Ulysses

He, Florry Christ, Stephen Christ, Zoe Christ, Bloom Christ, Kitty Christ, Lynch Christ, jetzt ists an euch, die kosmische Kraft zu spüren. Müssen wir da aber nicht kalte Füße kriegen, wenn wir an den Kosmos denken? Nee, mitnichten. Bleibt ihr nur auf der Seite der Engel. Seid ein Prisma.
    Ihr habt das gewisse Etwas in euch, das höhere Selbst. Mit so Leuten wie Jesus, Gautama, Ingersoll, da könnt ihr euch ruhig mit duzen, bloß keine Bange. Ob ihr alle mit von der Partie seid? Ich sag euch, jawoll! Wenn ihr das erstmal kapiert habt, liebe Gemeinde, dann ist so ‘ne Rutschpartie in den Himmel bloß noch ‘n alter Hut. Mitgekriegt alles? Ist doch ‘n ganz schöner Lebenstrost, was? Sowas gibts nicht alle Tage. Ist erst richtig die Marmelade aufs Brot. In einem Rutsch raus aus dem ganzen Schlamassel. Das ist doch enorm, ist doch glatt kolossal. Das bringt einen wieder in Schwung. Das macht Laune. Ich weiß das, weil ich selber so ‘n richtiger Schwinginsfeld bin. Aber jetzt mal Spaß beiseite und zurück auf den Boden der Tatsachen, A. J. Christ Dowie und die harmoniale Philosophie, habt ihr das kapiert? O.k. Siebenundsiebzig West neunundsechzigste Straße. Begriffen? Das wärs. Ihr könnt ja mal sonnophonisch bei mir anläuten irgendwann. Ihr ollen Saufköppe, spart eure Briefmarken.
    (Er brüllt) Jetzt unsern Song von der ewigen Herrlichkeit! Alle singen kräftig mit.
    Encore!
    (Er singt) Jeru…
    DAS GRAMMOPHON (seine Stimme ertränkend): Huuurusaläääm, du hochgäbautäää… (Die  Nadel kratscht kreischend über die Platte)
    DIE DREI HUREN (halten sich die Ohren zu, schreien): Auuuäääh!
    ELIAS (die Hemdsärmel hochgekrempelt, schwarz im Gesicht, brüllt mit sich überschlagender  Stimme und erhobenen Armen): Großer Bruder da oben, Massa Präsident, du has’ ja wohl allens mitjekricht, was ich eben jesacht hab zu dir. Also, daß ich selber feste an dich glaube, das is ja wohl klar, Massa Präsident. Un ich glaub auch bestimmt, daß Miss Higgins un Miss Ricketts, daß die Relljohn im Leibe haben. Also garantiert, ich hab noch nie ‘n Weibsbild jesehn, das was derart Schiß jekricht hat vor der Ewigkeit wie du, Miss Florry, wie ich dich da sehe. Also, Massa Präsident, dann komm mal vorbei un hilf mir unsre lieben Schwestern retten.
    (Er zwinkert seiner Hörerschaft zu) Unser Massa Präsident, der kricht die ganze Schose mit un sacht doch keinen Pieps.
    KITTY-KATE Ich vergaß mich. In einem schwachen Moment irrte ich vom Pfade der Tugend und tat was ich tat auf dem Constitution Hill. Ich bin vom Bischof gefirmt worden. Meiner Mutter Schwester heiratete einen Montmorency. Es war ein Installateur, der mein Verderben wurde, als ich noch rein war.
    ZOE-FANNY Ich hab ihn bloß mal zum Spaß bei mir reingelassen.
    FLORRY-TERESA Bei mir war es die Folge eines Trunks Portwein nach einem Drei-Sterne-Hennessy, daß ich Whelan in mein Bett schlüpfen ließ und mit ihm schuldig ward.
    STEPHEN Im Anfang war das Wort, am Ende die Welt ohne Ende. Selig sind die acht Seligpreisungen.
    (Die Seligpreisungen, Dixon, Madden, Crotthers, Costello, Lenehan, Bannon, Mulligan und Lynch, trampeln im weißen Kittel der Chirurgiestudenten, zwei Viererreihen, in geräuschvoll trapsendem Stechschritt rasch vorüber.)
    DIE SELIGPREISUNGEN  (unzusammenhängend): Bier, Beefsteak, Ballerdoggen, Bullerastie, Business, Barnum, Bäderschiffe, Bischof.
    LYSTER (in quäkergrauen Kniehosen und breitrandigem Hut, sagt diskret): Er ist unser Freund.
    Namen muß ich wohl nicht nennen. Suche Du das Licht!
    (Er courantiert vorüber. Best tritt auf in Friseurstracht, leuchtend weiß gewaschen und gebügelt, die Löckchen auf Papier gedreht. Er führt John Eglinton, der einen Mandarinen-Kimono aus gelbem Nanking, lizardbelettert, und einen hohen Pagodenhut trägt.)
    BEST (lächelnd, lüftet den Hut und zeigt einen rasierten Schädel, auf dessen Krone sich ein  Schweineschwanz-Zopftoupet sträubt, mit einem orangenen Schleifchen gebunden): Ich war gerade dabei, ihn zu verschönen, verstehn Sie. Ein Ding von Schönheit, verstehn Sie. Sagt Yeats, oder vielmehr Keats, meine ich.
    JOHN EGLINTON (zieht eine grünbekappte Blendlaterne heraus und läßt sie in eine Ecke blitzen;  mit krittelndem Ausdruck): Ästhetik und Kosmetik gehören ins Boudoir. Ich bin auf Wahrheit aus. Schlichte Wahrheit für einen schlichten Mann. Tanderagee will Tatsachen und gedenkt sie auch zu bekommen.
    (Im Kegel des Scheinwerferlichts hinter dem Kohlenkasten brütet,