem Schachbrettwappenrock, dem Athlone-Poursuivant und dem Ulster-Wappenkönig. Ihnen folgen der Sehr Ehrenwerte Joseph Hutchinson, Oberbürgermeister von Dublin, der Oberbürgermeister von Cork, Ihre Gnaden die Bürgermeister von Limerick, Galway, Sligo und Waterford, achtundzwanzig repräsentierende irische Peers, Sirdars, Granden und Maharadschas in Staatstuch, die Dubliner Hauptstädtische Feuerwehr, das Kapitel der Finanzheiligen in ihrer plutokratischen Rangordnung, der Bischof von Down und Connor, Seine Eminenz Michael Kardinal Logue, Erzbischof von Armagh, Primas von ganz Irland, Seine Gnaden der hochwürdigste Dr. William Alexander, Erzbischof von Armagh, Primas von ganz Irland, der Oberrabbiner, der Gemeindeleiter der Presbyterianer, die Oberhäupter der Baptisten, Anabaptisten, Methodisten und Mährischen Brüder, und der Ehrensekretär der Gesellschaft der Freunde. Hinter ihnen marschieren mit fliegenden Fahnen die Gilden, die Gewerkvereine und die Bürgerwehren: Böttcher, Vogelzüchter, Mühlenbauer, Zeitungsannoncen-Akquisiteure, Gerichtsschreiber, Masseure, Weinhändler, Bandagisten, Schornsteinfeger, Schmalzsieder, Tabinet- und Popelineweber, Grobschmiede, Südfrüchtehandlungsgehilfen, Kirchenmaler, Stiefelknechtfabrikanten, Leichenbestatter, Schnittwarenhändler, Steinmetze, Großhändler, Korkschneider, Taxatoren für Feuerschäden, Färber und Reiniger, Bierexporteure, Fellhändler, Billetteure, Wappenschneider, Pferdeknechte, Goldbörsenmakler, Händler für Kricket- und Bogenschießausrüstungen, Siebmacher, Geschäftsführer des Eier- und Kartoffelhandels, Strumpf- und Handschuhwirker, Installationsunternehmer. Hinter ihnen marschieren die königlichen Kammerjunker, Black Rod, Deputy Garter, Gold Stick, der Oberstallmeister, der Großkämmerer, der Oberzeremonienmeister, der Hohe Konnetabel mit dem Staatsschwert, der eisernen St. Stephans-Krone, dem Kelch und der Bibel. Vier Hornisten zu Fuß blasen ein Signal. Leibgardisten antworten und schwenken ihre Zinken zum Willkomm. Unter einem Triumphbogen erscheint barhäuptig Bloom, in hochrotem, mit Hermelin besetztem Samtmantel, in Händen den St. Edwards-Stab, den Reichsapfel, das Szepter mit der Taube und das Krönungsschwert. Er sitzt auf einem milchweißen Roß mit langem, hochrot wehendem Schwanz, prächtiger Schabracke und goldenem Kopfstück. Wilde Erregung. Die Damen werfen Rosenblätter hinunter von ihren Balkonen. Der Duft von Essenzen durchströmt die Luft. Die Männer jubeln. Blooms Pagen drängen sich mit Zweigen von Weißdorn und Stechginster durch die Menge der Umstehenden.)
    BLOOMS PAGEN Der Zaunschnerz, der Zaunschnerz,
    Der
    König
    aller
    Vögel,
    Sein
    Tag
    ist
    der
    St.-Stephans-Tag,
    Da fing man ihn im Ginsterhag.
    EIN GROBSCHMIED (murmelt): Bei der Ehre Gottes! Und