Ulysses

Prügel hinter mir. (Mit einer Träne im Auge) Alles Wahnsinn.
    Patriotismus, Trauer um die Toten, Musik, die Zukunft der Rasse. Sein oder Nichtsein. Der Traum des Lebens ist vorüber. Enden wir ihn friedlich. Die andern können weiterleben. (Er  blickt voll Trauer in die Ferne) Ich bin ruiniert. Ein paar Akonitpastillen. Die Jalousien herunter. Einen Brief noch. Dann hinlegen zur Ruhe. (Er atmet leicht) Mehr nicht. Ich habe gelebt. Lebe. Lebewohl.
    ZOE  (steif, den Finger im Halsband): Ehrlich? Na, dann bis zum nächstenmal. (Sie grinst höhnisch) Du scheinst mir heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden zu sein, oder du bist bei deinem Schatz zu schnell gekommen. Oh, ich kann deine Gedanken lesen!
    BLOOM (bitter): Mann und Frau, Liebe, was ist das? Korken und Flasche.
    ZOE (in plötzlich schlechter Laune): Ich hasse verkommene Schwätzer, die unaufrichtig sind. Gib ‘ner verdammten Hure doch ‘ne Chance.
    BLOOM (reuevoll): Ich bin wirklich unausstehlich. Du bist ein notwendiges Übel. Woher kommst du?
    London?
    ZOE (schwatzhaft): Hog’s Norton, wo sich die Schweine Gutenacht sagen. In Yorkshire geboren.
    (Sie hält seine Hand fest, die nach ihrer Brustwarze tastet) He, Junge, du bist ja der reinste Nippeljipper. Hör auf damit und mach was Schlimmeres. Hast du Pinke für ‘ne kurze Nummer? Zehn Schilling?
    BLOOM (lächelt, nickt langsam): Mehr, Huri, mehr.
    ZOE Und Mehrs Mutter? (Sie tätschelt ihn leicht und ungezwungen mit Samtpfötchen) Kommst du mit ins Musikzimmer, unser neues Pianola ankucken? Komm schon, ich schäl mich auch aus.
    BLOOM (kratzt sich am Hinterkopf mit der beispiellosen Liederlichkeit eines selbständigen  Händlers, der die Symmetrie zweier geschälter Birnen mustert): Ich kenne eine, die wäre furchtbar eifersüchtig, wenn sies wüßte. Das grüngeäugte Ungeheuer. (Ernst) Du weißt, wie schwierig das ist. Das brauch ich dir nicht extra zu sagen.
    ZOE (geschmeichelt): Was das Auge nicht sieht, kann das Herz nicht bekümmern. (Sie tätschelt ihn) Komm.
    BLOOM Lachende Hexe! Die Hand, die die Wiege schaukelt.
    ZOE Babby!
    BLOOM  (in Babykleid und -mäntelchen, dickköpfig, mit einem Glückshäubchen aus dunklem  Haar, heftet große Augen auf ihr flüssiges Unterkleid und zählt dessen Bronzeschnallen mit  einem pummeligen Finger, seine feuchte Zunge lallt und lispelt): Ein twei dei: dei twei dein.
    DIE SCHNALLEN Liebt mich. Liebt mich nicht. Liebt mich.
    ZOE Schweigen bedeutet Zustimmung. (Mit kleinen gespreizten Krallen packt sie seine Hand, ihr  Zeigefinger macht in die Fläche das Zeichen des geheimen Mahners, das ihn ins Verderben lockt.) Heiße Hände, kalte Laune.
    (Er zögert inmitten von Düften, Musik, Versuchungen. Sie führt ihn zu den Stufen, zieht ihn mit dem Geruch ihrer Achselhöhlen, der Lasterhaftigkeit ihrer angemalten Augen, dem Rascheln ihres Unterkleids, in dessen wallenden Falten der Löwenruch aller männlichen Tiere hängt, die sie besessen haben.)
    DIE MÄNNLICHEN TIERE (Schwefelgestank von Brunst und Dung ausströmend und in ihrem  Käfig tobend, schwach brüllend, die betäubten Köpfe hin und her schwenkend): Gut!
    (Zoe und Bloom erreichen den Eingang, in dem zwei andere Huren sitzen. Sie mustern ihn mit neugierigen Blicken unter den nachgezeichneten Brauen und lächeln über seine hastige Verbeugung. Er strauchelt linkisch.)
    ZOE (ihre glückliche Hand rettet ihn im gleichen Augenblick): Hoppla! Fall nicht die Treppe rauf!
    BLOOM Der Gerechte fällt siebenmal. (Er tritt auf der Schwelle zurseite) Nach dir, sagt die gute Kinderstube.
    ZOE Erst die Damen, dann die Herren.
    (Sie überschreitet die Schwelle. Er zögert. Sie dreht sich um, streckt die Hände aus und zieht ihn hinüber. Er hopst. An der aus Geweihen bestehenden Garderobe in der Halle hängt ein Männerhut und -regenmantel. Bloom nimmt seine Kopfbedeckung ab, runzelt aber die Stirn, als er beides sieht, lächelt dann, befangen. Auf dem Halbgeschoß wird eine Tür aufgerissen. Ein Mann in purpurnem Hemd und grauen Hosen, braune Socken an den Füßen, kommt mit affenartigem Gang vorüber, den kahlen Kopf mit dem Ziegenbart hoch erhoben, in den Armen einen vollen Wasserkrug, die zweischwänzigen schwarzen Hosenträger zu den Hacken niederbaumelnd. Bloom wendet rasch das Gesicht ab und bückt sich, um auf dem Hallentisch die Spaniel-Augen eines laufenden Fuchses zu betrachten: dann folgt er Zoe mit schnüffelnd erhobenem Kopf in das Musikzimmer. Ein Schirm aus malvenfarbigem Seidenpapier